TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 1, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR: [A] synthetic aperture radar (SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 1, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, fiche 1, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.  5, fiche 2, Anglais, - differential%20pinion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - differential%20pinion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.  4, fiche 2, Français, - pignon%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - pignon%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assembly consisting of a differential mounted on a differential carrier housing.  3, fiche 3, Anglais, - differential%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the differential case rotates, the two pinion gears and their shaft drive move around in a circle with the differential case.  2, fiche 3, Anglais, - differential%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

differential carrier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - differential%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant un différentiel fixé au carter de tête de pont.  3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le différentiel est constitué d'un boîtier portant extérieurement [...] la couronne [...] et intérieurement [...] les [...] planétaires et les satellites [...]  1, fiche 3, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carter de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.  4, fiche 4, Anglais, - differential%20side%20gear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.  4, fiche 4, Français, - pignon%20plan%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 5, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 5, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d'une matière en fonction de la température au cours d'un échauffement.  2, fiche 5, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l'échantillon [d'argile].  3, fiche 5, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d'une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d'appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d'un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0,1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 5, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solution found by evaluating functions and solving equations.  4, fiche 6, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An analytical solution is one that can be explicitly written down, also called a closed form solution. Analytical solutions can not be found for many partial differential and ordinary differential equations(most in fact). In the case when an analytical solution has not been found yet, numerical methods may be applied to get an approximate solution. For instance a well known equation with an analytical solution is the wave equation. On the other hand, a well known equation that doesn’t have an analytical solution is the Navier-Stokes equation.  3, fiche 6, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In physics and engineering the usual terminology is "analytical solution," [instead of the term "closed-form expression," used in mathematics].  4, fiche 6, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

analytical solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - analytical%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solution analytique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - solution%20analytique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This damper serves to maintain the nose wheel directional stability in case of hydraulic failure. In such an event, steering is made possible through differential breaking.  6, fiche 7, Anglais, - shimmy%20damper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

shimmy damper: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - shimmy%20damper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont le rôle est d'atténuer le tremblement ou flottement de la roue du train avant.  3, fiche 7, Français, - amortisseur%20de%20shimmy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amortisseur de shimmy : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - amortisseur%20de%20shimmy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

amortisseur de shimmy : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 7, Français, - amortisseur%20de%20shimmy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jean Endicott and The Research Assessment and Training Unit... Purpose : Assesses clinical history of psychopathology. Used for differential diagnosis of mental disorders. Description : Measure of history relevant to diagnosis, prognosis and severity of illness consisting of several scales and numerous checklist items. Examiner rates items based on subject interview, case records, and clinical workup... Publisher : Biometrics Research/Research Assessment and Training Unit-N. Y. State Psychiatric Institute.  3, fiche 8, Anglais, - Schedule%20for%20Affective%20Disorders%20and%20Schizophrenia%2D%2DLife%2DTime%20Version

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous avons consulté des spécialistes de la Testothèque de l'Université du Québec à Montréal, du département de psychologie de l'Université de Montréal ainsi qu'un psychométricien, de l'Institut de recherches psychologiques de Montréal. Toutes ces personnes nous ont confirmé qu'il n'existait pas d'équivalent français pour ce test.  1, fiche 8, Français, - questionnaire%20SADS%2DL

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of blended bitumen, marketability appears to be somewhat less certain than that for synthetic crude oil, and it is conceivable that temporary supply imbalances could occur. The Board believes, however, that in these situations there would be a widening of the light/heavy crude oil price differential, which would provide the incentive to install upgrading facilities and, in turn, eliminate the supply imbalances.  1, fiche 9, Anglais, - supply%20imbalance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du bitume fluidifié, la commercialisation semble moins certaine que pour le brut synthétique, et des déséquilibres temporaires de l'offre sont tout à fait concevables. L'Office estime toutefois que dans de telles circonstances, le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd s'accroîtrait, ce qui constituerait un incitatif à l'installation d'unités de traitement, ce qui, en retour, éliminerait les déséquilibres de l'offre.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20de%20l%27offre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 10, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 10, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.  1, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.  1, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... [the] Cement Case(1948) abolished the "basing-point" system of quoting prices at any place in a region at a differential reflecting transport costs, above the price at a given point-like the old "Pittsburgh-plus" pricing of the steel industry.  1, fiche 12, Anglais, - basing%2Dpoint%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cast steel housing to which the ring gear is attached.  1, fiche 13, Anglais, - differential%20carrier%20housing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce coulée à laquelle est fixé le différentiel d'un pont moteur.  1, fiche 13, Français, - carter%20de%20t%C3%AAte%20de%20pont

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caja de metal moldeada a la que se fija el diferencial de un eje motor.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A1rter%20del%20diferencial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rebord de la cage du différentiel qui permet le boulonnage de la couronne.  1, fiche 14, Français, - flasque%20de%20cage%20du%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rotation of the ring gear causes the differential case to rotate.  1, fiche 15, Anglais, - differential%20ring%20gear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roue dentée qui transmet le mouvement provenant du pignon d'attaque aux pignons intérieurs du différentiel.  2, fiche 15, Français, - couronne%20de%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Flow is generally recorded by means of a pressure drum connected to the differential pressure gauge which actuates a potentiometer or a differential transformer in the case of a displacement system.  1, fiche 16, Anglais, - pressure%20drum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour l'enregistrement du débit, on utilise généralement une capsule manométrique liée au manomètre différentiel qui, dans le cas d'un système à déplacement, agit sur un potentiomètre ou sur un transformateur différentiel.  2, fiche 16, Français, - capsule%20manom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

attached to the ring gear(through the differential case) is a differential-pinion shaft on which are assembled two differential-pinion gears.  1, fiche 17, Anglais, - differential%2Dpinion%20shaft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

un certain nombre de [...] «satellites» [...] [sont] montés sur des axes fixés transversalement dans le boîtier du différentiel. Les axes sont appelés «croisillons»  1, fiche 17, Français, - croisillon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rear-axle drive gear set [includes] the ring gear, mounted on the differential case, held in position by the lateral bearing in the rear-axle carrier, and the driving pinion.  1, fiche 18, Anglais, - lateral%20bearing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol