TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFFERENTIAL AXLE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

The rear axle assembly is made up of the axle housing, the axle shafts and bearings, and the differential. The assembly supports the rear of the car, transmits the propelling force to the rear wheels.

OBS

rear axle assembly; rear axle: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

pont arrière : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
CONT

En los vehículos con motor delantero y propulsión trasera, el movimiento se transmite desde la caja de velocidades al par cónico de reducción (emplazado en el puente trasero) por mediación de un eje hueco llamado árbol de transmisión, que está emplazado en sentido longitudinal al vehículo. Este sistema de transmisión esta constituido por una caja de velocidades, árbol de transmisión y puente trasero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In a front-wheel drive car or a rear-engine car, there is no drive shaft. The engine drives a combined transmission and differential called a transaxle, which turns the two axle shafts that drive the wheels.

OBS

transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

boîte-pont : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.

OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.

OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A four-wheel drive system that continuously delivers power to all four wheels.

OBS

A differential between the front and rear driveshafts permits variations in axle speeds to control gear wind-up without damage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'idée de base est simple : elle consiste à conserver les quatre roues motrices en permanence et à munir la boîte de transfert d'un différentiel «interponts» destiné à répartir automatiquement en virage la force de propulsion entre les deux ponts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de tracción [que] distribuye siempre la fuerza de tracción a las cuatro ruedas.

OBS

La fuerza de tracción del motor se transmite al diferencial central a través de la transmisión, y desde aquí a las cuatro ruedas.

OBS

WD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

de Dion axle : A rear axle setup developed by Count de Dion in the 19th century in which the driving wheels are attached to [a] curved dead axle that is attached to the frame by a central pivot. The differential unit is bolted to the frame and is connected to the driving wheels by drive axles using universal joints.

OBS

de Dion axle: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

essieu de Dion : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The gear ratio of the differential gearbox. The differential gearbox distributes the engine's power(via the transmission input shaft or propellor shaft) to the wheels. The axle ratio of the differential reduces the revolutions of the transmission input shaft before it reaches the wheels. Typical automotive axle ratios are in the range of 2. 7 : 1 up to 4. 3 : 1. The higher the ratio, the faster the engine will rev at a particular vehicle speed.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport entre le nombre de dents du pignon d'attaque et le nombre de dents de la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Gear system located between the wheel shafts in the central mechanism of a powered axle and which allows the drive wheels to rotate at different speeds while cornering under power.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Différentiel placé entre les arbres de roues dans la mécanique centrale d'un pont moteur et commandé par engrenage, permettant aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes l'une de l'autre dans les virages en les maintenant constamment entraînées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Diferencial montado entre los ejes de ruedas en la parte mecánica central de un eje motor controlado por engranajes y sirve para mantener las ruedas bajo tracción constante para que pueda girar a distintas velocidades al doblar el vehículo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Central solid part of a load-carrying axle.

OBS

The central hollow part of a powered axle is called a powered axle housing or differential housing.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Pièce centrale solide d'un essieu porteur.

OBS

La pièce centrale solide mais creuse d'un pont moteur est appelée poutre de pont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza central sólida de los ejes libres.

OBS

La pieza central hueca del tren motor se llama camisa o caja.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The term "sprung weight" refers to the part of the car that is supported on springs. The term "unsprung weight" refers to the part that is not... the wheels and wheel axles(and rear axle housing and differential) are not supported on springs. They represent unsprung weight.

Terme(s)-clé(s)
  • unsuspended weight

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Poids des organes d'un véhicule routier qui ne sont pas supportés par les organes de suspension mais par les roues.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The power takeoff... uses a second planetary gear differential to split torque between the front drive transaxle and the rear axle drive shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Son arbre de sortie [en parlant de la boîte de vitesses] commande une cage, solidaire d'un différentiel, que l'on peut qualifier de "central" ou de "principal". Il renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[L'arbre de sortie de la boîte de vitesses] renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière, directement par un arbre de transmission longitudinal classique, et vers le différentiel du pont avant par l'arbre qui traverse la boîte de vitesses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

see "axle"

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :