TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAMOND CEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diamond cement
1, fiche 1, Anglais, diamond%20cement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cement 2, fiche 1, Anglais, cement
correct
- stick cement 3, fiche 1, Anglais, stick%20cement
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of several adhesives used to hold diamonds during bruting, cleaving, sawing, and polishing. (Cements differ according to their use.) 4, fiche 1, Anglais, - diamond%20cement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The recipe varies but it must achieve a firm consistency that will hold the diamond in position in the dop; if the cement is too soft, the heat will cause the diamond to boil out of the dop. 5, fiche 1, Anglais, - diamond%20cement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment de sertissage
1, fiche 1, Français, ciment%20de%20sertissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciment 2, fiche 1, Français, ciment
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir. 3, fiche 1, Français, - ciment%20de%20sertissage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ciment est employé à l'état pâteux. Cette pâte durcit une fois la gemme mise en place; à la fin du travail sur la partie apparente de la gemme, le ciment est à nouveau rendu pâteux par chauffe pour en dégager la gemme. 4, fiche 1, Français, - ciment%20de%20sertissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding container
1, fiche 2, Anglais, holding%20container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sponge holding container 2, fiche 2, Anglais, sponge%20holding%20container
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly :... c) remove the sponge and the holding container :-wash the sponge to remove cement and diamond dust;-wet the sponge and squeeze out the excess moisture;-install the sponge and the holding container back onto the machine... 3, fiche 2, Anglais, - holding%20container
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of a double-head bruting machine with disc. 4, fiche 2, Anglais, - holding%20container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-éponge
1, fiche 2, Français, porte%2D%C3%A9ponge
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une machine de débrutage deux têtes à disque. 2, fiche 2, Français, - porte%2D%C3%A9ponge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :