TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, fiche 1, Anglais, - diesel%20hammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]  1, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a third Morris Group bridge project ... a Link-Belt LS-138H II crane was outfitted with 100’ of stick, 80’ of leads and a Delmag hammer for driving fourteen 30’ long 14" H pile for the abutment foundations for the new Rte 79 bridge ...  3, fiche 2, Anglais, - Delmag%20hammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Battage de pieux.  1, fiche 2, Français, - mouton%20Delmag

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 2, Français, - mouton%20Delmag

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - mouton%20Delmag

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In certain applications, it is not desirable or feasible to mount a machine directly on vibration isolators. Instead, the machine is attached to a relatively heavy and rigid block(usually made of concrete), which is then supported by suitable isolators. The use of such a massive block(called an inertia block or reaction mass) is desirable for the following reasons : 1. If a machine(such as a diesel engine, forging hammer, or vibration testing machine) generates relatively large forces during its operation, the overall movements of the machine on its isolation system tends to become excessive unless its effective mass is subtantially increased. Rigidly attaching the machine to an inertia block and mounting the inertia block on isolators can achieve this increase in effective mass.  1, fiche 3, Anglais, - inertia%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contractor will employ on the work an Automatic Hammer with power unit and auxiliary equipment of an approved type; such as, Double-acting Hammer, Differential-acting Hammer, Vibro Driver, Extractor or Diesel Hammer.  1, fiche 4, Anglais, - extractor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Double-acting hammers can be converted for extracting steel piles as required when dismantling cofferdams.  2, fiche 4, Anglais, - extractor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter l'arrachage des palplanches, il faut en premier lieu éviter de les déformer au pied en effectuant des battages à refus (...) L'engin d'arrachage le plus rationnel est l'arracheur à vapeur ou à air comprimé, ou encore le marteau trépideur (marteau à double effet) monté à l'envers à l'aide de bretelles spéciales en fers plats ou en profilés.  1, fiche 4, Français, - arracheur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pile Driving Equipment. The Contractor will employ on the work an Automatic Hammer with power unit and auxiliary equipment of an approved type; such as, Double-acting Hammer, Differential-acting Hammer, Vibro Driver, Extractor or Diesel Hammer.  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20hammer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Travaux effectués à l'aide des marteaux automatiques dans un terrain de consistance moyenne.  1, fiche 5, Français, - marteau%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol