TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - differential%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i. e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l’air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l’intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l’anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l’activité volumique de l’air (en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l’influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l’appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure (les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).  1, fiche 2, Français, - chambre%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

as cabin pressure increases and reaches the differential operating range, the difference between control chamber pressure and atmospheric pressure causes the differential control diaphragm to open the differential metering valve and release control chamber pressure.  1, fiche 3, Anglais, - differential%20metering%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voir figure 7.  2, fiche 3, Français, - clapet%20de%20modulation%20de%20la%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays.  1, fiche 4, Anglais, - boron%2Dlined%20compensated%20ionization%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] chambre différentielle constituée de deux chambres élémentaires polarisées en opposition.  1, fiche 4, Français, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une est sensible aux neutrons et aux gamma et l'autre aux seuls gamma. Les deux courants obtenus se soustraient et le courant résultant ne comporte qu'une faible composante due aux gamma, il est donc proportionnel à la puissance du réacteur. La dynamique de mesure d'une chambre d'ionisation compensée est très importante. Son domaine de fonctionnement se recouvre avec celui d'un détecteur impulsionnel travaillant aux faibles niveaux.  1, fiche 4, Français, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.  3, fiche 5, Anglais, - grit%20chamber

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....  4, fiche 5, Anglais, - grit%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.  1, fiche 5, Français, - dessableur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.  1, fiche 5, Espagnol, - desarenador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A particular kind of fluid coupling in which the input and output shafts mate with thin, alternately spaced discs in a cylindrical chamber. The chamber is filled with a viscous fluid that tends to cling to the discs, thereby resisting speed differences between the two shafts. Viscous couplings are used to limit the speed difference between the two outputs of a differential, or between the two axles of a car.  3, fiche 6, Anglais, - viscous%20coupling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embrayage à disques encapsulés, rempli d'un liquide visqueux à base de silicone, qui répartit automatiquement les efforts de traction/propulsion entre les essieux avant et arrière.  2, fiche 6, Français, - visco%2Dcoupleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans un différentiel inter-roues, on le rencontre parfois sous l'appellation d'«embrayage visco-drive».  2, fiche 6, Français, - visco%2Dcoupleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To fire a shot, energy from an external source is used to increase the pressure in the combustion chamber, accelerating the differential piston.  1, fiche 7, Anglais, - differential%20piston

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It would require very complex equipment to produce this pressure from an external energy source. A differential-piston mechanism, which makes use of the pressure in the combustion chamber, is therefore employed.  1, fiche 7, Anglais, - differential%20piston

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol