TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After efficient stock removal with an interrupted wheel or disk, you’ll use this quiet 1/8" thick diamond disk. This disk nestles conveniently against the side of the grinding wheel. 600 grit diamond surface on composite backing quickly smoothes stone to a pre-polish finish. 6" disk is cut 1/8" under size so it will not interfere with grinding.  1, fiche 1, Anglais, - diamond%20disk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A polishing arm with dops, pots, platforms and claws, used to hold the diamond in the correct position for polishing.  4, fiche 2, Anglais, - tang

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tang resembles a squat, three-legged stool, two of the legs being adjacent to the wheel, while the diamond to be polished is soldered to or otherwise held in the third leg and held against the wheel.  5, fiche 2, Anglais, - tang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil manuel servant à maintenir le diamant à tailler dans la bonne position. En forme de bras, il peut comprendre un dop, un pot, un pot à angle droit et des griffes.  3, fiche 2, Français, - pince

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pince comprend le corps proprement dit servant de poignée, deux pattes ou pieds et une tête à laquelle est fixé le dop.  4, fiche 2, Français, - pince

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équipement pour la taille du diamant. Pour la taille de pierres de couleur, on utilise l'évention (ou évent) ou la facetteuse.  5, fiche 2, Français, - pince

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sharp, sawn rough diamond used in manual bruting.  3, fiche 3, Anglais, - skerp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Describe bruting methods : a) manual : one diamond, set on a bruting machine, rotates while another diamond(a skerp normally, sometimes a boart), set on a bruter's stick, is held against the rotating diamond...  3, fiche 3, Anglais, - skerp

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The stone used for bruting is also a diamond, called sharp, which although of passable quality, must be very hard and if possible flat.  4, fiche 3, Anglais, - skerp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Morceau pointu de diamant brut utilisé pour le débrutage manuel.  3, fiche 3, Français, - scherp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bâton de débrutage sert à tenir sertie la pierre qui servira à débruter. [...] Le diamant utilisé, le sherp, se doit d'être très dur, plat et d'un poids compris entre 0,15 et 0,5 carat voire plus gros pour le débrutage de pierres plus grosses.  4, fiche 3, Français, - scherp

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La pierre servant pour débruter est habituellement faite d'un morceau de diamant de moindre valeur, appelé «scherp» qui, bien que de qualité passable, doit être très dur et, si possible, plat.  5, fiche 3, Français, - scherp

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chamfer: A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.  2, fiche 4, Anglais, - manual%20bruting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Manual bruting machine.  3, fiche 4, Anglais, - manual%20bruting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Describe bruting methods : a) manual : one diamond, set on a double-head bruting machine, rotates while another diamond, set on a bruter's stick, is held against the rotating diamond : the second diamond is normally a skerp, but sometimes a boart is used.  2, fiche 4, Anglais, - manual%20bruting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gemmological apparatus that is used to examine the proportions of a diamond.  3, fiche 5, Anglais, - Proportionscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A device for the projection of the silhouette of a diamond upon a ground-glass screen, on which facet angles, crown height, girdle thickness and pavilion depth may be compared against ideal proportions; introduced in 1967 by the Gemological Institute of America.  4, fiche 5, Anglais, - Proportionscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d'un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.  2, fiche 5, Français, - Proportionscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass.  1, fiche 6, Anglais, - stippling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé s'apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L'usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d'ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique (...)  2, fiche 6, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol