TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFFERENCE FREQUENCY [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An oscillator with an output signal that is intended to be mixed with another signal to produce a sum or difference beat frequency.

OBS

A BFO is used in reception of continuous-wave transmissions.

OBS

beat-frequency oscillator; beat frequency oscillator; BFO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

beat-frequency oscillator; beat oscillator: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Émission et réception radio
DEF

Oscillateur dont le signal de sortie doit être mélangé à un autre signal pour produire une fréquence somme ou une fréquence différence de battement.

OBS

Un oscillateur de battements est utilisé pour la réception d'émissions à ondes entretenues.

OBS

oscillateur de battements : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

oscillateur de battement; BFO : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

oscillateur de battement : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Oscilador en el cual se produce una diferencia de frecuencia de audio deseada, por combinación de dos señales diferentes de radiofrecuencia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
CONT

The possible use of frequency sharing may be affected by :... any difference in polarization between wanted and interfering signals....

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
CONT

L'utilisation éventuelle du partage des bandes de fréquences peut être affectée par : [...] toute différence de polarisation entre les signaux utiles et les signaux brouilleurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
DEF

The difference, in dB [decibels], between forward and reflected power measured at any given point in an RF [radio frequency] system.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

L’affaiblissement de réflexion est une mesure du signal réfléchi depuis le câble ou la destination, comparée au niveau du signal allant vers l’avant. Par conséquent, plus haute est la valeur numérique en décibels de cet affaiblissement de réflexion, meilleur est le câble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.

CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher (1940), explains the masking of a narrow band (sinusoidal) signal by a wideband noise source ... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • critical BW

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

bande critique : Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l'audition ne sont plus modifiées (par exemple effet de masque) alors que d'autres sont modifiées (sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l'intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Terme(s)-clé(s)
  • bande de fréquences critiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
  • Electrical Engineering
OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.

PHR

Reference, sample Clapp oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Electrical Engineering
  • Trigonometry
DEF

The difference of phase between two sinusoidal quantities that have the same frequency.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Électrotechnique
  • Trigonométrie
DEF

Avance ou retard angulaire d'une grandeur sinusoïdale par rapport à une autre grandeur sinusoïdale de même fréquence choisie comme référence de phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Electrotecnia
  • Trigonometría
DEF

Diferencia entre la fase de una cantidad que varía senoidalmente y la fase de una segunda cantidad que varía senoidalmente a la misma frecuencia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The difference between the extremes of oscillation frequency occurring when the phase of the reflection coefficient of a stated load mismatch varies through 360 °.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Voir coefficient de poussée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The quotient of the difference between the extremes of oscillation frequency and the change in electrode current that produces the change in frequency.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics
OBS

This consists of a loop and a variable condenser in an oscillating circuit. The frequency of the circuit is adjusted so that the circuit is in resonance with an oscillator of constant frequency. A vehicle over the detector loop alters its inductance, causing an alteration in frequency of the oscillating circuit. The difference in frequency between the constant oscillator and the circuit actuates another circuit which closes a relay.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Technique d'asservissement de la phase du signal issu d'un oscillateur à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.

CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The subjective difference tone when two sound waves of nearly equal frequencies are simultaneously applied to one ear.

CONT

Beats. Two tones of slightly different frequencies sounded together interfere to give a sound of regularly varying intensity. The number of beats per second is the difference in frequency of the two tones.

OBS

beating: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

The plural form "beats" is usual.

Terme(s)-clé(s)
  • beats

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène qui résulte de la superposition de deux ondes de même nature de fréquences différentes, produisant la même sensation auditive que celle d'une onde de fréquence unique dont l'intensité acoustique varie périodiquement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] deux sons, situés dans des bandes de fréquences suffisamment éloignées [...] pour éviter tout phénomène de battements ou d'interférence [...] provoquent la sensation 2S quand ils sont perçus ensemble.

OBS

battement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An anemometer which measures wind speed by means of the properties of wind-borne sound waves.

CONT

The measurement of high frequency fluctuations of wind can also be made with hot wire and sonic anemometers... The sonic anemometer uses the difference in the velocity of propagation of two ultrasonic sound pulses, one moving with and one against the wind, to determine the wind speed. Sonic anemometers can detect wind speed fluctuations to about 50 Hz and 0. 1 m/s.

CONT

sonic anemometer ... operates on the principle that the propagation velocity of a sound wave in a moving medium is equal to the velocity of sound with respect to the medium plus the velocity of the medium. The sonic anemometer is an absolute instrument and has the advantages of a very short time-constant and an absence of moving mechanical parts.

CONT

The acoustic anemometer uses the fact that wind affects the speed of a sound signal.

PHR

3-axis, 3-D, 3-dimensional, Gill, omnidirectional, solent, three-axis, three-dimensional sonic anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les anémomètres soniques basés sur la variation de la vitesse de propagation du son dans l'air en mouvement : le son se propageant plus vite dans le sens du vent que dans le sens opposé.

PHR

Anémomètre sonique mono-dimensionnel, Solent, tridimensionnel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
CONT

Superpac maintained that the load, force and frequency or its compactor is similar to the Dynapac compactor. The key difference is the thickness of the drum shells. A one inch drum can be used in road construction to compact rocks up to approximately 6 inches in diameter. It is maintained that a 1. 4 inch drum shell will compact rocks up to 20 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Paroi du cylindre d'un rouleau-compacteur considérée dans son épaisseur de tôle.

OBS

Équivalent obtenu auprès des entreprises Bergerat-Monnoyeur en France.

Terme(s)-clé(s)
  • bandage du rouleau

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electrical Engineering
DEF

[The] condition of two periodic quantities which have the same frequency, and whose phase difference is either constant or varies around a constant average value.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The law that the square-root of the frequency of an x-ray spectral line belonging to a particular series is proportional to the difference between the atomic number and a constant which depends only on the series.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

An artifact visible at the tissue edges that is caused by the slight difference in resonant frequency between fat and water.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Artéfact de déplacement chimique. Cet artéfact provient de la différence de fréquence de résonance entre les protons de l'eau et ceux de la graisse. À l'interface entre deux tissus graisseux et aqueux, cette différence peut être interprétée comme une position différente à cause de la technique du codage spatial par les fréquences.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A type of combination tone, created when two loud tones sound simultaneously, that differs in pitch from the two sounded tones; its frequency is the difference of the frequencies of the two primary tones or their multiples.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son supplémentaire généré par l'apparition simultanée de deux ondes sonores de fréquences différentes.

OBS

Sa fréquence équivaut à la différence des fondamentales ou à celle de deux harmoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Electromagnetically induced transparency in a sodium vapour cell.... In our experiment, sodium atoms are excited on the D_1-line with laser radiation containing two components with a frequency difference close to that of the two hyperfine ground states of sodium(1. 772 GHz). Such an excitation leads to coherent trapping of atomic population in "dark" superpositional states, which dramatically reduces the absorption of light.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

GOLF [Global Oscillations at Low Frequencies] est un spectromètre à résonance, constitué d'une cellule à vapeur de sodium placée dans un champ magnétique modulé. Le phénomène de résonance concerne l'absorption et l'émission des photons solaires sélectionnés dans la bande de longueur d'onde des raies d'absorption du sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An arrangement by which the frequency of resonance of one of a number of ganged tuned circuits is maintained at a constant difference from that of the other circuits.

OBS

tracking: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Émission et réception radio
DEF

Dispositif permettant de faire varier les fréquences d'accord de divers circuits en maintenant toujours entre elles les mêmes différences.

OBS

accord décalé, dispositif d'accord décalé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

Par exemple, c'est le dispositif d'accord décalé qui maintient la fréquence de l'oscillateur local d'un récepteur AM à 455 kHz au-dessus de la fréquence à laquelle sont accordés les circuits d'antenne et des étages RF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.

Terme(s)-clé(s)
  • RLG dead zone

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.

CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.

Terme(s)-clé(s)
  • zone aveugle pour vitesse de rotation faible

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Afin d'assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l'émission, un comparateur de phase fournit une tension d'erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l'impulsion de retour prélevée sur l'étage de puissance final et l'impulsion de synchronisation reçue.

CONT

[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d'erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligne avec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l'étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligne est correcte. S'ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The difference between the limiting frequencies of a continuous frequency band.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Largeur de la bande de fréquences occupée par un signal, ou par plusieurs signaux multiplexés, que doit acheminer une ligne ou un système de transmission radioélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Diferencia entre las frecuencias límite de una banda de frecuencias continua.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.

CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-rotating laser beams
  • counter rotating laser beams
  • counterrotating laser beams
  • contra-rotating light beams

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d'un guide d'onde en forme d'anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.

CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons contrarotatifs
  • faisceaux de lumière contra-rotatifs
  • ondes contrarotatives
  • faisceaux lumineux contrarotatifs
  • ondes contra-propagatives
  • onde contrapropagative
  • ondes contrapropagatives

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

The gyro... is a rate-integrating gyro that does not use a spinning mass. Instead, it measures angular motion by measuring the frequency difference between two contrarotating laser beams. Mirrors are used to reflect each beam around an enclosed triangular path, which produces a "laser-in-ring" configuration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Gyrométrie par laser. Le principe de fonctionnement des gyromètres laser est fondé sur l'exploitation de la condition (nécessaire) de résonance de la cavité optique utilisée; [...] Gyromètre laser. [...] L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme triangulaire ne nécessite que trois miroirs, la forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable.

OBS

Voir figure 8 dans la source TECHN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The absolute magnitude of the difference between a harmonic NFp of the pump frequency Fp and the signal frequency Fs, where n is a positive integer.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
CONT

[...] si deux tensions de fréquences différentes sont simultanément appliquées à une réactance variant en fonction de la tension appliquée, il apparaît dans le système les fréquences somme et différence des deux fréquences appliquées et, dans certaines conditions, [...] , une amplification peut se manifester.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia igual a la diferencia entre otras dos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Change of sign of the frequency difference between a pair of spectral components of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Cambio de signo de la diferencia de frecuencia entre un par de componentes espectrales de una señal.

OBS

En la señal resultante, los componentes de frecuencia más alta representan a los componentes de frecuencia más baja de la señal original y a la inversa, los componentes de mayor frecuencia original son representados por los componentes finales de más baja frecuencia.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The difference between the least and greatest values of the attribute or variable of a frequency distribution.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Différence entre les deux termes extrêmes d'une série statistique rangée par valeurs croissantes.

CONT

La grandeur de l'intervalle de variations - c.-à-d. la différence entre les deux valeurs extrêmes de la distribution - dépend, évidemment, uniquement de ces grandeurs [...].

OBS

«range» : «Range», mot emprunté à l'anglais, se prononce comme dans cette langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Diferencia entre el mayor y el menor valor de [una variable].

OBS

recorrido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
CONT

The possible use of frequency sharing may be affected by :... any difference in polarization between wanted and interfering signals.

OBS

interfering signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
CONT

L'utilisation éventuelle du partage des bandes de fréquences peut être affectée par : [...] toute différence de polarisation entre les signaux utiles et les signaux brouilleurs.

OBS

signal brouilleur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
OBS

señal perturbadora : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless Telegraphy
DEF

Difference, expressed in decibels, between the sound integrated over a frequency band and the sound pressure level in that band at the threshold of audibility, there being no other disturbing sound.

Français

Domaine(s)
  • Radiotélégraphie
DEF

Différence, exprimée en décibels, entre le son intégré sur une bande de fréquences et le niveau de pression acoustique dans cette bande au seuil d'audibilité, en l'absence de tout autre son perturbateur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Waveguides
DEF

It is the difference in time delay between any frequency and a reference frequency(typically 1800 Hz).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
CONT

Examples [of measurement signal :] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
CONT

Exemples [de signal de mesure : ] a) le signal électrique de sortie d'un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d'une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

OBS

Source : Toute l'électronique no. 535, p. 59.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The sum or difference frequency resulting from the heterodyning of two signals or, under some conditions, of more than two signals.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Examples [of influence quantity :] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Exemples [de grandeurs d'influence :] a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrokinetics
CONT

Examples [of influence quantity :] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrocinétique
CONT

Exemples [de grandeurs d'influence :] a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
CONT

Examples [of measurement signal :] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d'un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d'une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The difference in frequency between successive radio or television channels.

OBS

In present methods of channel assignment, the channel spacing is equal to the "necessary bandwidth: plus an allowance for frequency instability, assuming identical transmissions.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Dans les régions où l'on utilise généralement l'espacement de 100 kHz ou 200 kHz entre les voies, la tolérance de fréquence de la porteuse sera de (plus ou moins) 0,005 pour cent.

CONT

Les effets du brouillage dans une voie adjacente sont limités par l'écartement des voies (c'est-à-dire des fréquences) et par la bande passante des récepteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. Examples : a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

OBS

influence quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur qui n'est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage. Exemples : a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

OBS

grandeur d'influence : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

grandeur d'influence : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity that represents the measurand and which is functionally related to it.

OBS

Examples : a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference an concentration.

OBS

The input signal to a measuring system may be called the stimulus; the output signal may be called the response.

OBS

measurement signal: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur qui représente le mesurande et qui lui est fonctionnellement liée.

OBS

Exemples : a) le signal électrique de sortie d'un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension fréquence; c) la force électromotrice d'une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

OBS

Le signal d'entrée d'un système peut être appelé «stimulus» en anglais; le signal de sortie peut être appelé «réponse».

OBS

signal de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

signal de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

In a specified frequency band, the difference between the space-time average sound pressure levels produced in two enclosed spaces or rooms by one or more sound sources in one of them.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

pour une bande de fréquence donnée, la différence entre les niveaux de pression acoustique moyens mesurés en fonction des grandeurs volume-temps dans deux locaux ou espaces clos et produits par une ou plusieurs sources sonores provenant d'une seul de ces locaux ou espaces.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The basic cumulation process described by Hunter et al. is the same for difference scores as for correlations : first the frequency weighted mean and variance of the effect size over studies is computed.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une méta-analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

Source : MS-37(H)/1985.

Terme(s)-clé(s)
  • laser infra-rouge à différence de fréquence
  • laser infra rouge à différence de fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The phase of the signal which remains when the incoming Doppler-shifted satellite carrier signal is beat(the difference frequency signal is generated) with the nominally constant reference frequency generated in the receiver.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Phase du signal résultant du battement (produisant le signal dû à la différence des fréquences d'origine) entre le signal Doppler de la porteuse provenant du satellite et la fréquence de référence nominalement constante produite dans le récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.

OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range (or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier (19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d'une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.

OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d'après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale (ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d'onde de la porteuse du GPS (19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A technique locking two lasers together by maintaining a constant difference frequency between them.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
OBS

The difference in frequency of infection is likely due to the number of infectious virus particles in the blood. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
OBS

L'écart dans la fréquence d'infection découle probablement du nombre de particules virales infectieuses présentes dans le sang. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Measuring Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Appareils de mesure
  • Masers et lasers
CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

The Patriot multi-function phased-array radar is housed in an air-conditioned, electrically screened, unmanned shelter mounted on an M860 semi-trailed towed by a tractor.... Returning r. f. energy is focused by the antenna lens on to the receiver horn in the comparator. The comparator forms sum and difference signals for the individual monopulse reception channels, the sum, azimuth-difference and elevation-difference signals being routed to the receiver input. After frequency conversion and filtering, the received energy is fed via flexible shielded cable as an intermediate-frequency signal to the receiver group inside the shelter.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color Burst Shifting. One of the most primitive techniques is to change the color of the whole screen by simply adding a color burst to the back porch of the sync signal and mixing in a little of the color burst frequency into the scan line. The generated color corresponds to the phrase difference between the color burst and the mixed signal.

Terme(s)-clé(s)
  • colour burst shifting

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
DEF

The algebraic difference between two normalized frequencies.

OBS

fractional frequency difference is to be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Différence algébrique de deux fréquences normées.

OBS

différence fractionnaire de fréquence doit être évitée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The difference in attenuation of the various frequencies in a band of frequencies. Measured in decibels, slope is a measurement of the frequency response of a channel.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Différence d'affaiblissement des diverses fréquences d'une bande de fréquences. Mesurée en décibels, la pente est une mesure de la réponse en fréquence d'une voie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

(In a radio transmitter for amplitude-modulated emissions) sinusoidal oscillation produced in an imperfectly linear amplitude-modulated radio transmitter in response to sinusoidal oscillations applied at the input to the transmitter, the frequency of which, at the output of the transmitter, the sum or difference of the frequencies of the normal sideband components resulting from the modulation of a carrier by the exciting oscillations, or the sum or difference of integral multiples of these frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

(Dans un émetteur radio électrique à modulation d'amplitude) oscillation périodique sinusoïdale produite dans un émetteur radioélectrique à modulation d'amplitude imparfaitement linéaire par la combinaison d'oscillations périodiques sinusoïdales appliquées à l'entrée de l'émetteur, et dont la fréquence à la sortie de l'émetteur est la somme ou la différence des fréquences des composantes latérales normales résultant de la modulation d'une porteuse par ces oscillations modulantes ou la somme ou la différence de multiples entiers de ces fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

The difference between the transmitted and received(true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

(Le) procédé de détection (par émission en ondes modulées en impulsions) est basé sur le fait que la fréquence apparente du rayonnement qui parvient à une station fixe se trouve modifiée lorsque la source de rayonnement est en mouvement par rapport à la station.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The difference between the transmitted and received(true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Quand la source se rapproche de l'observateur, la fréquence apparente est plus élevée que la fréquence réellement rayonnée et le contraire se produit quand la source s'éloigne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1978-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The length of a class, or the range of values covered by a class of a frequency distribution. For any one class, it is given by the difference between its upper and lower class boundaries; for a distribution with equal class intervals it is given by the difference between successive class marks or class boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Étendue d'une classe. (...) est égal à la différence entre les limites supérieures (ou inférieures) de deux classes consécutives.

OBS

[Les intervalles de classes] doivent être contiguës et sans chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :