TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Differential calculus [is the] branch of mathematical analysis... concerned with the problem of finding the rate of change of a function with respect to the variable on which it depends. Thus it involves calculating derivatives and using them to solve problems involving nonconstant rates of change.  2, fiche 1, Anglais, - differential%20calculus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie des mathématiques qui a pour objet l'étude des variations infiniment petites des fonctions.  2, fiche 1, Français, - calcul%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the marginal changes in revenue and expenses or cash flow that would result from a proposed course of action.  4, fiche 2, Anglais, - incremental%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marginal analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - incremental%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui consiste à comparer l'augmentation ou la diminution des produits et des charges d'exploitation, des coûts, des rentrées ou des sorties de fonds susceptibles de découler d'une décision ou d'un choix particulier.  1, fiche 2, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse marginale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Análisis del cambio que se opera en una variable cuando se introduce un cambio pequeño en otra variable.  3, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20marginal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo de aplicación es el valor del producto marginal, que es el monto en que se cambia el producto -- tal vez arroz -- cuando se hace un cambio pequeño en un insumo -- quizá fertilizante --, manteniéndose constantes todos los demás insumos.  3, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thermal analysis: A general term covering a group of related techniques whereby the dependence of the parameters of any physical property of a substance on temperature is measured. ...  3, fiche 3, Anglais, - thermal%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. The adjective corresponding to thermal analysis is thermoanalytical. Terms rejected by ICTA [International Confederation for Thermal Analysis] for thermal analysis are thermography and thermoanalysis. 2. When two or more techniques are applied to the same sample at the same time, they should be identified as "simultaneous multiple techniques, "for example, simultaneous thermogravimetry and differential thermal analysis. The term "combined multiple techniques" would indicate the use of separate samples for each technique. Terms rejected by ICTA for multiple techniques are derivatography, derivatographic analysis, and DATA(differential and thermogravimetric analysis).  3, fiche 3, Anglais, - thermal%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analyse thermique : Expression générale désignant un ensemble de techniques ayant en commun le fait de permettre la mesure, en fonction de la température, de grandeurs caractéristiques d'une propriété physique quelconque d'un échantillon. [...]  3, fiche 3, Français, - analyse%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. L'adjectif correspondant à «analyse thermique» est «thermoanalytique» (par exemple : techniques thermoanalytiques). Les termes «thermoanalyse» et «thermographie» ne sont plus admis. 2. Lors de l'utilisation de plusieurs techniques, on doit employer l'adjectif «simultané» si deux (ou plus de deux) techniques sont appliquées au même échantillon en même temps. Si les mesurages sont effectués en même temps sur des échantillons différents avec des techniques différentes, c'est l'adjectif «combiné» qui doit être utilisé.  3, fiche 3, Français, - analyse%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo de técnicas en el cual se mide una propiedad física de una sustancia como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Differential thermal analysis in which the equipment used is designed to produce quantitative results in terms of energy and/or other physical parameters.  2, fiche 4, Anglais, - quantitative%20differential%20thermal%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quantitative differential thermal analysis : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 4, Anglais, - quantitative%20differential%20thermal%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyse thermique différentielle dans laquelle l'appareillage utilisé a pour objet de donner des résultats quantitatifs sous forme d'énergie et/ou d'autres paramètres physiques.  2, fiche 4, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle%20quantitative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse thermique différentielle quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 4, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle%20quantitative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Análisis térmico diferencial en el cual el equipo utilizado se ha diseñado para producir resultados cuantitativos en términos de energía y/o otros parámetros físicos.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial%20cuantitativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures ...  5, fiche 5, Anglais, - differential%20thermoanalysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d'une progression linéaire de température, l'évolution de la structure d'un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.  3, fiche 5, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement est la courbe d'analyse thermique différentielle ou courbe ADT.  4, fiche 5, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression «analyse thermique différentielle quantitative» («ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d'obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l'énergie et/ou de tout autre paramètre physique.  4, fiche 5, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 6, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 6, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d'une matière en fonction de la température au cours d'un échauffement.  2, fiche 6, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l'échantillon [d'argile].  3, fiche 6, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d'une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d'appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d'un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0,1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 6, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 6, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bias associated with the dropping out or the differential exclusion of subjects from a study.  1, fiche 7, Anglais, - attrition%20bias

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If subjects drop out of the study for some reason, their exclusion from the analysis could lead to an overestimate of the effectiveness of the intervention. The differential dropping out of subjects may be due to a selection bias in a comparative experimental study or cohort observation study.  1, fiche 7, Anglais, - attrition%20bias

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

attrition bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - attrition%20bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Biais associé à l'abandon ou à l'exclusion différentiels de sujets d'une étude.  1, fiche 7, Français, - biais%20d%27attrition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si des sujets abandonnent l’étude pour une raison quelconque, leur exclusion de l’analyse pourrait entraîner une surestimation de l’efficacité de l’intervention. L'abandon différentiel de sujets peut être dû à un biais de sélection dans une étude expérimentale comparative ou une étude d'observation de cohortes.  1, fiche 7, Français, - biais%20d%27attrition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

biais d'attrition; biais associé à l'attrition : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - biais%20d%27attrition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The approximation of a continuum by elements, each with multiple connecting points.  5, fiche 8, Anglais, - finite%2Delement%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The piecewise continuous field definitions used in the finite element method are used to take care of irregular boundaries and, the resultant equations from the finite element method normally consist of banded or sparse matrices ... While the finite difference method involves mathematical lumping, the finite element method uses physical lumping.  5, fiche 8, Anglais, - finite%2Delement%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One of the most powerful computer analysis techniques being integrated with solid modeling is finite-element analysis, a process of separating a structure into simple elements whose stress and deflection characteristics can be determined by differential equations. The behaviour of the entire structure can be analysed by solving the set of simultaneous differential equations for all the finite elements.  6, fiche 8, Anglais, - finite%2Delement%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

finite element analysis: term standardized by CSA.  7, fiche 8, Anglais, - finite%2Delement%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à fractionner un modèle en éléments (maillage) dont on peut calculer facilement le comportement.  4, fiche 8, Français, - analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20finis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse par éléments finis : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  5, fiche 8, Français, - analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20finis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de aproximación utilizada para resolver problemas de campos en varias áreas de la ingeniería.  1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20elemento%20finito

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Synoptic analysis of change charts or of vertical difference charts (such as thickness charts) obtained by the graphical or numerical subtraction of the patterns of some meteorological variable at two times or two levels.  2, fiche 9, Anglais, - differential%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Analyse synoptique de cartes de variations ou de cartes de différences verticales (p. ex. cartes d'épaisseur) obtenues par soustraction graphique ou numérique des valeurs d'une variable météorologique à deux instants ou à deux niveaux.  2, fiche 9, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Análisis sinóptico de mapas de tendencias o de cambios en la vertical (caso de los mapas de espesor), obtenido por la sustracción, gráfica o numérica, de los valores de una cierta variable meteorológica a horas o a niveles diferentes.  1, fiche 9, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20diferencial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A technique yielding the first derivative of the thermogravimetric curve with respect to either time or temperature.... Note-The curve is the derivative thermogravimetric or DTG curve; the derivative should be plotted on the ordinate with mass losses downwards and t or T on the abscissa increasing from left to right. Terms rejected by ICTA for derivative thermogravimetry are differential thermogravimetry, differential thermogravimetric analysis, and derivative thermogravimetric analysis. "Differential" should be the adjectival form of "difference"; "derivative" should be used for the first derivative(mathematical) of any curve.  2, fiche 10, Anglais, - derivative%20thermogravimetry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermogravimétrie : technique d'analyse physico-chimique qui permet d'étudier le gain ou la perte de masse d'une substance chauffée ou refroidie d'une manière continue, en fonction de la température et du temps.  3, fiche 10, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20en%20d%C3%A9rivation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Technique donnant la dérivée première de la courbe thermogravimétrique en fonction soit du temps, soit de la température. [...] Note - L'enregistrement est la dérivée de la courbe thermogravimétrique ou courbe TGD; la dérivée doit être portée en ordonnée, les valeurs croissantes de la masse étant dirigées vers le haut, et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite. L'expression «thermogravimétrie dérivée», incorrecte en français, n'est plus admise; l'adjectif «différentiel» doit être utilisé dans le sens de différence entre deux valeurs d'une même grandeur; le terme «dérivée» doit conserver son sens mathématique et être réservé à la dérivée première d'une courbe.  4, fiche 10, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20en%20d%C3%A9rivation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

differential thermal analysis : A method of determining the temperature at which thermal events occur in a material undergoing continuous heating.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

differential thermal analysis : A method of determining the temperature at which thermal events occur in a material undergoing continuous heating.  1, fiche 12, Anglais, - continuous%20heating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The comparative analysis cannot be made on the basis of the cost and benefit differential between the old and new technology.  1, fiche 14, Anglais, - cost%20and%20benefit%20differential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Preliminary studies on the interaction of pyrrhotite with SO2 were carried out using differential thermal analysis(DTA), optimal microscopy, electron microprobe analysis and X-ray diffraction.  1, fiche 15, Anglais, - electron%20microprobe%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des études préliminaires sur l'interaction de la pyrrhotite avec le SO2 ont été effectuées; elles faisaient appel à l'analyse thermique différentielle (ATD, à la microscopie optique, à l'analyse par microsonde électronique et à la diffraction X.  1, fiche 15, Français, - analyse%20par%20microsonde%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lotka(1923) has investigated a more general pair of differential equations(...) He has shown that if a certain discriminant is less than, equal to or greater than zero, the solution is a spiral winding inward toward the singular point, a family of closed curves or a spiral winding outward(...) According to Lotka's analysis, the solution would be a spiral winding toward the singular point.  2, fiche 17, Anglais, - Lotka%20spiral

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La courbe représentative, tracée pour la première fois en 1923 par le mathématicien Lotka est une spirale qui s'entoure autour d'un pôle asymptomatique (...)  2, fiche 17, Français, - spirale%20de%20Lotka

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A technique yielding the first derivative of the differential thermal curve with respect to either time or temperature. (...) Note - The record is the derivative differential thermal or derivative DTA curve; the derivative should be plotted on the ordinate and t or T on the abscissa increasing from left to right.  2, fiche 18, Anglais, - derivative%20differential%20thermal%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d'obtenir la dérivée première de la courbe d'analyse thermique différentielle par rapport au temps ou à la température. (...) Note - L'enregistrement est la dérivée de la courbe ATD; la dérivée doit être portée en ordonnée et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.  2, fiche 18, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle%20en%20d%C3%A9rivation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--a sudden discontinuity in a differential thermal analysis curve characterizing an endothermic or exothermic reaction.  1, fiche 19, Anglais, - peak

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--brusque anomalie d'une courbe d'analyse thermique différentielle caractérisant une réaction endothermique ou exothermique.  1, fiche 19, Français, - crochet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol