TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DIESEL SUBMARINE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diesel-powered attack submarine
1, fiche 1, Anglais, diesel%2Dpowered%20attack%20submarine
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SSK 2, fiche 1, Anglais, SSK
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diesel-powered attack submarine; SSK : designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - diesel%2Dpowered%20attack%20submarine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diesel powered attack submarine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sous-marin d'attaque diesel-électrique
1, fiche 1, Français, sous%2Dmarin%20d%27attaque%20diesel%2D%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sous-marin d'attaque diésel-électrique 2, fiche 1, Français, sous%2Dmarin%20d%27attaque%20di%C3%A9sel%2D%C3%A9lectrique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2023). 2, fiche 1, Français, - sous%2Dmarin%20d%27attaque%20diesel%2D%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sous-marin d'attaque diesel-électrique : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - sous%2Dmarin%20d%27attaque%20diesel%2D%C3%A9lectrique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sous-marin d'attaque diesel électrique
- sous-marin d'attaque diésel électrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- noisiness
1, fiche 2, Anglais, noisiness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The noisiness of a submarine is caused by numerous factors. It is mostly the operation of the main power plant, nuclear reactor, pumps, diesel engines, shafts, screws and water jets. 1, fiche 2, Anglais, - noisiness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruyance
1, fiche 2, Français, bruyance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
- Missiles and Rockets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cruise missile submarine
1, fiche 3, Anglais, cruise%20missile%20submarine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cruise missile-firing submarine 2, fiche 3, Anglais, cruise%20missile%2Dfiring%20submarine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are three categories of submarines : the cruise missile submarine, the attack submarine, and the ballistic missile submarine. They are either powered by nuclear or diesel fuel. 3, fiche 3, Anglais, - cruise%20missile%20submarine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
- Missiles et roquettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous-marin lance-missiles de croisière
1, fiche 3, Français, sous%2Dmarin%20lance%2Dmissiles%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sous-marin lanceur de missiles de croisière 2, fiche 3, Français, sous%2Dmarin%20lanceur%20de%20missiles%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conventional diesel powered submarine
1, fiche 4, Anglais, conventional%20diesel%20powered%20submarine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous-marin conventionnel à propulsion au diesel
1, fiche 4, Français, sous%2Dmarin%20conventionnel%20%C3%A0%20propulsion%20au%20diesel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- schnorkel
1, fiche 5, Anglais, schnorkel
correct, nom, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- snorkel 2, fiche 5, Anglais, snorkel
correct, nom
- snort 3, fiche 5, Anglais, snort
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tube housing air intake and exhaust pipes for a submarine's diesel engine that can be extended above the water's surface so that the engines can be operated while the submarine is submerged. 4, fiche 5, Anglais, - schnorkel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
schnorkel: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 5, fiche 5, Anglais, - schnorkel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- schnorkel
1, fiche 5, Français, schnorkel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- schnorchel 2, fiche 5, Français, schnorchel
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tube qui permet aux sous-marins d'utiliser en plongée leurs moteurs diesels, en évacuant les gaz d'échappement et en aspirant l'air frais. 3, fiche 5, Français, - schnorkel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
schnorkel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 5, Français, - schnorkel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
- Missiles and Rockets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diesel-powered ballistic missile submarine 1, fiche 6, Anglais, diesel%2Dpowered%20ballistic%20missile%20submarine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- diesel powered ballistic missile submarine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
- Missiles et roquettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sous-marin à propulsion diesel armé de missiles de croisière
1, fiche 6, Français, sous%2Dmarin%20%C3%A0%20propulsion%20diesel%20arm%C3%A9%20de%20missiles%20de%20croisi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 6, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20propulsion%20diesel%20arm%C3%A9%20de%20missiles%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20propulsion%20diesel%20arm%C3%A9%20de%20missiles%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sousmarin à propulsion diesel armé de missiles de croisière
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- diesel submarine
1, fiche 7, Anglais, diesel%20submarine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sous-marin diesel
1, fiche 7, Français, sous%2Dmarin%20diesel
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 7, Français, - sous%2Dmarin%20diesel
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - sous%2Dmarin%20diesel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-08-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- conventional submarine
1, fiche 8, Anglais, conventional%20submarine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A submarine propelled by non-nuclear means :diesel when surfaced, diesel with snorkel or electric propulsion when submerged. 2, fiche 8, Anglais, - conventional%20submarine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sous-marin conventionnel
1, fiche 8, Français, sous%2Dmarin%20conventionnel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- sous-marin classique 2, fiche 8, Français, sous%2Dmarin%20classique
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sniffer
1, fiche 9, Anglais, sniffer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sniffer, an airborne device, can detect particles of diesel exhaust given off by a snorkeling submarine. 1, fiche 9, Anglais, - sniffer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- renifleur
1, fiche 9, Français, renifleur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En prospection marine, appareil placé à l'avant du navire de recherche pour détecter sous l'eau les éventuelles émanations de gaz. 1, fiche 9, Français, - renifleur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :