TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although they look similar when plotted on a weather chart, there is a distinct difference between isobars and isohypses. An isobar connects points of equal barometric pressure normalized to sea level while an isohypse connects points of equal geopotential height. Isohypses are also called height contours.  3, fiche 1, Anglais, - isohypse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Geopotential height approximates the actual height of a pressure surface above mean sea-level. Therefore, a geopotential height observation represents the height of the pressure surface on which the observation was taken. A line drawn on a weather map connecting points of equal height (in meters) is called a height contour.  4, fiche 1, Anglais, - isohypse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui relie des points de même hauteur géopotentielle.  2, fiche 1, Français, - isohypse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea que une puntos de igual altura geopotencial en una superficie dada; por lo general es una superficie isobárica.  1, fiche 1, Espagnol, - isohipsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

height: The elevation of an object above the ground or any recognized level (e.g. the sea).  2, fiche 2, Anglais, - height%20difference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hauteur : position sur la verticale; élévation par rapport à un lieu de référence (le sol, en général).  2, fiche 2, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20hauteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, fiche 3, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, fiche 3, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d'asservissement, la force d'interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

storm surge : An abnormal rise in sea level accompanying a hurricane or other intense storm, and whose height is the difference between the observed level of the sea surface and the level that would have occurred in the absence of the cyclone.  1, fiche 4, Anglais, - observed%20level%20of%20the%20sea%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

storm surge : An abnormal rise in sea level accompanying a hurricane or other intense storm, and whose height is the difference between the observed level of the sea surface and the level that would have occurred in the absence of the cyclone.  1, fiche 5, Anglais, - abnormal%20rise%20in%20sea%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Difference in time or height of a high or low water at a subordinate station and at a reference station for which predictions are given in the tide tables.  2, fiche 6, Anglais, - tidal%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facteur se rapportant aux marées et qui reste essentiellement constant pour chaque localité.  2, fiche 6, Français, - constante%20de%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two masses, representing different amounts of unbalance, added to a rotor in the same transverse plane at diametrically opposed positions.  1, fiche 7, Anglais, - differential%20test%20masses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Differential test masses are used, for example, in cases where a single test mass is impractical. In practice, the threaded portion and the height of the head of the test mass are kept constant. The diameter of the head is varied to achieve the difference in test mass. The smaller of the two differential test masses is sometimes called the "tare" mass, the larger the "tare-delta" mass.  1, fiche 7, Anglais, - differential%20test%20masses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deux masses, représentant différentes valeurs de balourds, ajoutées à un rotor dans le même plan transversal en des positions diamétralement opposées.  1, fiche 7, Français, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On utilise les masses d'essai différentielles, par exemple, dans des cas où il est impossible d'avoir une masse d'essai unique. En pratique, la partie filetée et la hauteur de la tête de la masse d'essai sont maintenues constantes. On fait varier le diamètre de la tête pour obtenir la différence au niveau de la masse d'essai. La plus petite des deux masses d'essai différentielles est parfois appelée «tare», la plus grande «tare-delta».  1, fiche 7, Français, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unforced gas flow through a chimney or vertical duct, directly related to chimney height and the temperature difference between the ascending gases and the atmosphere, and not dependent upon the use of fans or other mechanical devices.  3, fiche 8, Anglais, - natural%20draft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tirage dû à la différence de densité entre les gaz chauds circulant dans la cheminée, et l'air extérieur.  2, fiche 8, Français, - tirage%20naturel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tirage: Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.  2, fiche 8, Français, - tirage%20naturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).  1, fiche 8, Espagnol, - tiro%20natural

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A forest stand in which two height classes of considerable difference occur : the overstory and understory.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dstoried%20stand

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The term two-storied stand] does not apply to a forest in the process of reproduction, in which the appearance of two stories is due to a seed tree or shelterwood cut before the final cut.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dstoried%20stand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier dans lequel on retrouve deux classes de hauteur, de différence appréciable, l'étage dominé et l'étage dominant.  2, fiche 9, Français, - peuplement%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme [peuplement à deux étages] ne s'applique pas aux peuplements en voie de régénération, pour lesquels l'apparence de deux classes de hauteur découle de la coupe progressive effectuée avant la coupe finale.  3, fiche 9, Français, - peuplement%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The derivative of any vector in any spatial direction.  2, fiche 10, Anglais, - shear%20vector

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shear vector is the difference in the wind vector between two different heights. Both the wind and the shear vector may change with height, either veering or backing.  3, fiche 10, Anglais, - shear%20vector

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For example, a 10 knot SE wind with a 30 knot NW wind above it should produce a SHEAR VECTOR of 20 knots from the NW.  4, fiche 10, Anglais, - shear%20vector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shear vector. ... The particular direction should be clear from the context.  2, fiche 10, Anglais, - shear%20vector

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vector - A quantity that has both a magnitude and direction. May also be used as a heading and speed in aviation, or as a location on a chart, map, or computer based graphic. Windspeed and its direction is an example of a VECTOR measurement.  4, fiche 10, Anglais, - shear%20vector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cisaillement cyclonique [...] Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point particulier est cyclonique.  1, fiche 10, Français, - vecteur%20de%20cisaillement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

cizalladura ciclónica: Cizalladura vertical en un punto en que el giro del vector viento al vector de la cizalladura tiene sentido ciclónico.  1, fiche 10, Espagnol, - vector%20de%20cizalladura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance, measured in geometric or, usually, geopotential units, between two isobaric surfaces.  5, fiche 11, Anglais, - thickness

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many Web sites... have charts labelled 500 hPa and Thickness. The latter is sometimes called Relative Topography. The thickness, or relative topography, is the difference in heights between the level at which the pressure is 1000 hPa and that at which it is 500 hPa. This difference in height is a measure of the volume of the air between those two levels. Because volume varies with temperature, the thickness of the layer is a good indicator of the average temperature of the layer.  6, fiche 11, Anglais, - thickness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Some will know this quantity [thickness] at ’Relative Topography’, hence the ’Re Top’ seen on sites using the German language.  3, fiche 11, Anglais, - thickness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale, mesurée géométriquement ou, habituellement, en différence géopotentielle, entre deux surfaces isobares.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9paisseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical expresada en unidades geométricas, o más a menudo en unidades geopotenciales, entre dos superficies isobáricas.  1, fiche 11, Espagnol, - espesor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference in height between the upper and lower boundaries of a tropospheric radio duct.  3, fiche 12, Anglais, - duct%20thickness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence d'altitude entre les surfaces limites, inférieure et supérieure, d'un conduit troposphérique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9paisseur%20du%20conduit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de altura entre los límites superior e inferior de un conducto troposférico.  2, fiche 12, Espagnol, - espesor%20del%20conducto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A antenna polarization selection (transmit and receive) that maximizes the received power from a given class of scatterers.  2, fiche 13, Anglais, - optimum%20polarization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These optimum polarization states will be related to different independent scattering mechanisms that lead to the locally best height estimation. In case of buried mine detection, it is expected to find two coherence maxima : the mine and the surface clutter(or air-ground interface). After generating the two interferograms corresponding to these optimum polarization states, one can extract the height difference between them. The resulting height difference map will exhibit some peaks at those positions where the mines are buried, whereas it will remain close to zero at those zones of the image where only a single natural surface scattering process can be found.  3, fiche 13, Anglais, - optimum%20polarization

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

optimum polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - optimum%20polarization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sélection de polarisations d'antenne (émission et en réception) servant à maximiser la puissance reçue d'une classe donnée de diffuseurs.  2, fiche 13, Français, - polarisation%20optimale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une polarisation optimale permet d'améliorer la force du signal pour les mesures par images de particules.  3, fiche 13, Français, - polarisation%20optimale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polarisation optimale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 13, Français, - polarisation%20optimale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Difference in altitude or height between two specified points or locations.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20interval

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vertical interval: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - vertical%20interval

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les altitudes absolues de deux points déterminés.  1, fiche 14, Français, - intervalle%20vertical

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intervalle vertical : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - intervalle%20vertical

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en altitud o altura entre dos puntos o lugares determinados.  1, fiche 14, Espagnol, - intervalo%20vertical

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ability of the human eye and brain to interpret differences in the perspective of two images as depth is called the stereo effect. The three-dimensional stereo image is called a stereomodel. When looking vertically down at the landscape, one can perceive differences in the heights of features, which gives a three-dimensional view. The strength of this stereo effect depends on the magnitude of the difference, called the parallax, in the two views. The closer the objects are to the camera(i. e., the taller they are), the more different are their relative positions within the image and the closer we perceive them to be. By measuring the parallax and knowing the specifications of the camera and the flying height, the elevation of features in the image can be calculated.  6, fiche 15, Anglais, - stereomodel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stereomodel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 15, Anglais, - stereomodel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Image tridimensionnelle, géométriquement semblable à l'objet photographié, qui apparaît sur un appareil de restitution lors d'un examen stéréoscopique par l'opérateur, et sur laquelle ce dernier effectue les mesures.  3, fiche 15, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le «modèle» résulte de l'orientation relative, sur l'appareil, des deux gerbes perspective reconstituées à partir de deux clichés formant un couple de clichés stéréoscopiques; il représente l'ensemble des points d'intersection des rayons homologues de ces deux gerbes perspectives.  3, fiche 15, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

stéréomodèle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 15, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Image stéréoscopique SAR.  4, fiche 15, Français, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Figure 3 shows the result of filtering the phase function in figure 2. Figure 4 shows the synthetic fringe pattern generated by propagating along the orbit and using the existing terrain model for calculating the fringes. Zero phase difference does not correspond to exactly the same terrain height in both directions.  2, fiche 16, Anglais, - zero%20phase%20difference%20filtering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie,] le filtrage à déphasage nul (Smith, 1958) permet partiellement de remonter aux signaux non filtrés : soit une trace, que l'on a fait passer par un filtre, inscrite sur bande magnétique; si l'on rejoue cette trace à l'envers, tout en la faisant passer à nouveau dans le même filtre, on retrouve la trace originelle filtrée exclusivement en amplitude (pour chaque fréquence, l'atténuation est le carré de celle relative à un seul passage dans le filtre).  1, fiche 16, Français, - filtrage%20%C3%A0%20d%C3%A9phasage%20nul

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The difference in height of the two high waters or of the two low waters of each tidal day...  3, fiche 17, Anglais, - diurnal%20inequality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les hauteurs de deux pleines mers ou de deux basses mers ou cours d'un même jour lunaire.  1, fiche 17, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20diurne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 20, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 20, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 20, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The difference between two absolute parallax values. Customarily used in determination of the difference in elevation(e. g., height) of objects.  1, fiche 21, Anglais, - differential%20parallax

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence des parallaxes linéaires de deux points situés sur une photographie.  2, fiche 21, Français, - parallaxe%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La parallaxe stéréoscopique dite différentielle (différence entre deux mesures de parallaxe absolue) devient très utile dans le calcul de la hauteur des édifices, d'un arbre ou d'une élévation quelconque.  1, fiche 21, Français, - parallaxe%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence de hauteur dynamique.  1, fiche 22, Français, - distance%20dynamique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, fiche 23, Anglais, - difference%20in%20height

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, fiche 23, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27altitude

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Différence d'altitude positive ou négative existant entre une arme à feu et son objectif.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9nivel%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9nivel%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mensuration  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cart%20d%27altitude

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol