TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which people with different perspectives work together on a jointly defined matter to meet common objectives.  1, fiche 1, Anglais, - co%2Ddevelopment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this process, all parties are responsible for decision making.  1, fiche 1, Anglais, - co%2Ddevelopment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Co-development is based on mutual respect and recognition of the rights and cultural differences of the parties involved. It requires trust, understanding and transparency between the parties and an open and ongoing dialogue.  1, fiche 1, Anglais, - co%2Ddevelopment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus dans le cadre duquel des personnes ayant des points de vue différents travaillent ensemble sur une question définie conjointement afin d'atteindre des objectifs communs.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce processus, toutes les parties concernées sont responsables de la prise de décision.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'élaboration conjointe repose sur le respect mutuel ainsi que sur la reconnaissance des droits et des différences culturelles des parties concernées. Elle nécessite que les parties fassent preuve de confiance, de compréhension et de transparence et qu'elles entretiennent un dialogue ouvert et continu.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que se considere trabajo en equipo o cooperativo, el trabajo debe tener una estructura organizativa que favorezca la elaboración conjunta del trabajo y la solución conjunta de problemas.  1, fiche 1, Espagnol, - elaboraci%C3%B3n%20conjunta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A neutral] person chosen to settle differences between two parties embroiled in a controversy.  2, fiche 2, Anglais, - arbitrator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… when referring to legal arbitration, one should term the resolver of disputes the "arbitrator."  2, fiche 2, Anglais, - arbitrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arbitre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - arbitre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although there may be differences between "arrangements" and "contracts", I believe that you either have a meaningful, binding agreement between parties that means something to them or you do not. If the evidence does not support the existence of a legally binding agreement, then ultimately it is going to be on a collision course with the limited-recourse debt rules.  2, fiche 4, Anglais, - binding%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convention obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - convention%20obligatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 5, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of :(i) setting out the contextual framework of the discussion,(ii) the comparison of competition laws, and(iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, fiche 5, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Done at Geneva on the 26th day of September 1927.  1, fiche 6, Anglais, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the territories of any High Contracting party to which the present Convention applies, an arbitral award made in pursuance of an agreement whether relating to existing or future differences(hereinafter called "a submission to arbitration") covered by the Protocol on Arbitration Clauses, opened at Geneva on September 24, 1923 shall be recognised as binding and shall be enforced in accordance with the rules of the procedure of the territory where the award is relied upon, provided that the said award has been made in a territory of one of the High Contracting Parties to which the present Convention applies and between persons who are subject to the jurisdiction of one of the High Contracting Parties.  1, fiche 6, Anglais, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fait à Genève, le 26 septembre, 1927.  1, fiche 6, Français, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les territoires relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auxquels s'applique la présente convention, l'autorité d'une sentence arbitrale rendue à la suite d'un compromis ou d'une clause compromissoire visés au Protocole relatif aux clauses d'arbitrage, ouvert à Genève depuis le 24 septembre 1923, sera reconnue et l'exécution de cette sentence sera accordée, conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée lorsque cette sentence aura été rendue dans un territoire relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auquel s'applique la présente convention et entre personnes soumises à la juridiction de l'une des Hautes Parties contractantes.  1, fiche 6, Français, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... substantial differences between the parties on the critical pay issue.  1, fiche 7, Anglais, - differences%20between%20the%20parties

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'important différend qui divise les parties sur la question essentielle de la rémunération.  2, fiche 7, Français, - conflit%20entre%20les%20parties

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As with transactions with external parties, the only differences between the entries for respendable revenue and those for non-respendable revenue are the authority code used on the recognition of revenue and the requirement to affect the authority for Revenue Credited to the Vote.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Drespendable%20revenue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les opérations conclues avec des tiers, la seule différence entre les écritures liées aux revenus disponibles et celles liées aux revenus non disponibles a trait au code d'autorisation utilisé pour constater les revenus et à la nécessité d'affecter les crédits pour les revenus à valoir sur le crédit.  2, fiche 8, Français, - revenus%20non%20disponibles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The status or attitude of a country that refrains from direct participation in a war but openly favors and usually gives unneutral aid in varying degree and kind to one of the belligerents.  1, fiche 9, Anglais, - nonbelligerency

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there are two kinds of status of the parties outside the range of... hostile relations : the status of neutrality in a war proper; the status of non-participation or non-involvement by States or non-Status entities in a no-war conflict. The latter status is sometimes referred to as neutrality, but there are certain differences between it and neutrality proper. It is perhaps better to refer to it as quasi-neutrality, or in certain cases simply as non-belligerency.  3, fiche 9, Anglais, - nonbelligerency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'un État qui s'engage à ne pas intervenir dans un conflit armé sans pour autant affirmer sa neutralité.  2, fiche 9, Français, - non%2Dbellig%C3%A9rance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En droit international, la non-belligérance est en effet une neutralité imparfaite. Ce fut le cas de l'Italie qui, en 1939, se proclamant neutre, était malgré tout liée au IIIe Reich par des accords connus sous le nom de l'Axe.  3, fiche 9, Français, - non%2Dbellig%C3%A9rance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Theory, often subscribed to in industrial relations/industrial psychology, that there are inevitably divergent interests in industry, particularly between employers and employees, but that there is also ultimately a framework of common interests. For example, management should recognize the right of workers to organize collectively but should further see that such recognition makes it easier to effect an acceptable compromise in the interests of both parties when a dispute does arise. In other words, acceptance that there are differences in outlook can ultimately be for the greater good of all.  1, fiche 10, Anglais, - pluralistic%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every collective agreement shall provide for the final and binding settlement by arbitration, without stoppage of work, of all differences between the parties...  1, fiche 11, Anglais, - binding%20settlement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol