TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In development dysplasia of the hip, apparent shortening of the femur, as shown by the difference of knee levels with the knees and hips flexed at right angles with the patient lying on a flat table.  4, fiche 1, Anglais, - Galeazzi%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe de luxation congénitale de la hanche observé chez l'enfant en décubitus, hanches et genoux fléchis à 90°.  1, fiche 1, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le signe est positif lorsqu'un genou est plus haut que l'autre.  1, fiche 1, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

signe de Galeazzi : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 1, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Destroy the PCB using Powertech’s propriety sodium process. ... plants are capable of destroying PCBs to well below 2 ppm and produce [non-hazardous] hazardous effluents. Atmospheric emissions consist of nitrogen (sometimes containing traces of hydrogen), and carbon dioxide. Small amounts of neutral sludge, and inorganic sodium compounds are produced as harmless by-products.  3, fiche 2, Anglais, - inorganic%20sodium%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It is imperative to understand the difference between organic and inorganic sodium. Organic sodium comes from the plant kingdom and is a free sodium, unattached to a chloride. Inorganic sodium(table salt) comes from rock and is extremely harmful to metabolic function. Sodium chloride(table salt), whether it be rock salt or sea salt, cannot be used by the body! It is extremely harmful and actually requires the use of organic sodium to protect the body from its effects.  4, fiche 2, Anglais, - inorganic%20sodium%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of altitude per unit of distance in the water table at a given place and in a given direction. If the direction is not mentioned, it is generally understood to be the direction along which the maximum rate of change occurs. Where the rate of change is uniform between two points, the gradient is equal to the ratio of the difference of altitude between the two points to the horizontal distance between them.  2, fiche 3, Anglais, - water%2Dtable%20gradient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pente de la surface de la zone de saturation d'une nappe libre.  2, fiche 3, Français, - pente%20de%20la%20surface%20de%20saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The difference in quality between the heavy oils typical of Lloydminster and Cold Lake and a light sweet Alberta crude is illustrated in Table 4.  1, fiche 4, Anglais, - light%20sweet%20crude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

light crude oil: A crude oil of relatively high API gravity (usually 40° or higher.  2, fiche 4, Anglais, - light%20sweet%20crude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sweet crude oil; sweet crude: Oil containing little or no sulfur, especially little or no hydrogen sulfide.  2, fiche 4, Anglais, - light%20sweet%20crude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference(called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.  1, fiche 5, Anglais, - boiling%20point%20rise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d'un système à six effets sont données au tableau 10.1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s'accroît aussi. Cet écart de température (appelé «élévation du point d'ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20point%20d%27%C3%A9bullition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between the time of slack water or strength of current in a locality and the time of the corresponding phase of the current at a reference station for which predictions are given in a current table.  2, fiche 7, Anglais, - current%20difference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'heure d'étale (ou de vitesse maximale) à un endroit et l'heure de la phase correspondante du courant près d'une station de référence pour laquelle des prévisions sont données dans une table de courants.  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20courant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol