TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nominal assistance coefficient(NAC) measures the consumer price differential or the ratio between the price paid by the consumers(at farm gate) and the border price.  2, fiche 1, Anglais, - consumer%20price%20differential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consumer price differential: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - consumer%20price%20differential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écart de prix à la consommation (entre le prix intérieur et le prix à la frontière; mesuré par le CNS [coefficient nominal de soutien] à la consommation).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écart de prix à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

differential viscosity: The derivative of stress with respect to the state of deformation in a consistency curve.  2, fiche 2, Anglais, - coefficient%20of%20differential%20viscosity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre un accroissement infiniment petit de contrainte et l'accroissement correspondant de la vitesse de déformation. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coefficient de viscosité différentielle : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transport correction. Much of the error due to the diffusion approximation comes from the assumption of isotopic scattering.(This assumption is necessary to reach the simple form of the integral transport [and] was also made to establish Fick's law when we assume that when a neutron leaving dV had probability d^{2 omega}/4[ pi] of hitting dS where d^{2 omega} was the solid angle under which dS is seen from the point of emission). The transport correction established from the differential form of the transport operator can compensate for most of this error. Because it is simple to introduce, it is always used in practice. It consists of replacing the total cross-section [sigma] with the so-called “transport” cross-section in the expression for the diffusion of the coefficient.  1, fiche 3, Anglais, - %20transport%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Correction de transport. Éliminer [oméga] des équations est évidemment une simplification incontestable! Mais a-t-on le droit de supposer que les neutrons sortent des collisions de façon isotrope? Ce n’est évidemment pas exact en toute rigueur, mais on constate qu’en général l’erreur due à cette hypothèse est peu importante, surtout si l’on fait une correction dite de transport consistant à remplacer la section efficace totale [oméga indice t], par la section efficace de transport […]  1, fiche 3, Français, - correction%20de%20transport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Finding the derivative, or differential coefficient.  2, fiche 4, Anglais, - differentiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recherche de la dérivée d'une fonction.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9rivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación con la cual se halla la derivada de una función.  1, fiche 4, Espagnol, - derivaci%C3%B3n%20de%20una%20funci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal(by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d'échanges turbulents alors que la seconde s'apparente à un modèle de couche-limite.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d'échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d'échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d'humidité.  4, fiche 5, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The work dW^s required to increase the area of the liquid surface by dS, under reversible, isothermal and isobaric conditions. This work corresponds to the Gibbs energy required to transfer molecules from the interior of a liquid to its surface; it is proportional to the increase of area... multiplied by a coefficient... The coefficient of a surface work... is expressed in joules per metre squared and has the same numerical value as surface tension expressed in millinewtons per metre. The surface tension is the intensive variable in the differential expression for the work required to increase the area of the liquid.  1, fiche 6, Anglais, - surface%20work

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

When the surface tension (or interfacial tension ) is measured under non-equilibrium conditions, it is called dynamic surface (or interfacial) tension as opposed to the so-called static surface (or interfacial) tension measured at equilibrium.  1, fiche 6, Anglais, - surface%20work

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

surface work; differential surface work: terms standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20work

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travail Dw_s nécessaire pour accroître la surface d'un liquide de l'aire dS dans des conditions réversibles, isothermes et isobares. Ce travail correspond à l'énergie de Gibbs nécessaire pour transférer des molécules de l'intérieur du liquide à sa surface et il est proportionnel à l'accroissement de la surface [...] multiplié par un coefficient [...] Le coefficient du travail différentiel de surface [...] s'exprime en joules par mètre carré et a la même valeur numérique que la tension superficielle exprimée en millinewtons par mètre. La tension superficielle est la variable intensive dans l'expression différentielle du travail nécessaire pour accroître la surface du liquide.  1, fiche 6, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Quand la tension superficielle (ou interfaciale) peut être mesurée en dehors des conditions d'équilibre, elle est dite tension superficielle (ou interfaciale) dynamique, en opposition à l'expression tension superficielle (ou interfaciale) statique mesurée à l'équilibre.  1, fiche 6, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

travail différentiel de surface : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Different diffusion coefficients may be defined depending on the choice of the frame of reference used for the amount of species flowing through unit area in unit time and the concentration gradient of species. For systems with more than two components, the flow of any component and hence its diffusion coefficient depends on the concentration distribution of all components. The limiting differential diffusion coefficient is the value [of X] extrapolated to zero concentration of the diffusing species. [According to GOLCH-E].  2, fiche 8, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

limiting differential diffusion coefficient.  2, fiche 8, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut définir divers coefficients de diffusion suivant le choix que l'on fait de l'ensemble de référence utilisé pour la quantité de l'espèce qui circule à travers une unité de surface, au cours d'une unité de temps, et pour le gradient de concentration de l'espèce. Pour les systèmes comportant plus de deux composants, l'écoulement d'un des composants, donc son coefficient de diffusion, dépend de la distribution de la concentration de tous les composants. Le coefficient de diffusion différentielle limite[X] est la valeur extrapolée à la concentration zéro des espèces qui diffusent. [D'après GOLCH-F].  2, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

coefficient de diffusion différentielle limite.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The slope of a graph y=f(x) at a given point c; more precisely, it is the limit as h approaches zero of f(c+h)-f(c) divided by h.  2, fiche 9, Anglais, - derivative

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Rate of change of mathematical function with respect to change in independent variable.  3, fiche 9, Anglais, - derivative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dérivée d'une fonction d'une variable : limite vers laquelle tend le rapport de l'accroissement de cette fonction à l'accroissement de la variable lorsque celui-ci tend vers zéro.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] bien souvent, on ne fait pas la distinction entre dérivée (derivative) en un point et fonction dérivée (derivation). Pourtant, la première représente la pente (slope) en un point de la courbe représentative, alors que la seconde est une application (relation entre deux ensembles).  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20pond%C3%A9ration%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If [the tester] intends to make long-range predictions or to measure a trait which is supposed to be constant, he wants stability over long periods.  1, fiche 11, Anglais, - stability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coefficient of stability : the correlation between the two administrations of a test with a suitable interval between them to minimize the differential effects of practice.  2, fiche 11, Anglais, - stability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) [l'] indice de constance (...) [mesure] la corrélation entre deux passations du même test par le même groupe de sujets (...) [On] estime que l'indice de constance d'un test doit toujours être fourni avec l'indication de la période de temps écoulée entre le test et le retest.  3, fiche 11, Français, - constance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol