TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIESEL TRUCK [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Motors (Machinery)
CONT

An internal combustion lift truck(IC lift truck) is a lift truck that uses internal combustion to power the motor and lifting mechanism. Internal combustion lift trucks are designed to run on a variety of fuel types. The most common are liquid propane and gasoline or diesel trucks.

OBS

internal combustion lift truck: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Diesel Motors
CONT

For present purposes, the transportation sector in Canada may be divided into two groups: light duty vehicles and ’other transportation’. This latter group consists of medium- and heavy-duty gasoline-powered trucks, heavy-duty diesel trucks, off-road mobile sources (rail, marine, air transport) and other miscellaneous sources which use gasoline.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy duty diesel truck
  • heavy duty diesel powered truck

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Diesel Motors
OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

diesel truck : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

charriot; diésel : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

chariot diesel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Diesel shuttle cars have been used in several coal mines in the U.S., as well as in many hard-rock mines. An approved diesel engine supplies power through a mechanical or electrical transmission. Like battery cars, their principal advantage is flexibility. They can always use the best available roadway and travel as far as required.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Camion-navette. Engin à traction électrique ou Diesel, utilisé dans les mines souterraines pour transporter le minerai sur de courtes distances entre une chargeuse et un point de déchargement.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • camion navette Diesel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Ore is mined [and] extracted from the stopes using rubber-tired equipment and hauled to the surface in mine haulage trucks.

CONT

It was not until 1939 that the first diesel engine was used in the United States mining industry, when a diesel haulage truck was used in a limestone mine in Pennsylvania, and not until 1946 was a diesel engine used in coal mine.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Le déblayage des roches brisées lors des explosions, le chargement du minerai sur des chariots de transport et leur acheminement vers le puits [...] sont indispensables pour dégager les galeries [...] et pour en extraire le minerai à traiter.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Many gasoline and all diesel truck and bus engines are equipped with governors which provide engine overspeed protection.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :