TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of microporous membranes for the separation of large molecules or very finely divided suspended matter from water by filtration, often by means of applied differential pressure.  1, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dfiltration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultra-filtration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dfiltration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de membranes microporeuses pour la séparation de grosses molécules ou de matières en suspension très finement divisées dans l'eau par filtration, souvent par l'application d'une différence de pression.  1, fiche 1, Français, - ultrafiltration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultrafiltration : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - ultrafiltration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hyperfiltration : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - ultrafiltration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Uso de membranas microporosas para separar del agua, por filtración, moléculas grandes o materiales en suspensión divididos muy finamente, a menudo mediante la aplicación de una diferencia de presión.  2, fiche 1, Espagnol, - ultrafiltraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In dynamic crossflow filtration, transmembrane differential pressure is applied perpendicularly to the membrane, just as it is in conventional filtration.  1, fiche 3, Anglais, - transmembrane%20differential%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grandeur exprimant la différence entre les pressions exercées de part et d'autre de la membrane.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En osmose inverse, ultrafiltration et microfiltration, le transfert de matière est réalisé sous l'action d'une différence de pression transmembranaire.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En osmose inverse, la différence de pression transmembranaire doit être supérieure à la différence de pression osmotique.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'élévation de la différence de pression transmembranaire est considérée comme un indice de colmatage, à flux de perméat constant.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On utilise généralement une valeur moyenne de la différence de pression transmembranaire.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

«Pression transmembranaire» est utilisée abusivement pour «différence de pression transmembranaire», la pression étant une force qui s'applique en un point.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20transmembranaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When sludge is filtered at a high differential pressure(.. the curve will be seen to have... an asymptotic section, over which an increase in filtration time gives no further increase in the volume of filtrate. This blockage is the result of complex phenomena such as differential compaction of the cake, an increase in the viscosity of the filtrate, clogging of the filter medium and deformation of compacted matter by the pressure;...  1, fiche 4, Anglais, - asymptotic%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'on filtre une boue sous une pression différentielle élevée [...] on voit que la courbe présente [...] une partie asymptotique, telle qu'une augmentation du temps de filtration ne permet plus un accroissement du volume de filtrat. Des phénomènes complexes tels que tassement différentiel du gâteau, augmentation de la viscosité du filtrat, colmatage du médium filtrant, déformation des agglomérats de matière sous l'effet de la pression conduisent à ce blocage.  1, fiche 4, Français, - partie%20asymptotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment.... the general laws governing the process of filtration, give equations :[where these factors appear :] differential filtration pressure in g/cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 5, Anglais, - differential%20filtration%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g / cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 5, Français, - pression%20diff%C3%A9rentielle%20de%20filtration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment.(...) the general laws governing the process of filtration, give equations :[where these factors appear] differential filtration pressure in g/cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 6, Anglais, - filtration%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g / cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 6, Français, - surface%20de%20filtration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface. In its best-known form, the Roto Plug, the pre-thickened sludge is fed at one end into a rotating, open filtering drum, which is set at a slight angle. The contact surface between the sludge and the filtering screen is constantly renewed and a cylindrical cake of sludge is gradually formed inside the drum and, by its own weight, sets up a differential filtering pressure. This gives a first concentration...  1, fiche 7, Anglais, - Roto%20Plug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d'essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d'une surface drainante. Dans son application la plus connue, le Roto-Plug, la boue préépaissie est introduite à l'extrémité et à l'intérieur d'un tambour rotatif ouvert filtrant, légèrement incliné. La surface de contact de la boue avec le tamis est constamment renouvelée et il se forme progressivement à l'intérieur du tambour un boudin de boue créant par son propre poids une pression différentielle de filtration. On réalise ainsi une première concentration de la boue [...]  1, fiche 7, Français, - Roto%2DPlug

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A simple laboratory test of filtrability, applying a known differential pressure to a small surface, gives the filtration curve shown in figs.  1, fiche 8, Anglais, - filtration%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un simple essai de filtrabilité en laboratoire sur une faible surface sous une pression différentielle donnée, permet d'établir la courbe de filtration [...].  1, fiche 8, Français, - courbe%20de%20filtration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol