TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf" (where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Sourds font partie d'une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d'une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s'exprimer oralement ne constitue pas un problème.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the ESDC [Employment and Social Development Canada] Persons with Disabilities Technical Advisory Group... consists of experts in the field of disability, including academics and representatives from various community associations across Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Persons%20with%20Disabilities%20Technical%20Advisory%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] le Groupe consultatif technique sur les personnes ayant une incapacité d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] est composé d'experts du domaine de l'incapacité, notamment des universitaires et des représentants de diverses associations communautaires des différentes régions du Canada.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20consultatif%20technique%20sur%20les%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.  2, fiche 3, Anglais, - disability%20studies

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.  2, fiche 3, Anglais, - disability%20studies

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community.... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability.... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.  3, fiche 3, Anglais, - disability%20studies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the CDAG is comprised of 11 experts from the disability community, who provide advice on the real-time lived experiences of persons with disabilities.  1, fiche 4, Anglais, - COVID%2D19%20Disability%20Advisory%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Groupe consultatif sur la COVID-19 en matière de personnes en situation de handicap est composé de 11 experts issus de la communauté des personnes en situation de handicap.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20COVID%2D19%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics is a global movement of people creating a new world of inclusion and community, where every single person is accepted and welcomed, regardless of ability or disability.  3, fiche 5, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforms lives through the joy of sport, every day, everywhere. [It is] the world’s largest sports organization for people with intellectual disabilities: with more than 4.7 million athletes in 169 countries -- and over a million volunteers.  4, fiche 5, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The mission of Special Olympics is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with intellectual disabilities. This gives them continuing opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, experience joy and participate in a sharing of gifts, skills and friendship with their families, other Special Olympics athletes and the community.  4, fiche 5, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics est un mouvement mondial de personnes créant un nouveau monde d'inclusion et de communauté, où chaque personne est acceptée et accueillie, quelles que soient ses aptitudes ou ses difficultés.  3, fiche 5, Français, - Special%20Olympics%20International

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforme les vies grâce au sport, tous les jours, partout dans le monde. [C'est] la plus grande organisation du monde pour les personnes ayant une déficience intellectuelle : [Special Olympics a] plus de 4,5 millions d'athlètes dans 170 pays, et des millions de bénévoles et de sympatisants.  4, fiche 5, Français, - Special%20Olympics%20International

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since 1961, Community Living Essex County, a non-profit, registered charitable organization, has been committed to assisting people of all ages who have an intellectual disability, and their families, throughout Essex County.  3, fiche 6, Anglais, - Community%20Living%20Essex%20County

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 1961, the Association was incorporated as the Essex County Association for Retarded Children. In 1978, it was renamed the Essex County Association for the Mentally Retarded. In 1989, the Association changed its name to Essex County Association for Community Living. In 2003, it changed its name to Community Living Essex County.  4, fiche 6, Anglais, - Community%20Living%20Essex%20County

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of DASC, in association with its community, is to provide opportunities for adults with an intellectual disability and support them in realizing their individual potential.  3, fiche 7, Anglais, - Dartmouth%20Adult%20Services%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DASC (Dartmouth Adult Services Centre) is a non-profit vocational day program for adults with an intellectual disability.  4, fiche 7, Anglais, - Dartmouth%20Adult%20Services%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Flower Cart Group promotes community participation of adults considered to have an intellectual disability through supported training and employment.  4, fiche 8, Anglais, - The%20Flower%20Cart%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 2016, ... Flowercart was re-branded as The Flower Cart Group.  4, fiche 8, Anglais, - The%20Flower%20Cart%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[PARDS uses] equine therapy to help people feel healthy and whole. [It has] a wide range of programs that seek to impact lives in many positive ways.  4, fiche 9, Anglais, - Peace%20Area%20Riding%20for%20the%20Disabled%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PARDS is a community leader in providing specific therapies for people living with a disability and a champion in the disability community. [It believes] that individuals with disabilities have the right to independence and self-confidence, and that they should have access to quality supports and services to assist them in achieving those. [It] also [believes] that the community as a whole is strengthened by developing and providing services that enhance the lives of individuals with disabilities.  4, fiche 9, Anglais, - Peace%20Area%20Riding%20for%20the%20Disabled%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by Community Living Ontario [whose mission is] to help children and adults with an intellectual disability in the North Frontenac area have an equal opportunity to participate and share in all facets of community life.  3, fiche 10, Anglais, - Community%20Living%20%2D%20North%20Frontenac

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The behavioural consultant works with those who provide care to an individual who has a developmental disability to develop strategies that encourage skill acquisition or behaviour change. All strategies are designed to build upon existing strengths and promote full participation in family and community life.  2, fiche 11, Anglais, - behavioural%20consultant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Community Involvement of the Disabled is a local organization of people with disabilities and community members, whose main objective is to promote the integration of persons with disabilities into all facets of community life. [It] believes persons with disabilities should have a voice of their own, and through self-representation, can affect concrete changes in areas of housing, employment, transportation, education, recreation, [and] disability supports, etc.  3, fiche 12, Anglais, - Community%20Involvement%20of%20the%20Disabled

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Brockville and District Association for Community Involvement(BDACI or Community Involvement) is a nonprofit, charitable organization founded by family members in 1956, to work with and on behalf of children and adults who are identified as having an intellectual disability along with their families.... Community Involvement provides support to people in Leeds and Grenville Counties who have an intellectual disability and their families.  5, fiche 13, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To promote and to protect the rights of individuals; to encourage and support parent to parent involvement; to support and to provide opportunities for community involvement in valued roles; to promote and to stand with individuals and families in obtaining appropriate services and supports; [and] to encourage and support community awareness, through public education of the issues facing people who have been devalued.  6, fiche 13, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Brockville and District Association for Retarted Children: title in effect from 1956 to 1972.  7, fiche 13, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded: title in effect from 1972 to 1984.  7, fiche 13, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Brockville and Area Community Living Association: title in effect from 1984 to 1985.  7, fiche 13, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Brockville and District Association for Community Involvement; Community Involvement: titles in effect since 1985.  7, fiche 13, Anglais, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brockville and District Association for Retarted Children : nom en vigueur de 1956 à 1972.  5, fiche 13, Français, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded : nom en vigueur de 1972 à 1984.  5, fiche 13, Français, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Brockville and Area Community Living Association : nom en vigueur de 1984 à 1985.  5, fiche 13, Français, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Brockville and District Association for Community Involvement; Community Involvement : noms en vigueur depuis 1985.  5, fiche 13, Français, - Brockville%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Involvement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Provides community based support and services for persons with an intellectual disability and their families. Provides a variety of programs and services for children, youth and adults with an intellectual disability. Offers respite and life skills services.  2, fiche 14, Anglais, - North%20East%20Association%20for%20Community%20Living

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On April 01, 2015, Cochrane Association for Community Living [amalgamated] with Kapuskasing Association for Community Living [to become the] North East Association for Community Living ...  3, fiche 14, Anglais, - North%20East%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fournit des services et du soutien en milieu communautaire pour les personnes ayant une déficience intellectuelle et leurs familles. Fournit des programmes et services variés aux enfants, jeunes et adultes ayant une déficience intellectuelle. Offre des services de répit et d'aptitudes à la vie quotidienne.  2, fiche 14, Français, - Association%20pour%20int%C3%A9gration%20communautaire%20du%20Nord%2DEst

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Le] 1er avril 2015, l'Association de Cochrane pour l'intégration communautaire [a fusionné] avec l'Association du district de Kapuskasing pour l'intégration communautaire [pour devenir l']Association pour intégration communautaire du Nord-Est.  3, fiche 14, Français, - Association%20pour%20int%C3%A9gration%20communautaire%20du%20Nord%2DEst

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Community Living – Grimsby, Lincoln and West Lincoln offers a wide range of programs and services for individuals with developmental disabilities. [It was] founded in 1965 by concerned community members and families. Today, [it is] a non-profit organization with the mandate of providing services and support to people of all ages with a developmental disability.  1, fiche 15, Anglais, - Community%20Living%20%2D%20Grimsby%2C%20Lincoln%20and%20West%20Lincoln

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d'éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d'assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, fiche 16, Français, - Association%20canadienne%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CADS - [Alberta] is the provincial chapter ... of The Canadian Association for Disabled Skiing (CADS).  4, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Disabled%20Skiing%20%2D%20Alberta

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Their] mission is to empower Albertans with a disability through enabling access to adaptive alpine skiing and snowboarding for all levels. [CADS-Alberta] does this through advocacy, education, leadership and technology, and by connecting in community athletes, families, partners and friends.  5, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Disabled%20Skiing%20%2D%20Alberta

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chisholm Services for Children is the only non-profit organization in Central Nova Scotia offering a long-term care program, which specializes in early intervention.  2, fiche 18, Anglais, - Chisholm%20Services%20for%20Children

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chisholm is dedicated to guiding children who face severe adverse circumstances like neglect and abuse, to a realization of self-worth. Chisholm helps children develop skills and capacities to function successfully in a community setting and grow as healthy, stable individuals. Chisholm also provides a community based literacy program for children from primary to grade six who are reading below grade level or who have been diagnosed with a learning disability.  2, fiche 18, Anglais, - Chisholm%20Services%20for%20Children

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The St. Marys & District Association for Community Living provides services to individuals with a developmental disability which still enables them to participate in their community-including where they live, learn, work and use leisure time. The organization is established in St. Marys, Ontario.  3, fiche 19, Anglais, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] nurture the ability and willingness in [its] community to welcome and support people as valued and contributing citizens.  1, fiche 19, Anglais, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St. Marys (Ontario).  3, fiche 19, Français, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Community Living North Halton, in partnership with families and the community, supports the choices and personal growth of individuals with a developmental disability.  5, fiche 20, Anglais, - Community%20Living%20North%20Halton

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Community Living Prince Edward provides supports and services to people with an intellectual disability and their families. [They] are a voluntary membership organization united by our commitment to a common purpose : we exist [to] facilitate the inclusion of people with disabilities into the life of the community and its economy.  1, fiche 21, Anglais, - Community%20Living%20Prince%20Edward

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The practice of having mentally handicapped people speak for themselves and control their own affairs, rather than having nonhandicapped people automatically assume responsibility for them.  2, fiche 23, Anglais, - self%2Dadvocacy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By speaking for yourself you help other people-group home staff, government officials, and the general public-see that you are a person just like them, not a "disability". Self-advocacy is part of living in the community. Without it we might as well be shoved back into the institution.  3, fiche 23, Anglais, - self%2Dadvocacy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie sociale consiste à défendre soi-même ses droits en vue d'atteindre un but ou un résultat précis pour soi. L'autonomie sociale consiste à s'exprimer et à négocier en sa propre faveur, à prendre seul des décisions éclairées et à savoir comment l'on aimerait qu'un problème soit résolu. L'autonomie sociale fait également référence à l'autonomisation, au rétablissement et à la défense des droits.  3, fiche 23, Français, - autonomie%20sociale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the first time, in 2015, we will have an accessibility officer in each electoral district to act as a dedicated resource for the disability community.  1, fiche 24, Anglais, - accessibility%20officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 2015, pour la première fois, un agent d'accessibilité sera présent dans chaque circonscription à titre de ressource pour la communauté des personnes handicapées.  1, fiche 24, Français, - agent%20d%27accessibilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.  1, fiche 25, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.  1, fiche 25, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

person with a hearing loss : this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.  1, fiche 25, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.  1, fiche 25, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  1, fiche 25, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.  1, fiche 25, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Office of Disability Issues serves as a focal point for government initiatives on disabilities. The Office is a vehicle for collaboration and partnership with the disability community. Saskatchewan Social Services hosts the Office which was established in March, 1998..  1, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20Disability%20Issues

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 26, Français, - Office%20of%20Disability%20Issues

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Community Health Programs(CHP) Directorate [Health Canada] is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit. The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour. Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations. Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions(including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health. Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.  1, fiche 27, Anglais, - Regional%20Health%20Surveys

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Direction des programmes de santé communautaire (PSC) [Santé Canada] participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier. Le mécanisme d'enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique. Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations. Les principaux sujets d'enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie (y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire. Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.  1, fiche 27, Français, - Enqu%C3%AAtes%20r%C3%A9gionales%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program-which is also part of the Child Development Initiative(or Brighter futures)-encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, fiche 28, Anglais, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits] - qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant (Grandir ensemble) - favorise le développement de projets d'intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 28, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Premier's Council aims to improve the lives of persons with disabilities. We do this by listening to issues of the disability community, and communicating them to members of government.  2, fiche 29, Anglais, - The%20Premier%26rsquo%3Bs%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community.  2, fiche 30, Anglais, - independence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

nivel de autonomía  1, fiche 30, Espagnol, - autonom%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

collectivité des handicapés : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.  3, fiche 31, Français, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

collectivité des handicapés : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Manuel du Conseil du Trésor. Ailleurs, on dira plutôt «collectivité des personnes handicapées».  4, fiche 31, Français, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1935, the MAIH(Montreal Association for the Intellectually Handicapped) is an association of parents and of persons with [an] intellectual [disability]. The MAIH encourages the development of persons with [an] intellectual [disability] in order that each may become fully integrated into the community.  3, fiche 32, Anglais, - Montreal%20Association%20for%20the%20Intellectually%20Handicapped

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Montreal Association for the Intellectually Handicapped (MAIH): name and abbreviation confirmed by the organization.  4, fiche 32, Anglais, - Montreal%20Association%20for%20the%20Intellectually%20Handicapped

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1935, l'AMDI (Association de Montréal pour la déficience intellectuelle) est une association de parents et de personnes ayant une déficience intellectuelle. L'Association favorise l'épanouissement de la personne ayant une déficience intellectuelle dans le but de l'amener à s'intégrer pleinement au sein de la collectivité.  3, fiche 32, Français, - Association%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (AMDI) : nom et abréviation confirmés par l'organisme.  4, fiche 32, Français, - Association%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Association for Community Living(SACL) is a non-profit organization that ensures citizens who have an intellectual disability are full, active and valued members of society, and that they have worthwhile opportunities and a range of choices in all aspects of life.  1, fiche 33, Anglais, - Saskatchewan%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 1999.  2, fiche 34, Anglais, - Reflecting%20Interdependence%20%3ADisability%2C%20Parliament%2C%20Government%20and%20the%20Community

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, novembre 1999.  2, fiche 34, Français, - %C3%80%20l%27image%20de%20l%27interd%C3%A9pendance%20%3A%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%2C%20le%20Parlement%2C%20le%20gouvernement%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Surrey, British Columbia, are to provide vocational, residential life-skills support services to adults with a mental [disability] ;community integration, advocacy and housing.  2, fiche 35, Anglais, - Semiahmoo%20House%20Society

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Surrey (Colombie-Britannique).  2, fiche 35, Français, - Semiahmoo%20House%20Society

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

milieu associatif des personnes handicapées : terme employé au Québec.  3, fiche 36, Français, - ensemble%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The employer community has been sharply critical of the government's intention to permit continuation of fully indexed disability pensions to those suffering no loss of earnings.  1, fiche 37, Anglais, - indexed%20disability%20pension

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des employeurs critiquent avec véhémence l'intention du gouvernement de permettre de continuer à servir des rentes d'invalidité pleinement indexées aux personnes qui ne subissent aucune perte de salaire.  2, fiche 37, Français, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20index%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère le mot «rente» à «pension».  1, fiche 37, Français, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20index%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services. The Social Benefits Tribunal(S. B. T.) hears appeals of decisions regarding social assistance that people receive under the Ontario Works Act, 1997 and the Ontario Disability Support Program Act, 1997. The Social Benefits Tribunal is an independent body created June 1, 1998.  2, fiche 38, Anglais, - Social%20Benefits%20Tribunal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  1, fiche 38, Français, - Tribunal%20de%20l%27aide%20sociale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

European Community computerised information system on disability questions.  2, fiche 39, Anglais, - Handynet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées.  1, fiche 39, Français, - Handynet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by Human Resources Development Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Response%20to%20Reflecting%20Interdependence%20%3ADisability%2C%20Parliament%2C%20Government%20and%20the%20Community%2C%20the%20Sixth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27image%20de%20l%27interd%C3%A9pendance%20%3A%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%2C%20le%20Parlement%2C%20le%20gouvernement%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%2C%20le%20sixi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this initiative integrates programs and services to assist persons of Prince Edward Island with an intellectual disability in maximizing their participation in the labour force and the community. This initiative is administered by Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island.  2, fiche 41, Anglais, - Choice%20and%20Opportunity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral consiste en programmes et services intégrés destinés à aider les personnes de l'Île-du-Prince-Édouard ayant un handicap intellectuel à jouer un rôle plus actif sur le marché du travail et dans la collectivité. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du programme.  2, fiche 41, Français, - Choix%20et%20possibilit%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Roeher Institute, 1989  2, fiche 42, Anglais, - Leisure%20Connections%20%3A%20Enabling%20People%20with%20a%20Disability%20to%20Lead%20Richer%20Lives%20in%20the%20Community

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées  2, fiche 43, Français, - Un%20Canadien%20sur%20sept%20a%20une%20d%C3%A9ficience%2E%20Passez%20%C3%A0%20l%27action%20et%20rendez%20votre%20communaut%C3%A9%20accessible%21

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol