TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIESEL LOCOMOTIVE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A locomotive driven by the electric current generated by a diesel engine.

OBS

diesel-electric locomotive : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

diesel-électrique : Se dit d'une locomotive dont la puissance est fournie par un moteur Diesel qui entraîne une génératrice électrique ou un alternateur auquel est associé un redresseur pour alimenter des moteurs de traction électrique.

OBS

locomotive diesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mass Transit
CONT

NJ Transit today rolled out its first dual-powered locomotive — the first of its kind in North America — capable of operating in both diesel and electrified territory.... With the dual-powered locomotives, trains that happen upon a problem with the electrical wires also could switch back to diesel mode, avoiding delays.

Terme(s)-clé(s)
  • bimode locomotive

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Transports en commun
Terme(s)-clé(s)
  • locomotive bi-mode

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A lever used to control the engine speed of a diesel locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Manette qui sert à commander le régime du moteur diésel d'une locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

Power Control. The diesel engine in a diesel-electric locomotive provides the drive for the main alternator which, in turn, provides the power required for the traction motors.... So, if we want more power from the motors, we must get more current from the alternator so the engine needs to run faster to generate it. Therefore, to get the optimum performance from the locomotive, we must link the control of the diesel engine to the power demands being made on the alternator. In the days of generators, a complex electro-mechanical system was developed to achieve the feedback required to regulate engine speed according to generator demand. The core of the system was a load regulator, basically a variable resistor which was used to vary the excitation of the generator so that its output matched engine speed.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
CONT

Each locomotive unit is a self-sufficient portable power plant, complete with diesel engine, electric generator, auxiliaries, and operating cab housed within a car body.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
CONT

La locomotive Diesel comporte également des organes auxiliaires tels que les réfrigérants d'eau et d'huile, les organes de lancement du moteur Diesel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Traction (Rail)
CONT

The typical diesel locomotive unit has... storage batteries in the car body. The battery is kept charged through a reverse current relay by an auxiliary generator geared to the diesel engine.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La transmission comprend également [...] une génératrice auxiliaire [...] qui alimente: 1. la charge de la batterie d'accumulateurs; 2. l'excitation séparée de la génératrice principale; 3. les moteurs entraînant certains auxiliaires.

OBS

génératrice auxiliaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
OBS

diesel locomotive engineer : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7361-Railway and Yard Locomotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».

OBS

Le mot «diesel» peut aussi s'écrire «diésel».

OBS

mécanicien de locomotive diesel; mécanicienne de locomotive diesel; mécanicien de locomotive à moteur diesel; mécanicienne de locomotive à moteur diesel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Diesel locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Locomotive diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
OBS

diesel-powered locomotive : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • diesel powered locomotive

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

locomotive diesel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Black Products (Petroleum)
OBS

Galena Tramo EP uses a soap-thickened high viscosity index oil developed expressly for the lubrication of diesel locomotive traction motor gear drives. Galena Tramo EP-Traction Motor Gear Lubricant.

OBS

EP: abbreviation for extreme pressure.

OBS

A trademark of Esso.

Terme(s)-clé(s)
  • Galena Tramo EP

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Galena Tramo EP - Lubrifiant [de la société Esso] pour engrenages de moteurs de traction.

OBS

EP : abréviation de extrême pression.

OBS

Galena Tramo EPMC : Marque de commerce de la société Esso.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A locomotive in which power from one or more diesel engines is delivered through a hydraulic transmission to the driving axles by means of shafts and gears.

Terme(s)-clé(s)
  • diesel hydraulic locomotive

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • locomotive diesel hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Diesel Motors
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7312 - Heavy-Duty Equipment Mechanics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7312 - Mécaniciens/mécaniciennes d'équipement lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A locomotive driven by a diesel engine and widely used in mines for the haulage of mine cars.

OBS

It is at its best when handling heavy loads along relatively heavy gradients. A 100 h. p. diesel locomotive, weighing 15 tons, can give good continuous service.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les produits abattus au chantier sont souvent évacués, soit par un roulage sur rail utilisant des locomotives Diesel à trolley ou à accumulateur (selon les conditions de l'exploitation), soit par des camions.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.18-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.18-92

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

... is applied to a diesel unit that is not developing power, which is being transferred from one location to another. The dead haul unit shall be attached to the locomotive consist.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

locomotive remorquée en véhicule : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

(locomotive Diesel LODI 50 88 D) The device connected to the crankshaft of the Diesel engine, fabricated of springs packs mounted within a frame and designed to neutralize the vibrations set up within the engine when frequencies become consonant.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

(MAMO 67 54 D) Le damper, ou amortisseur de vibrations de torsion est du type à friction (ou à plateaux). Il comporte : un moyeu calé sur l'extrémité du vilebrequin [...], deux flasques solidarisées avec le moyeu [...], deux volants disposés entre les flasques [...] damper : MAMO 1967, p. 54

OBS

amortisseur de vibrations harmoniques de torsion : Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

locomotive diesel.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

T-282-3, circ. no 33; unités C and O; mars 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Ateliers diésel Triage Tashereau. Un boyau du système de freinage entre la locomotive et le wagon...

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

(locomotives); Fmm1; mm1, 06.78.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

locomotive diesel.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

T-282-3, circ. no 48; mai 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

two, three, or more diesel units can be coupled--to operate as one locomotive under the control of one man in the cab of the lead unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

un grand nombre de locomotives Diesel est muni de la commande -- qui permet de commander directement depuis la locomotive de tête, une ou deux locomotives [ attelées.]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :