TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The disability tax credit(DTC) is a non-refundable tax credit that is intended to recognize the impact of non-itemizable disability-related costs on the ability to pay tax.  4, fiche 1, Anglais, - disability%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) est un crédit d'impôt non remboursable qui vise à tenir compte de l'incidence des dépenses liées à une incapacité qui ne peuvent être détaillées, sur la capacité d'un particulier à payer de l'impôt sur le revenu.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1991 estalló el escándalo por el Mercedes Benz que adquirió por 90 mil dólares con descuento impositivo para discapacitados.  1, fiche 1, Espagnol, - descuento%20impositivo%20para%20discapacitados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A savings plan that is intended to help parents and others save for the long-term financial security of a person who is eligible for the disability tax credit.  2, fiche 2, Anglais, - registered%20disability%20savings%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime d'épargne conçu pour aider les parents et toute autre personne à accumuler de l'épargne et à assurer ainsi la sécurité financière à long terme d'une personne qui a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency form T2201 E.  2, fiche 3, Anglais, - Disability%20Tax%20Credit%20Certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T2201 F de l'Agence du revenu du Canada.  3, fiche 3, Français, - Certificat%20pour%20le%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Benefit Programs and Other Services business line delivers income-based benefits, credits and other services that contribute directly to the economic and social well-being of Canadians. Through this business line, we administer four federal programs : the Canada Child Tax Benefit(CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax(GST/HST) credit, Children's Special Allowances(CSA), and the Disability Tax Credit(DTC).  1, fiche 4, Anglais, - Benefit%20Programs%20and%20Other%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le secteur d'activité des Programmes de prestations et autres services verse des prestations axées sur le revenu, accorde des crédits et fournit d'autres services fondés sur le revenu qui contribuent directement au bien-être économique et social des Canadiens. Par l'intermédiaire de ce secteur d'activité, nous administrons quatre programmes fédéraux : la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les Allocations spéciales pour enfants (ASE) et le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH).  1, fiche 4, Français, - Programmes%20de%20prestations%20et%20autres%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The attendant care expense deduction is available to individuals who are entitled to claim the disability tax credit and who have incurred expenses for personal care that are necessary to enable them to work.  2, fiche 5, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This deduction recognizes the costs incurred by taxpayers eligible for the disability tax credit who require attendant care in order to earn business or employment income or to attend school.  3, fiche 5, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Attendant care expenses deduction.  4, fiche 5, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La déduction pour frais de préposé aux soins est accordée aux particuliers qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées et qui ont engagé des dépenses pour obtenir les soins personnels nécessaires afin de pouvoir travailler.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette déduction permet de tenir compte des coûts engagés pour les contribuables admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées qui ont besoin des soins d'un préposé pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un emploi ou encore fréquenter un établissement scolaire.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The disability amount is a non-refundable tax credit that reduces the amount of income tax.  1, fiche 6, Anglais, - disability%20amount

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le montant pour personnes handicapées est un crédit d'impôt non remboursable qui réduit le montant d'impôt.  1, fiche 6, Français, - montant%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Provides a refundable tax credit of 15 percent of the total amount of expenditures incurred after July 1, 1998, for employers who hire a new employee with a disability.  1, fiche 7, Anglais, - Workplace%20Accessibility%20Tax%20Credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crédit d'impôt remboursable correspondant à 15 % du montant total de dépenses engagées après le 1er juillet 1998, destiné aux employeurs qui embauchent une personne handicapée.  1, fiche 7, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27adaptation%20du%20milieu%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thus, the maximum child care expense that may be claimed will be :$5, 000 for each eligible child who... has a severe and prolonged mental or physical impairment for which a Disability Credit Certificate has been submitted.  1, fiche 8, Anglais, - disability%20credit%20certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 2002, 44 pages.  2, fiche 9, Anglais, - Getting%20it%20right%20for%20Canadians%20%3A%20the%20Disability%20Tax%20Credit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, 2002, 48 pages.  2, fiche 9, Français, - Un%20syst%C3%A8me%20plus%20juste%20envers%20les%20canadiens%20%3A%20le%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protection of a business firm against the financial loss caused by the death of or disablement of a vital member of a firm [or] of individuals possessing special managerial skill or experience.  3, fiche 10, Anglais, - key%20person%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Insurance policy protecting a small business or partnership against business losses from the death or disability of a principal owner. Lenders sometimes require partnerships or closely held corporations to take out such insurance naming the lender as loss payee before extending credit if they believe the loss of a key employee will hinder a firm's ability to repay a bank loan.  2, fiche 10, Anglais, - key%20person%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance souscrite à son profit par une société ou un groupe sur la tête d'un collaborateur difficilement remplaçable, par exemple le chef de l'entreprise, en vue de faire face aux dépenses de réorganisation qu'entraînerait l'invalidité ou le décès de cette personne.  1, fiche 10, Français, - assurance%20collaborateurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Form T2201 of Revenue Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Disability%20Tax%20Credit%20Information

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, formule T2201.  1, fiche 11, Français, - Renseignements%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... broadened eligibility for the DTC [disability tax credit] to include persons with severe disabilities who must spend extensive time in therapy each week.  1, fiche 12, Anglais, - broadened%20eligibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élargissement de l'admissibilité au CIPH [crédit d'impôt pour personnes handicapées] pour englober les personnes gravement handicapées qui doivent passer beaucoup de temps en thérapie chaque semaine.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9largissement%20de%20l%27admissibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication number T749 of Revenue Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Transmittal%20Sheet%2DDisability%20Tax%20Credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T749 de Revenu Canada.  1, fiche 13, Français, - Feuille%20de%20renvoi%20cr%C3%A9dit%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba taxfilers are entitled to non-refundable tax credits which serve to reduce the amount of provincial taxes payable. A basic credit is available to all individual, and claimants may receive supplemental credits in respect of age, disability, marital status and/or number of dependants.  1, fiche 14, Anglais, - Manitoba%20Tax%20Reduction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TIMTR, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 14, Anglais, - Manitoba%20Tax%20Reduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les déclarants du Manitoba ont droit à des crédits d'impôt non remboursables, qui servent à réduire le montant des impôts provinciaux payables. Un crédit de base est offert à tous, et les requérants peuvent recevoir des crédits supplémentaires en raison de l'âge, d'un handicap, de leur état matrimonial ou du nombre de personnes à leur charge.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t%20du%20Manitoba

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule TIMTR, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 14, Français, - R%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t%20du%20Manitoba

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication - Impôt.  1, fiche 15, Français, - Le%20cr%C3%A9dit%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol