TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, fiche 1, Anglais, - securitization%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] ont fait l’objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l’élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, fiche 1, Français, - programme%20de%20titrisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, fiche 2, Anglais, - private%20market%20funding%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] ont fait l’objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l’élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, fiche 2, Français, - instrument%20de%20financement%20sur%20les%20march%C3%A9s%20priv%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.  5, fiche 3, Anglais, - marginal%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.  6, fiche 3, Anglais, - marginal%20cost

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 3, Anglais, - marginal%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C' =I', donde C' = Coste marginal e I' = Ingreso marginal.  4, fiche 3, Espagnol, - costo%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - costo%20marginal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the cost of an option and the cost of another option with which it is compared.  4, fiche 4, Anglais, - incremental%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incremental cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 4, Anglais, - incremental%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation du coût total de production, de commercialisation, etc., résultant d'un choix particulier.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La détermination du coût différentiel permet au gestionnaire d'apprécier les effets d'un accroissement ou d'une baisse d'activité en comparant la variation des produits d'exploitation attendus et des charges prévisibles.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de confondre la notion de «coût différentiel» avec celle de «coût variable». Ces deux coûts ne sont semblables que dans les cas où les charges de structure ne sont pas modifiées par la variation du niveau d'activité.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

coût différentiel : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution's calendar or in a supplement to its calendar as... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation(AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following :(i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta;(ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act;(iii) off‑campus cost recovery instruction programs;(iv) courses provided under a third party contract;(v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, fiche 5, Anglais, - tuition%20fees

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, fiche 5, Anglais, - tuition%20fees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, fiche 5, Français, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, fiche 5, Français, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An addition to basic pay dependent on the Index of Retail Prices.  7, fiche 6, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20bonus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cost-of-living bonus; cost of living allowance: terms officially approved by Treasury Board Secretariat.  8, fiche 6, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20bonus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Supplément de rémunération versé en compensation du coût de la vie élevé associé au lieu de travail.  5, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indemnité de vie chère : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prima de costo de vida fue creada [...] con el objeto de ajustar la remuneración de los servidores públicos del Ministerio de Relaciones Exteriores que se encuentren prestando servicios en el exterior.  1, fiche 6, Espagnol, - prima%20de%20costo%20de%20vida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, fiche 7, Anglais, - Buy%20American%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, fiche 7, Français, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, fiche 7, Espagnol, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recently the Canadian Institute of Chartered Accountants(CICA) has issued new accounting recommendations that may help simplify financial reporting for many privately owned enterprises. The new rules, referred to as differential reporting, are designed with the needs of the users of financial statements in mind and are written to ensure that the benefits expected to arise from providing financial information exceeds the cost of doing so.  3, fiche 8, Anglais, - differential%20reporting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Information financière établie suivant le principe que les règles comptables applicables à certaines entités, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), devraient différer des règles comptables applicables aux sociétés ouvertes et à certaines autres sociétés, lorsque les règles formulées ne permettent pas de répondre aux besoins des utilisateurs de l'information financière des PME ou que le coût engendré par l'application d'une règle serait supérieur aux avantages que cette règle est susceptible de procurer.  2, fiche 8, Français, - information%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2321.  1, fiche 9, Anglais, - Isolated%20Posts%20Allowance%20Indexes%28Living%20Cost%20Differential%20Indexes%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2321.  1, fiche 9, Français, - Indices%20sur%20les%20postes%20isol%C3%A9s%20%28Indices%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The word "survey" is implied before results.  1, fiche 10, Anglais, - living%20cost%20differential%20results

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En rapport avec la Directive sur les postes isolés.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultats%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of Appendix C of the Treasury Board Manual - Isolated Posts Directive  1, fiche 11, Anglais, - Living%20Cost%20Differential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre de l'appendice C du Manuel du Conseil du Trésor - Directive sur les postes isolés.  1, fiche 11, Français, - Indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En rapport avec la Directive sur les postes isolés.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an allowance for employees at certain isolated posts where abnormally high prices prevail for food, household operations, transportation, personal care, tobacco and alcoholic beverages.  2, fiche 14, Anglais, - living%20cost%20differential

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Living cost differential : term and definition officialized by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 14, Anglais, - living%20cost%20differential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés en fonction à des postes isolés où la nourriture, la tenue d'une maison, les transports, les soins personnels, le tabac et les boissons alcoolisées coûtent excessivement cher.  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Indemnité de vie chère : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20vie%20ch%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The comparative analysis cannot be made on the basis of the cost and benefit differential between the old and new technology.  1, fiche 15, Anglais, - cost%20and%20benefit%20differential

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(coût marginal si court terme)  1, fiche 18, Français, - diff%C3%A9rence%20co%C3%BBt%2Db%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol