TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A texture in a dynamically metamorphosed rock produced by severe mechanical crushing and differential movement of the component grains and characterized by granular, fragmentary, deformed, or strained mineral crystals, commonly flattened in a direction at right angles to the mechanical stress.  3, fiche 1, Anglais, - cataclastic%20texture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] structure d'écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle donnant à la roche un aspect folié et rubané.  3, fiche 1, Français, - texture%20cataclastique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La structure des roches métamorphiques [...] Elles peuvent avoir subi des actions mécaniques puissantes qui ont déformé optiquement ou même brisé certains minéraux, quartz notamment, qui présente alors une extinction progressive (extinction roulante) en lumière polarisée. C'est la texture cataclastique [...]  4, fiche 1, Français, - texture%20cataclastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Textura cataclástica. Las rocas ígneas pueden deformarse en ambiente frágil, dando lugar a rocas con estructuras cataclásticas, o en ambiente más dúltil, generando estructuras miloníticas. [...] Esta textura se debe a la deformación frágil de las rocas, que conlleva la fracturación de los granos y el desplazamiento relativo de unos respecto a otros.  1, fiche 1, Espagnol, - textura%20catacl%C3%A1stica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which a building material or component allows air to pass through it when it is subjected to a differential pressure.  1, fiche 2, Anglais, - air%20permeability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un corps à se laisser pénétrer et traverser par l’air en présence d’une différence de pression.  1, fiche 2, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The total or integral heat of dilution is the difference in enthalpy between a solution and its components. The differential heat of dilution or of mixing, which is more commonly meant by the term heat of dilution, is the heat absorbed(change in partial molar enthalpy) when one mole of a specified component is dissolved in a large bulk of solution at constant temperature and pressure.  3, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20dilution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur dégagée ou absorbée durant la dilution d'une substance.  2, fiche 3, Français, - chaleur%20de%20dilution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calor producido o absorbido al diluir un líquido o una solución, referido por lo general a la molécula gramo.  2, fiche 3, Espagnol, - calor%20de%20diluci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the automatic recording instruments monitoring volume increases at constant pressure, van de Craats maintained the volume constant and recorded automatically the pressure changes by means of an electromagnetic manometer devised by Kinkel.... In addition to van de Craats’ work with pressure-sensing devices, Novák and Janák constructed a detector which represents the pneumatic analog of a Wheatstone bridge, employing the dynamic effects of pneumatic obstructions such as capillaries and constrictions for determining component fractions emerging from the gas chromatographic column. Requiring no electrical power yet having an accuracy comparable to high precision thermal conductivity cells, it expresses the pressure differential, either differentially or integrally, caused by the eluted component as a diagonal from zero. Furthermore, the substance analyzed is never in contact with the detector.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of a differential chromatogram recording the detector response when a single component is eluted from the column.  4, fiche 5, Anglais, - peak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If separation is incomplete, two or more components may be eluted as one unresolved peak.  4, fiche 5, Anglais, - peak

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Peak broadening, purity, tailing.  5, fiche 5, Anglais, - peak

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Coeluting, overlapping chromatographic peak.  5, fiche 5, Anglais, - peak

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Attenuate the peak.  5, fiche 5, Anglais, - peak

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Radioactive, symmetrical, very sharp peak.  5, fiche 5, Anglais, - peak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un chromatogramme différentiel enregistrant la réponse du détecteur ou la variation de la concentration de l'effluent lorsqu'un composé sort de la colonne.  5, fiche 5, Français, - pic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la séparation est incomplète, deux ou plusieurs composés peuvent apparaître dans un seul pic, peu ou mal résolu.  5, fiche 5, Français, - pic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions d'équilibre thermodynamique sont remplies de façon idéale, les molécules du soluté se dispersent de façon gaussienne et leur distribution à la sortie de la colonne peut être figurée par une courbe de Gauss, qui est un pic. Comme les conditions d'équilibre thermodynamique ne sont que rarement idéales, les pics sont légèrement déformés soit vers l'aval (traînée), soit vers l'amont (front diffus).  5, fiche 5, Français, - pic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Repérer un pic.  6, fiche 5, Français, - pic

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Pic chromatographique, déformé, dissymétrique, espacé, fantôme, gaussien, large, négatif, non gaussien, pleine échelle, positif.  6, fiche 5, Français, - pic

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Pic d'air, d'élution sans étalonnage préalable, du chromatogramme.  6, fiche 5, Français, - pic

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Allure, amplitude, élution, enregistrement, étalement, exaltation, hauteur, largeur, queue, résolution, séparation, sommet, surface, tête, unicité, volume de rétention (des, d'un, de, du) pic.  6, fiche 5, Français, - pic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mechanical differential pressure indicator is provided with each... installation kit. It provides a means for the ground crew to determine if the system requires servicing and allows tracking of filter assembly performance as an "on-condition" component. The indicator is located for easy access for the ground crew to visually check filter condition.  4, fiche 6, Anglais, - differential%20pressure%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

differential pressure indicator; DPI: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 6, Anglais, - differential%20pressure%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicateur de pression différentielle : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between an input component derived from the source image and the corresponding reference component derived from the preceding frame for that component (in hierarchical mode coding).  1, fiche 7, Anglais, - differential%20component

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 7, Anglais, - differential%20component

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre une composante d'entrée dérivée d'une image source et la composante de référence correspondant dérivée de la trame précédente de cette composante (en codage de mode hiérarchique).  1, fiche 7, Français, - composante%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 7, Français, - composante%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 8, Anglais, - roll%20component

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, fiche 8, Anglais, - roll%20component

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 8, Français, - composante%20en%20roulis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 8, Français, - composante%20en%20roulis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 9, Anglais, - pitch%20component

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, fiche 9, Anglais, - pitch%20component

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 9, Français, - composante%20en%20tangage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 9, Français, - composante%20en%20tangage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Different diffusion coefficients may be defined depending on the choice of the frame of reference used for the amount of species flowing through unit area in unit time and the concentration gradient of species. For systems with more than two components, the flow of any component and hence its diffusion coefficient depends on the concentration distribution of all components. The limiting differential diffusion coefficient is the value [of X] extrapolated to zero concentration of the diffusing species. [According to GOLCH-E].  2, fiche 10, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

limiting differential diffusion coefficient.  2, fiche 10, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut définir divers coefficients de diffusion suivant le choix que l'on fait de l'ensemble de référence utilisé pour la quantité de l'espèce qui circule à travers une unité de surface, au cours d'une unité de temps, et pour le gradient de concentration de l'espèce. Pour les systèmes comportant plus de deux composants, l'écoulement d'un des composants, donc son coefficient de diffusion, dépend de la distribution de la concentration de tous les composants. Le coefficient de diffusion différentielle limite[X] est la valeur extrapolée à la concentration zéro des espèces qui diffusent. [D'après GOLCH-F].  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

coefficient de diffusion différentielle limite.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In ac polarography, differential pulse polarography, derivative polarography, square-wave polarography, and similar techniques, the maximum value of the component of the current that is associated with the presence of a substance B.  1, fiche 11, Anglais, - summit%20current

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En polarographie à courant alternatif surimposé, en polarographie à impulsion surimposée d'amplitude constante (aussi appelée polarographie impulsionnelle différentielle) ou en polarographie dérivée ainsi que dans les techniques apparentées, il s'agit du maximum de la valeur de la composante du courant associé à la présence de la substance B.  1, fiche 11, Français, - courant%20maximum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalement, cette composante du courant est faradique et le maximum se produit lorsque la vitesse de variation (avec le potentiel appliqué) de la vitesse du processus de transfert de charge passe par un maximum. On observe des maxima semblables lorsque la composante n'est pas faradique (et lorsque B est une substance tensioactive plutôt qu'électroactive). Dans un cas connu pour être de ce dernier type, l'expression courant apex est recommandée parce qu'elle est plus spécifique.  1, fiche 11, Français, - courant%20maximum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The differential expression of gene action at the chromosome level brought about via mechanisms of repression and derepression.  1, fiche 12, Anglais, - gene%20activation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Specific products of the cell determine which genes of the genome will function. The cell, in turn, is modified by the action of these genes with the result that particular genes are then derepressed in succession(operon). In higher organisms, differential gene action is a fundamental component of the processes of differentiation and development and follows a definite pattern in time and space.  1, fiche 12, Anglais, - gene%20activation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol