TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISABILITY COSTS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Public Sector Budgeting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disability tax credit
1, fiche 1, Anglais, disability%20tax%20credit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DTC 2, fiche 1, Anglais, DTC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disability credit 3, fiche 1, Anglais, disability%20credit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The disability tax credit(DTC) is a non-refundable tax credit that is intended to recognize the impact of non-itemizable disability-related costs on the ability to pay tax. 4, fiche 1, Anglais, - disability%20tax%20credit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Budget des collectivités publiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crédit d'impôt pour personnes handicapées
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CIPH 2, fiche 1, Français, CIPH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crédit d'impôt pour handicapés 3, fiche 1, Français, cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20handicap%C3%A9s
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) est un crédit d'impôt non remboursable qui vise à tenir compte de l'incidence des dépenses liées à une incapacité qui ne peuvent être détaillées, sur la capacité d'un particulier à payer de l'impôt sur le revenu. 4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Presupuestación del sector público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descuento impositivo para discapacitados
1, fiche 1, Espagnol, descuento%20impositivo%20para%20discapacitados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crédito fiscal para discapacitados 2, fiche 1, Espagnol, cr%C3%A9dito%20fiscal%20para%20discapacitados
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1991 estalló el escándalo por el Mercedes Benz que adquirió por 90 mil dólares con descuento impositivo para discapacitados. 1, fiche 1, Espagnol, - descuento%20impositivo%20para%20discapacitados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Finance
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities
1, fiche 2, Anglais, Canada%20Study%20Grant%20for%20the%20Accommodation%20of%20Students%20with%20Permanent%20Disabilities
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities can provide up to $8, 000 per loan year to help pay for exceptional education-related costs associated with your disability. These costs may include tutors, oral or sign interpreters, attendant care for studies, specialized transportation(to and from school only), 75% of the cost of a learning disability assessment up to a maximum of $1, 200, note takers, readers and braillers. 1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Study%20Grant%20for%20the%20Accommodation%20of%20Students%20with%20Permanent%20Disabilities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Subvention canadienne visant les mesures d'adaptation pour les étudiants ayant une incapacité permanente
1, fiche 2, Français, Subvention%20canadienne%20visant%20les%20mesures%20d%27adaptation%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ressources humaines et Développement social Canada. La Subvention canadienne visant les mesures d'adaptation pour les étudiants ayant une incapacité permanente prévoit le versement d'un montant pouvant aller jusqu'à 8 000 $ par prêt pour aider à défrayer des frais spéciaux liés aux études en raison de votre incapacité. Ces frais peuvent comprendre entre autres des enseignants-tuteurs, des interprètes pour le langage par signes, des services d'accompagnement pédagogique, le transport adapté (pour se rendre et pour revenir de l'école seulement), 75 % des frais liés à une évaluation de l'incapacité et ce jusqu'à un montant maximal de 1 200 $, un appareil de prise de notes, des appareils de lecture et des machines à écrire le braille. 1, fiche 2, Français, - Subvention%20canadienne%20visant%20les%20mesures%20d%27adaptation%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attendant care deduction
1, fiche 3, Anglais, attendant%20care%20deduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The attendant care expense deduction is available to individuals who are entitled to claim the disability tax credit and who have incurred expenses for personal care that are necessary to enable them to work. 2, fiche 3, Anglais, - attendant%20care%20deduction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This deduction recognizes the costs incurred by taxpayers eligible for the disability tax credit who require attendant care in order to earn business or employment income or to attend school. 3, fiche 3, Anglais, - attendant%20care%20deduction
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Attendant care expenses deduction. 4, fiche 3, Anglais, - attendant%20care%20deduction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déduction pour frais de préposé aux soins
1, fiche 3, Français, d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déduction pour frais de soins auxiliaires 2, fiche 3, Français, d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20soins%20auxiliaires
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La déduction pour frais de préposé aux soins est accordée aux particuliers qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées et qui ont engagé des dépenses pour obtenir les soins personnels nécessaires afin de pouvoir travailler. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette déduction permet de tenir compte des coûts engagés pour les contribuables admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées qui ont besoin des soins d'un préposé pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un emploi ou encore fréquenter un établissement scolaire. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Corporate Management
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Institute of Disability Management and Research
1, fiche 4, Anglais, National%20Institute%20of%20Disability%20Management%20and%20Research
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NIDMAR 2, fiche 4, Anglais, NIDMAR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The National Institute of Disability Management and Research(NIDMAR), founded in 1994 by the Disabled Workers Foundation of Canada, is an internationally recognized organization committed to reducing the human, social, and economic costs of disability. 3, fiche 4, Anglais, - National%20Institute%20of%20Disability%20Management%20and%20Research
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title and acronym confirmed by the organization, in British Columbia. 4, fiche 4, Anglais, - National%20Institute%20of%20Disability%20Management%20and%20Research
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Gestion de l'entreprise
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail
1, fiche 4, Français, L%27Institut%20national%20de%20recherche%20et%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20au%20travail
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- L'INRGIT 2, fiche 4, Français, L%27INRGIT
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail (L'INRGIT), fondé en 1994 par la Disabled Workers Foundation of Canada, est un organisme reconnu dans le monde, engagé à réduire les coûts humains, sociaux et économiques de l'invalidité. 3, fiche 4, Français, - L%27Institut%20national%20de%20recherche%20et%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20au%20travail
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme situé en Colombie-Britannique. 4, fiche 4, Français, - L%27Institut%20national%20de%20recherche%20et%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20au%20travail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Canadian Disability Resource Program : Offsetting Costs of Disability and Assuring Access to Disability-Related Supports
1, fiche 5, Anglais, The%20Canadian%20Disability%20Resource%20Program%20%3A%20Offsetting%20Costs%20of%20Disability%20and%20Assuring%20Access%20to%20Disability%2DRelated%20Supports
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published in 1994 by The Roeher Institute. 2, fiche 5, Anglais, - The%20Canadian%20Disability%20Resource%20Program%20%3A%20Offsetting%20Costs%20of%20Disability%20and%20Assuring%20Access%20to%20Disability%2DRelated%20Supports
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme canadien de ressources liées à l'incapacité : compenser les coûts et garantir l'accès aux soutiens pour les personnes ayant des incapacités
1, fiche 5, Français, Programme%20canadien%20de%20ressources%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27incapacit%C3%A9%20%3A%20compenser%20les%20co%C3%BBts%20et%20garantir%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20soutiens%20pour%20les%20personnes%20ayant%20des%20incapacit%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1994 par L'Institut Roeher. 2, fiche 5, Français, - Programme%20canadien%20de%20ressources%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27incapacit%C3%A9%20%3A%20compenser%20les%20co%C3%BBts%20et%20garantir%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20soutiens%20pour%20les%20personnes%20ayant%20des%20incapacit%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compensation for disability-related costs
1, fiche 6, Anglais, compensation%20for%20disability%2Drelated%20costs
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- compensation for disability related costs
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compensation des coûts liés aux incapacités
1, fiche 6, Français, compensation%20des%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20incapacit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cost of Living
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disability-related costs
1, fiche 7, Anglais, disability%2Drelated%20costs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- costs of disability 1, fiche 7, Anglais, costs%20of%20disability
correct
- disability costs 1, fiche 7, Anglais, disability%20costs
correct
- costs associated with a disability 1, fiche 7, Anglais, costs%20associated%20with%20a%20disability
correct
- costs associated with disabilities 1, fiche 7, Anglais, costs%20associated%20with%20disabilities
correct
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- disability related costs
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Coût de la vie
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frais liés à une incapacité
1, fiche 7, Français, frais%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20une%20incapacit%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- frais à engager en raison d'une incapacité 1, fiche 7, Français, frais%20%C3%A0%20engager%20en%20raison%20d%27une%20incapacit%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
- frais liés aux incapacités 1, fiche 7, Français, frais%20li%C3%A9s%20aux%20incapacit%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- coût lié aux incapacités 1, fiche 7, Français, co%C3%BBt%20li%C3%A9%20aux%20incapacit%C3%A9s
correct, nom masculin
- coût des incapacités 1, fiche 7, Français, co%C3%BBt%20des%20incapacit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :