TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIESEL HYBRID POWER SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wind Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wind-diesel hybrid system
1, fiche 1, Anglais, wind%2Ddiesel%20hybrid%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wind-diesel hybrid power system 2, fiche 1, Anglais, wind%2Ddiesel%20hybrid%20power%20system
correct
- wind-diesel system 1, fiche 1, Anglais, wind%2Ddiesel%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A... hybrid [power] system [that] combines wind turbine(s) with diesel generator(s) to obtain a maximum contribution by the intermittent wind resource while providing continuous high quality electric power. 3, fiche 1, Anglais, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A wind-diesel hybrid system [reduces] system fossil fuel consumption [and] diesel run time (high penetration systems only). 3, fiche 1, Anglais, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Wind-diesel hybrid systems are used especially for non-grid connected modes. 4, fiche 1, Anglais, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Énergie éolienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de couplage éolien-diesel
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20couplage%20%C3%A9olien%2Ddiesel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de couplage éolien/diesel 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20couplage%20%C3%A9olien%2Fdiesel
correct, nom masculin
- système de jumelage éolien-diesel 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20jumelage%20%C3%A9olien%2Ddiesel
correct, nom masculin
- système de jumelage éolien/diesel 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20jumelage%20%C3%A9olien%2Fdiesel
correct, nom masculin
- couplage éolien-diesel 1, fiche 1, Français, couplage%20%C3%A9olien%2Ddiesel
correct, nom masculin
- couplage de systèmes éolien-diesel 1, fiche 1, Français, couplage%20de%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9olien%2Ddiesel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système hybride d'alimentation énergétique se fondant sur un jumelage de turbines éoliennes avec des génératrices diesel afin d'optimiser l'apport intermittent des courants éoliens tout en assurant une fourniture continue d'énergie électrique de qualité supérieure. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20couplage%20%C3%A9olien%2Ddiesel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Energía eólica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema híbrido eólico-diésel
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20h%C3%ADbrido%20e%C3%B3lico%2Ddi%C3%A9sel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado. 2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20h%C3%ADbrido%20e%C3%B3lico%2Ddi%C3%A9sel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- PV diesel generator hybrid power system 1, fiche 2, Anglais, PV%20diesel%20generator%20hybrid%20power%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- photovoltaics diesel generator hybrid power system 1, fiche 2, Anglais, photovoltaics%20diesel%20generator%20hybrid%20power%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d'énergie hybride de générateur diesel et cellules photovoltaïques
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20diesel%20et%20cellules%20photovolta%C3%AFques
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20diesel%20et%20cellules%20photovolta%C3%AFques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20diesel%20et%20cellules%20photovolta%C3%AFques
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Équivalent formulé après entretien avec un ingénieur spécialisé en solaire passif à EMR. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20diesel%20et%20cellules%20photovolta%C3%AFques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diesel hybrid power system 1, fiche 3, Anglais, diesel%20hybrid%20power%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'énergie hybride diésel
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20di%C3%A9sel
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système d'énergie hybride diesel 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20diesel
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20di%C3%A9sel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20hybride%20di%C3%A9sel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :