TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Braitenberg vehicles are simple models of animal motion towards, or away from, a stimulus(light, sound, chemicals, etc.). They have been widely used in robotics to implement target reaching and avoidance behaviors based on different types of sensors.  1, fiche 1, Anglais, - Braitenberg%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Braitenberg vehicle: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - Braitenberg%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules de Braitenberg exhibent des comportements cohérents à partir de leur seule structure physique. Ceux-ci sont dotés de photodiodes qui produisent un signal électrique lorsqu'elles sont éclairées. En reliant les photodiodes aux roues du même côté, le véhicule va exhiber un comportement de fuite devant une source lumineuse. Au contraire, en croisant les liaisons entre roues et photodiodes, le véhicule exhibe un comportement d'approche.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule de Braitenberg : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gran número de tareas pueden ser desempeñadas por robots móviles que realizan una navegación básica, es decir, sin conocer el entorno que [los] rodea y, ni siquiera, tener una referencia de su propia localización. Este tipo de navegación se conoce como navegación reactiva, denominada así porque se basa solo en la información que toma de sus sensores. Un buen ejemplo de estos autómatas que ejecutan una navegación simple es el vehículo de Braitenberg […], introducido por Valentino Braitenberg [...] En este concepto, la relación entre sus sensores y los motores que controlan sus movimientos es casi directa. A través de dos o más sensores el robot establece, alrededor de sí mismo, un mapa de coste y el vehículo avanza hasta que alcanza un máximo. Una aplicación típica del vehículo de Braitenberg son los robots que se mueven hasta el punto de mayor iluminación […]  1, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20Braitenberg

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The light absorption can cause three different types of biological effects in the skin : photomechanical, photothermal and photochemical. The photomechanical effect occurs when very short laser pulses, nanoseconds for the Q-switched [quality-switched] laser or picoseconds for the picosecond laser, produce very strong energies; in this way the tissue undergoes rapid thermal expansion, and an optical breakdown with intense shockwaves.  1, fiche 2, Anglais, - photomechanical%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de laser ayant une durée d'émission très brève [...] génère, au niveau du tissu, des effets photomécaniques.  1, fiche 2, Français, - effet%20photom%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intense pulsed light(IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers...  1, fiche 3, Anglais, - intense%20pulsed%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense (LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies (vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.  1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20puls%C3%A9e%20intense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temporal coherence measures how long in time light waves remain in phase. The term temporal is used because coherence is compared at different times, but temporal coherence also measures how far light travels while remaining temporally coherent.  4, fiche 4, Anglais, - temporal%20coherence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cohérence temporelle est liée au degré de corrélation des champs électriques en deux points le long de l'axe de propagation d'un faisceau laser en fonction de l'espacement de ces deux points. La corrélation signifie qu'il existe un déphasage stationnaire entre les champs aux deux points en question.  3, fiche 4, Français, - coh%C3%A9rence%20temporelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser surgery is a type of surgery that uses special light beams instead of instruments, such as scalpels, to perform surgical procedures. There are several different types of lasers, each with characteristics that perform specific functions during surgery. Laser light can be delivered either continuously or intermittently and can be used with fiber optics to treat areas of the body that are often difficult to access.  2, fiche 5, Anglais, - laser%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, fiche 6, Anglais, - footrope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters...  3, fiche 6, Anglais, - footrope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, fiche 6, Anglais, - footrope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d'un chalut pour résister à l'interaction avec le fond marin.  2, fiche 6, Français, - bourrelet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d'une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d'une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, fiche 6, Français, - bourrelet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, fiche 7, Anglais, - sinking%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rhythmic light in which appea­rances of light of two clearly different durations are grouped to represent a character or characters in the Morse code.  2, fiche 8, Anglais, - Morse%20code%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feu présentant des apparitions de lumière de durées différentes et groupées de manière à reproduire un ou plusieurs caractères de l'alphabet Morse.  1, fiche 8, Français, - feu%20%C3%A0%20signes%20Morse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A light similar to a group-flashing light except that successive groups in a period have different numbers of flashes.  1, fiche 9, Anglais, - composite%20group%2Dflashing%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feu semblable au feu à éclats groupés sauf que les groupes qui se succèdent dans une période ont un nombre différent [de clignotements].  1, fiche 9, Français, - feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats%20group%C3%A9s%20compos%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A light presenting different characters(usually different colours) over various parts of the horizon of interest to marine navigation.  3, fiche 10, Anglais, - sector%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feu qui éclaire les différentes parties de l'horizon intéressant la navigation maritime avec des caractéristiques différentes.  2, fiche 10, Français, - feu%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feu à secteurs : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - feu%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… the enormous amount of calculation in the generation of a complex hologram from a 3D [three-dimensional] object model consisting of many points is a huge challenge and the fast CGH [computer-generated holography] calculation problem has been investigated from different perspectives. Another major concern is that holographic display devices such as spatial light modulators(SLM) usually cannot display both the amplitude and phase part of a complex hologram simultaneously.  2, fiche 11, Anglais, - complex%20hologram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital holographic interferometry is based on the digital recording and storage of two or more holograms in different states of the object(where the illumination with different laser light colors may be regarded as different states of the object).  2, fiche 12, Anglais, - digital%20holographic%20interferometry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The size of particles can be determined from the manner in which they scatter light. However, variations in the intensity and/or angle of the light source can yield different results. Hence, precise measurement and control of the light's characteristics is fundamental to obtaining good particle size data.  2, fiche 13, Anglais, - particle%20size%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

donnée sur la taille des particules : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 13, Français, - donn%C3%A9e%20sur%20la%20taille%20des%20particules

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Daylight penetration is encouraged by the use of high-level windows in combination with high ceilings, and a degree of solar protection is provided by having tall narrow windows set in deep reveals ...  3, fiche 14, Anglais, - daylight%20penetration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

While the terms "daylight penetration" and "natural light penetration" have a slightly different meaning, they are usually used as synonyms in the field of building lighting : the only natural light habitually used to light buildings is daylight.  4, fiche 14, Anglais, - daylight%20penetration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pénétration de la lumière naturelle dans la profondeur des locaux s'obtient avec de grands espaces de travail compartimentés par [des] cloisons basses ou vitrées.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «pénétration de la lumière naturelle» et «pénétration de la lumière du jour» aient un sens légèrement différent, ils sont employés comme synonymes dans le domaine de l'éclairage des bâtiment. En effet, la seule lumière naturelle généralement utilisée pour l'éclairage de bâtiments est la lumière du jour.  3, fiche 14, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A frozen dessert consisting of two or more different kinds of ice cream, often with a light, frothy center made of eggs and sugar, frozen in a melon-shaped mold.  2, fiche 15, Anglais, - bombe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entremets composé de deux parties distinctes : au centre, un appareil à base de jaunes d'œufs et de sucre en sirop, aromatisé, parfois garni d'une purée de fruits; autour, une enveloppe de crème glacée, souvent décorée avec soin.  2, fiche 15, Français, - bombe%20glac%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Part of an automatic fire detection system that contains at least one sensor which monitors a suitable physical and/or chemical phenomenon, in order to signal to the control and indicating equipment. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 16, Anglais, - fire%20detector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are four basic types of fire detectors-ionization, light(smoke), radiation(flame), and temperature. Each is activated by a different stage of a fire.  4, fiche 16, Anglais, - fire%20detector

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fire detector: term standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - fire%20detector

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

fire detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 16, Anglais, - fire%20detector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organe d'un système de détection automatique d'incendie qui contient au moins un capteur pour un phénomène physique et/ou chimique, et qui fournit un signal à l'équipement de contrôle et de signalisation. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27incendie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

détecteur d'incendie : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27incendie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

détecteur d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27incendie

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

détecteur d'incendie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27incendie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Elemento sensible a alguno de los cuatro fenómenos fundamentales que acompañan el fuego: llamas, humo visible, gases de combustión o aumento de temperatura.  1, fiche 16, Espagnol, - detector%20de%20incendios

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle.  6, fiche 17, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tell-tale consists of a light bulb or a LED which lights up a symbol or text legend.... Different tell-tales can convey different kinds of information.  6, fiche 17, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

idiot light: This colloquial term reflects people’s frustration with car problems detected by tell-tales only once a fault has already occurred.  7, fiche 17, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

warning light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 17, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout dysfonctionnement [...]  1, fiche 17, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

voyant, témoin, lampe témoin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 17, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, fiche 18, Anglais, - green%20light

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light...  2, fiche 18, Anglais, - green%20light

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, fiche 18, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).  1, fiche 18, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Simple light-receptor occurring in many invertebrates.  3, fiche 19, Anglais, - simple%20eye

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Simple eye consisting of a single lens, occurring singly or in groups; adults often have three arranged in a triangle on top of the head (moths have two; butterflies and beetles, among others, have none), larvae commonly have one to six on a side.  4, fiche 19, Anglais, - simple%20eye

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Three simple eyes or ocelli, are located on the top of the head. These eyes probably are of little use except for distinguishing between different intensities of light.  1, fiche 19, Anglais, - simple%20eye

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plural: ocelli.  5, fiche 19, Anglais, - simple%20eye

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le sens de la vue est aussi servi par des yeux simples ou ocelles [...] à cornée lisse et très convexe, se présentant sous forme de trois petites perles brillantes, posées en triangle, sur le haut du front et en son milieu [...] les yeux accessoires, appelés aussi stemmates [...] [n'enregistrent] que des images floues et très proches.  4, fiche 19, Français, - %26oelig%3Bil%20simple

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les ocelles recouverts par une cornée indivise, incolore, transparente et convexe, sont des organes photosensibles à fonction phaso-tonique.  5, fiche 19, Français, - %26oelig%3Bil%20simple

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

On trouve chez les arthropodes, des yeux simples, ou ocelles, et des yeux composés [...]  6, fiche 19, Français, - %26oelig%3Bil%20simple

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stemmate : L'un des yeux situés sur les côtés de la tête de certaines larves d'insectes [...] Ne pas confondre avec les ocelles, yeux simples des articulés adultes.  6, fiche 19, Français, - %26oelig%3Bil%20simple

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

stemmates : Yeux simples groupés circulairement et situés sur les côtés de la tête des chenilles.  7, fiche 19, Français, - %26oelig%3Bil%20simple

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les ocelles, qui se rencontrent chez les arthropodes, notamment les insectes, sont très variés [...] Les larves [...] possèdent des stemmates, appelés parfois improprement «ocelles», mais qui en diffèrent notablement.  6, fiche 19, Français, - %26oelig%3Bil%20simple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, fiche 20, Anglais, - light

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves(wavelengths of centimetres), or radio waves(wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either : ultraviolet light, X-rays, gamma rays(the most energetic).  3, fiche 20, Anglais, - light

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).  2, fiche 20, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, fiche 20, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.  2, fiche 20, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, fiche 20, Espagnol, - luz

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Photometry is the measurement and specification of light relating to its effect on vision. The eye can be regarded as a radiant energy detector with a selective spectral response. It is maximally sensitive to light of about 555 nm(yellow-green light) and relatively insensitive to red and blue light. The function describing the response of the human eye to different wavelengths is known as the relative luminous efficiency function, V([lambda]) or V’([lambda])...  1, fiche 21, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20function

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notations relatives à l'œil (photométrie). V([lambda]) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision photopique, sans unité. V'(λ) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision scotopique, sans unité.  1, fiche 21, Français, - fonction%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 22, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 22, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The classification is based on the translucence of the maple syrup, which means the amount of light that is transmitted through the maple syrup sample. Producers use a light transmittance meter tool to classify the maple syrup. The percent of light transmission is compared to light transmission rates set for different grades and the maple syrup is then graded.  2, fiche 23, Anglais, - light%20transmission

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... means the ability of maple syrup to transmit light as determined in accordance with Schedule III [of the Maple Products Regulations].  3, fiche 23, Anglais, - light%20transmission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne la capacité du sirop d'érable de transmettre la lumière telle que déterminée à l'annexe III [du Règlement sur les produits de l'érable].  1, fiche 23, Français, - transmission%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The manifestation via gene action of a particular gene present in effective dosage in a individual’s genotype.  2, fiche 24, Anglais, - phenotypic%20expression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gene expression results in the production of a particular phenotypic character. Organisms with the same genotype may have different phenotypes in different environments. For example, two plants may be genotypically short, but if one is grown under conditions of poor light, it will become etiolated and hence taller than the other. Organisms with the same genotype may also show different phenotypes if the penetrance of the gene differs. On the other hand, organisms with different genotypes may have the same phenotype if each contains a dominant gene : in the same environment the homozygous organism AA is phenotypically identical to the heterozygous Aa in respect of gene A.  2, fiche 24, Anglais, - phenotypic%20expression

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères étudiés, EE,DFGG, TPN, EDB, BDE, GLPFE, GL et PR sont non fluctuants; il s'agit de variables communes aux cinq populations qui ne subissent aucune influence du milieu. Les vingt autres caractères sont fluctuants : à chaque site, une série de gènes adaptés à l'expression phénotypique d'un caractère donné est mise en œuvre. Nous concluons que les blés durs étudiés sont distincts, non homogènes et constituent toujours des populations.  2, fiche 24, Français, - expression%20ph%C3%A9notypique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dispersion staining is performed on the same platform as the phase-polar analysis with the analyzer and compensator removed. One polarizing element remains to define the direction of the light so that the different indices of refraction of the fibers may be separately determined.  2, fiche 25, Anglais, - dispersion%20staining

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode consiste en premier lieu à faire un examen minutieux au stéréomicroscope à faible grossissement [...] afin de vérifier l'homogénéité de l'échantillon, de mettre en évidence les différentes composantes de l'échantillon et d'en estimer la teneur. Le montage des prélèvements dans des solutions d'indice de réfraction approprié permettra l'identification des substances par l'étude de leur morphologie et par l'observation de différentes propriétés optiques dont la dispersion colorante qui est efficace pour une caractérisation rapide de fibres d'amiante.  2, fiche 25, Français, - dispersion%20colorante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ATHLET is composed of several basic modules for the simulation of the different phenomena involved in the operation of a light water reactor :-thermo-fluiddynamics(TFD)-heat transfer and heat conduction(HECU)-neutron kinetics(NEUKIN)-and control and balance-of-plant(GCSM) together with the fully implicit numerical time integration method FEBE.  3, fiche 26, Anglais, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Computer code ATHLET Mod 1.1 (Analysis of Thermal-Hydraulics of Leaks and Transients) ...  4, fiche 26, Anglais, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

analysis of thermal hydraulics of leaks and transients; ATHLET: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 26, Anglais, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

analyse des phénomènes thermohydrauliques liés aux fuites et transitoires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - analyse%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20thermohydrauliques%20li%C3%A9s%20aux%20fuites%20et%20transitoires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.  2, fiche 27, Anglais, - vegetation%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index(NDVI)...  2, fiche 27, Anglais, - vegetation%20index

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 27, Anglais, - vegetation%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.  1, fiche 27, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d'activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker» (en anglais : «normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation (en anglais : «difference vegetation index», DVI).  1, fiche 27, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 27, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.  2, fiche 28, Anglais, - fill%20light

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.  3, fiche 28, Anglais, - fill%20light

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) l'ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.  1, fiche 28, Français, - ambiance

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

«éclairage d'ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite (soleil et ciel) et venant d'en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D'où l'habitude de créer une lumière dominante (éclairage principal) assortie d'une source de lumière secondaire (éclairage d'ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l'éclairage principal.  2, fiche 28, Français, - ambiance

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

«lumière d'ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d'éclairage, la lumière d'ambiance et la lumière d'effet. La lumière d'ambiance est fournie par des dispositifs d'éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).  7, fiche 28, Français, - ambiance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«lumière d'ambiance» : Lamouret (Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d'appoint qui est une source artificielle d'éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.  8, fiche 28, Français, - ambiance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The refraction of light(as in most crystals) in two slightly different directions to form two rays.  2, fiche 29, Anglais, - double%20refraction

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If a clear injection-molded part is placed between two polarizing filters, one of which is rotated, a characteristic series of colored bands appears primarily related to orientation stress in the part. This phenomenon is called birefringence.  4, fiche 29, Anglais, - double%20refraction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'ont certains corps transparents de diviser en deux le rayon lumineux qui les pénètre.  3, fiche 29, Français, - bir%C3%A9fringence

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Biréfringence. Les polymères orientés ont des indices de réfraction différents dans les directions principales d'orientation.  4, fiche 29, Français, - bir%C3%A9fringence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de los cristales que producen una refracción doble: cada rayo incidente da dos rayos refractados en la cara opuesta del cristal y una imagen vista a través de éste se traduce por dos, más o menos desplazadas, una respecto a la otra.  3, fiche 29, Espagnol, - birrefringencia

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La birrefringencia, también conocida como doble refracción, se observa cuando una radiación luminosa incide sobre un medio no isótropo, la onda se descompone en dos distintas que se propagan en diferentes direcciones. [...] Este efecto se puede observar en la calcita o espato de Islandia.  2, fiche 29, Espagnol, - birrefringencia

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Es notable la birrefringencia del espato de Islandia.  3, fiche 29, Espagnol, - birrefringencia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Birefringence occurs when an optical material in the path of a beam of light causes the beam to be split into two polarization components which travel at different velocities. Birefringence is measured as the difference of indices of the refraction of the components within the material.  2, fiche 30, Anglais, - birefringence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Propriété des cristaux, n'appartenant pas au système isométrique, de diviser un faisceau de lumière en deux parties traversant le cristal à des vitesses différentes et produisant des effets optiques différents.  1, fiche 30, Français, - bir%C3%A9fringence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mirror lenses have no diaphragm; light transmission is regulated by filters built into the rear of the lens, or by varying the shutter speed. Because of its reflecting design and the different types of mirrored surfaces used to transmit the light, most mirror lenses will transmit up to a full f-stop less light to the film plane than their rated speed.  1, fiche 31, Anglais, - mirror%20lens

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'objectif catadioptrique [...] consiste essentiellement en une combinaison de lentilles et de miroirs d'où la lumière est projetée par réfraction d'une lentille sur un réflecteur interne, pour être ensuite projetée vers le plan focal, selon une espèce de trajectoire que l'on pourrait décrire comme étant en forme de zigzag.  1, fiche 31, Français, - objectif%20catadioptrique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'un des désavantages (typiques) des objectifs catadioptriques est l'absence de diaphragme.  1, fiche 31, Français, - objectif%20catadioptrique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As Lord Atkin said in Bell v. Lever Brothers Ltd. :"mistake as to quality of the thing contracted for raises more difficult questions. In such a case a mistake will not affect assent unless it is the mistake of both parties, and is as to the existence of some quality which makes the thing without the quality essentially different from the thing as ti was believed to be". In the light of this statement it has been suggested that a distinction should be drawn between a mistake as to the substance of the thing contracted for, which will avoid the contract, and mistake as to its quality, which will be without effect.  3, fiche 32, Anglais, - substantial%20error

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'erreur sur la substance doit être distinguée d'avec l'erreur sur l'identité de l'objet. Deux personnes conviennent de vendre et d'acheter un tableau, mais l'une pense à un certain tableau et l'autre à celui qui est à côté; [...] l'erreur sur l'identité de l'objet est différente de l'erreur sur la substance : celle-ci est une erreur sur certaines qualités de l'objet dites substantielles, c'est-à-dire essentielles par rapport aux qualités secondaires pour lesquelles l'erreur est juridiquement indifférente.  2, fiche 32, Français, - erreur%20sur%20la%20substance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A camera with enough different f-stops and shutter speeds to permit a great range of different exposure settings enables you to expose accurately under greatly varying light conditions.  1, fiche 33, Anglais, - exposure%20setting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sur certains appareils, le choix de la combinaison est automatique. Ce sont ceux dont les réglages portent un indice nommé indice de lumination. Celui-ci provient du couplage du diaphragme et de l'obturateur. C'est une mesure qui donne une véritable synthèse de la luminosité.  3, fiche 33, Français, - indice%20de%20lumination

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An] optical device that alters the polarization state of a light wave travelling through it.  3, fiche 34, Anglais, - waveplate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Waveplates are constructed out of a birefringent material(such as quartz or mica), for which the index of refraction is different for different orientations of light passing through it.  3, fiche 34, Anglais, - waveplate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lame taillée dans un cristal [ou autre matériau biréfringent], utilisée [...] pour introduire un déphasage connu entre deux composantes de la vibration lumineuse polarisée.  3, fiche 34, Français, - lame%20onde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser.... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments.... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes’ wave of light--that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil.... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.  3, fiche 35, Anglais, - wavefront%2Dguided

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.  4, fiche 35, Anglais, - wavefront%2Dguided

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...]  2, fiche 35, Français, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.  4, fiche 35, Français, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that explicitly includes a prior probability distribution based on a subjective opinion or objective evidence, such as the results of previous research.  2, fiche 36, Anglais, - Bayesian%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bayesian analysis uses Bayes’ theorem to update the prior probability distribution in light of the results of a study, in order to produce a posterior distribution. It can be used in a single study or in a meta-analysis. Statistical inference(point estimates, confidence intervals, etc.) is based on the posterior distribution. The posterior distribution can also be used as the prior distribution for the next study. This approach is controversial when it depends on opinions, which may vary. However, its use has become commonplace in economic evaluation, as it allows the creation of complex models with different evidence sources and the determination of uncertainty.  2, fiche 36, Anglais, - Bayesian%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Bayesian analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 36, Anglais, - Bayesian%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique intégrant explicitement une distribution de probabilités a priori fondée sur une opinion subjective ou des données objectives comme les résultats d’une recherche antérieure.  1, fiche 36, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’analyse bayésienne fait appel au théorème de Bayes pour actualiser la distribution de probabilités a priori à la lumière des résultats d’une étude afin de produire une distribution de probabilités a posteriori. Elle peut être utilisée dans une étude individuelle ou une méta-analyse. L'inférence statistique (estimations ponctuelles, intervalles de confiance, etc.) est fondée sur la distribution a posteriori. La distribution a posteriori peut également servir de distribution a priori de l’étude suivante. Cette approche est controversée lorsqu'elle repose sur des opinions, qui peuvent être divergentes. Elle est cependant utilisée couramment en évaluation économique, car elle permet de créer des modèles complexes à partir de sources de données différentes et de déterminer le degré d’incertitude.  1, fiche 36, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

analyse bayésienne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 36, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A smooth, somewhat rounded and rectangular organ covered with a thin membrane or skin.  5, fiche 37, Anglais, - calf%26rsquo%3Bs%20liver

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Veal livers vary in colour from light reddish tan to tan and have two lobes of substantially different sizes.  5, fiche 37, Anglais, - calf%26rsquo%3Bs%20liver

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

calf liver; calf’s liver: Larger, heavier, and darker livers are generally called calf.  5, fiche 37, Anglais, - calf%26rsquo%3Bs%20liver

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Préparation et coupe de foie de veau. Le foie de veau est épluché manuellement et dénervé. La coupe du foie de veau est difficile, le foie est mou et flasque.  2, fiche 37, Français, - foie%20de%20veau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.  1, fiche 38, Anglais, - focus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.  1, fiche 38, Français, - foyer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.  1, fiche 38, Espagnol, - foco

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.  1, fiche 38, Espagnol, - foco

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A protective filter with two different scale numbers(light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter.  1, fiche 39, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process.  1, fiche 39, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light.  1, fiche 39, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 39, Anglais, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Filtre protecteur avec deux numéros d'échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre.  1, fiche 39, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d'observer le processus de soudage.  1, fiche 39, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

S'il est divisé en deux zones, l'une est claire et l'autre est sombre. S'il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires.  1, fiche 39, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

filtre de soudage à double numéro d'échelon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 39, Français, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An error of refraction in the eye so that rays of light in different meridians cannot be brought to a focus together on the retina.  2, fiche 40, Anglais, - astigmatism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réfraction telle que l'image d'un point objet n'est pas un point simple mais est constituée de deux droites focales.  2, fiche 40, Français, - astigmatisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Defecto refractivo que hace que todo se vea deformado o desenfocado, tanto en visión cercana como en visión lejana.  1, fiche 40, Espagnol, - %20astigmatismo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any microform in which the images are on an opaque (e.g. paper, card stock) support.  4, fiche 41, Anglais, - micro%2Dopaque

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A sheet of opaque material bearing one or more microimages. Micro-opaque requires a different reader(using reflected light) than microfilm. Includes microprint and micropaper.  5, fiche 41, Anglais, - micro%2Dopaque

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Feuille rectangulaire opaque comportant un certain nombre de microcopies, habituellement disposées en deux ou plus de deux colonnes et rangées d'images.  2, fiche 41, Français, - microfiche%20opaque

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

microfiche opaque : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 41, Français, - microfiche%20opaque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In optical character recognition, a mechanical or electronic transducer that sequentially detects the level of light intensity in different areas of a completely illuminated sample space. [Definition officially approved by GESC. ]  4, fiche 42, Anglais, - image%20dissector

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

image dissector; dissector: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 42, Anglais, - image%20dissector

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance optique, dispositif mécanique ou électronique qui analyse une image en séquences afin de détecter le niveau de l'intensité lumineuse dans les diverses zones d'une surface illuminée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 42, Français, - analyseur%20d%27image

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

analyseur d'image : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 42, Français, - analyseur%20d%27image

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Todo transductor, usado en el reconocimiento de caracteres ópticos, que detecta la intensidad de la luz en diferentes áreas de un espacio de ejemplo.  3, fiche 42, Espagnol, - disector%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Minerals are also divided into classes based upon their optical behavior. There are two broad optical classes: isotropic and anisotropic.  3, fiche 43, Anglais, - optical%20behaviour

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The [petrological identification] technique is based on the optical behavior of polarized light as it passes through the thin section of stone. Minerals refract the light in different ways because of their different crystal lattice configurations, allowing their identification.  4, fiche 43, Anglais, - optical%20behaviour

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Classification optique des cristaux. Sur la base de leur comportement optique, on distingue : les cristaux isotropes, qui transmettent la lumière avec la même vitesse dans toutes les directions de l'espace [et] les cristaux anisotropes, qui ne transmettent pas la lumière avec la même vitesse dans toutes les directions car l'indice de réfraction varie selon la direction de l'espace envisagée.  2, fiche 43, Français, - comportement%20optique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The property of a crystal of showing different colours when viewed by light polarized in different directions.  2, fiche 44, Anglais, - pleochroism

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pleochroism is caused by the absorption of different wavelengths of light travelling through different directions in the crystal. If in one direction, all wavelengths but yellow and blue are absorbed then the crystal will be green... Isometric minerals cannot be pleochroic since they have the same structure and thus the same light absorbing capabilities in all directions.  3, fiche 44, Anglais, - pleochroism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possèdent certains cristaux de montrer une variation de couleur au microscope selon des directions cristallographiques différentes, en lumière polarisée non analysée.  2, fiche 44, Français, - pl%C3%A9ochro%C3%AFsme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété est liée à l'anisotropie des cristaux.  2, fiche 44, Français, - pl%C3%A9ochro%C3%AFsme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tetragonal sulfide of iron and copper.  2, fiche 45, Anglais, - mooihoekite

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Under reflected light mooihoekite and haycockite have a color similar to that of chalcopyrite in a freshly polished section. Mooihoekite tarnishes, however, on exposure to air through different hues of pinkish brown to a heavy purplish color but at a rate slower than that reported for talnakhite.... Mooihoekite is weakly anisotropic, whereas haycockite is weakly to moderately anisotropic.  3, fiche 45, Anglais, - mooihoekite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₉Fe₉S₁₆  4, fiche 45, Anglais, - mooihoekite

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sulfure de fer et de cuivre, quadratique.  2, fiche 45, Français, - mooihoekite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₉Fe₉S₁₆  3, fiche 45, Français, - mooihoekite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Whether the light source overfills or underfills the fiber, mode content of long-length multimode fiber systems generally settle to steady-state conditions, also known as equilibrium mode distribution(EMD), after about 1 km to 2 km from the light source. Insertion-loss readings taken a short distance away from the source can be considerably different from insertion-loss readings 1 km or 2 km away from the source, which can also be misleading.  3, fiche 46, Anglais, - equilibrium%20mode%20distribution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

État d'une fibre optique multimodale dont la répartition du flux énergétique parmi les modes liés demeure constante sur la longueur de la fibre.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20modes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Results of tests of the fibres which are being considered are presented. Studies of light transmission, cladding, UV light absorption, stress, and fibre-to-fibre uniformity are summarized.  1, fiche 47, Anglais, - light%20absorption

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Absorption of light of different wave lengths.  3, fiche 47, Anglais, - light%20absorption

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Phénomène caractérisé par la conversion d'une partie des photons provenant d'une onde optique en une autre forme d'énergie; la conversion s'effectue au moment du passage de cette onde à travers un milieu donné.  3, fiche 47, Français, - absorption%20optique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A band of light along the boundary between two media with different refractive indices.  2, fiche 48, Anglais, - Becke%20line

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Becke Line test is a technique used to measure the relative refractive index of two materials. The Becke line is a bright line observed close to the boundary between two grains in plane polarised light. If the microscope focus is raised, increasing the distance between the objective lens and the sample, the Becke line will move into the material with the higher refractive index.  3, fiche 48, Anglais, - Becke%20line

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ligne brillante environnant un objet examiné au microscope avec un objectif de faible ouverture.  2, fiche 48, Français, - frange%20de%20Becke

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] un moyen d'évaluer les indices relatifs, au microscope en plaque mince; on envoie en incidence à l'aide du condenseur un faisceau non pas parallèle, mais convergent; à la sortie, la lumière se concentre du côté le plus réfringent, en un faisceau légèrement oblique [...]; d'où un liseré lumineux, la «frange de Becke».  3, fiche 48, Français, - frange%20de%20Becke

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.  2, fiche 49, Anglais, - dispersion

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.  3, fiche 49, Anglais, - dispersion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.  3, fiche 49, Français, - dispersion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tetanus(TeNT) and botulinum neurotoxins(BONT, seven different types A-G) are responsible of the neuroparalytic syndromes of tetanus and botulism, respectively. They consist of a heavy chain involved in neurospecific binding and cell penetration of the light chain, which is responsible for the blockade of neurotransmitter release.  1, fiche 50, Anglais, - tetanus%20neurotoxin

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les neurotoxines tétaniques (TeTN) et botuliques (BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d'acétylcholine.  1, fiche 50, Français, - neurotoxine%20t%C3%A9tanique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La causa del tétanos es la neurotoxina tetánica producida por el Clostridium tetani.  1, fiche 50, Espagnol, - neurotoxina%20tet%C3%A1nica