TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISABILITY DETERMINATION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Paralympic Committee
1, fiche 1, Anglais, International%20Paralympic%20Committee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IPC 1, fiche 1, Anglais, IPC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- International Co-ordinating Committee Sports for the Disabled in the World 2, fiche 1, Anglais, International%20Co%2Dordinating%20Committee%20Sports%20for%20the%20Disabled%20in%20the%20World
ancienne désignation, correct
- ICC 2, fiche 1, Anglais, ICC
ancienne désignation, correct
- ICC 2, fiche 1, Anglais, ICC
- ICC of World Sport Organizations for the Disabled 3, fiche 1, Anglais, ICC%20of%20World%20Sport%20Organizations%20for%20the%20Disabled
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version. 2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality. 2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- International Paralympic Committee
1, fiche 1, Français, International%20Paralympic%20Committee
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IPC 1, fiche 1, Français, IPC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Comité International Paralympique 1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20International%20Paralympique
correct, voir observation, nom masculin
- CIP 2, fiche 1, Français, CIP
correct, nom masculin
- CIP 2, fiche 1, Français, CIP
- Comité international de coordination des organisations mondiales de sport pour les personnes ayant un handicap 3, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20international%20de%20coordination%20des%20organisations%20mondiales%20de%20sport%20pour%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CIC des organisations mondiales de sport pour les personnes ayant un handicap 3, fiche 1, Français, CIC%20des%20organisations%20mondiales%20de%20sport%20pour%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité. 4, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ». 5, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Deportes para personas con discapacidad
- Deportes (Generalidades)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comité Paralímpico Internacional
1, fiche 1, Espagnol, Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- IPC 1, fiche 1, Espagnol, IPC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad. 1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- determination of status as a person with a permanent disability
1, fiche 2, Anglais, determination%20of%20status%20as%20a%20person%20with%20a%20permanent%20disability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- determination as a person with a permanent disability 2, fiche 2, Anglais, determination%20as%20a%20person%20with%20a%20permanent%20disability
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détermination du statut de personne ayant une incapacité permanente
1, fiche 2, Français, d%C3%A9termination%20du%20statut%20de%20personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente 1, fiche 2, Français, reconnaissance%20du%20statut%20de%20personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- determination as a person with a disability
1, fiche 3, Anglais, determination%20as%20a%20person%20with%20a%20disability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- determination of status as a person with a disability 2, fiche 3, Anglais, determination%20of%20status%20as%20a%20person%20with%20a%20disability
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détermination du statut de personne ayant une incapacité
1, fiche 3, Français, d%C3%A9termination%20du%20statut%20de%20personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité 1, fiche 3, Français, reconnaissance%20du%20statut%20de%20personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9
correct, nom féminin
- détermination du statut de personne ayant une déficience 2, fiche 3, Français, d%C3%A9termination%20du%20statut%20de%20personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience
proposition, nom féminin
- reconnaissance du statut de personne avec une déficience 2, fiche 3, Français, reconnaissance%20du%20statut%20de%20personne%20avec%20une%20d%C3%A9ficience
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in making that determination
1, fiche 4, Anglais, in%20making%20that%20determination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In making that determination, the court would be directed to take into account the age of the witness, the presence or absence of mental or physical disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused, and any other circumstances considered relevant. 1, fiche 4, Anglais, - in%20making%20that%20determination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pour décider en ce sens
1, fiche 4, Français, pour%20d%C3%A9cider%20en%20ce%20sens
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour décider en ce sens, le tribunal devra tenir compte de l'âge du témoin, de la présence ou de l'absence de handicap physique ou mental, de la nature de l'infraction, de la nature des relations entre le témoin et l'accusé et de toute autre circonstance jugée utile. 1, fiche 4, Français, - pour%20d%C3%A9cider%20en%20ce%20sens
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Health Insurance
- Employment Benefits
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Medical Determination of Disability under the Canada Pension Plan 1, fiche 5, Anglais, Medical%20Determination%20of%20Disability%20under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): ISP [Income Security Programs] Policy Directive. 1, fiche 5, Anglais, - Medical%20Determination%20of%20Disability%20under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Assurance-maladie
- Avantages sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Évaluation médicale de l'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada
1, fiche 5, Français, %C3%89valuation%20m%C3%A9dicale%20de%20l%27invalidit%C3%A9%20en%20vertu%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Directive générale en matière de politique des PSR [Programmes de sécurité du revenu]. 1, fiche 5, Français, - %C3%89valuation%20m%C3%A9dicale%20de%20l%27invalidit%C3%A9%20en%20vertu%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Disability Determination Division 1, fiche 6, Anglais, Disability%20Determination%20Division
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Division de la détermination de l'invalidité
1, fiche 6, Français, Division%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27invalidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Division de l'évaluation de l'invalidité 2, fiche 6, Français, Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27invalidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- CPP Disability Determination Board 1, fiche 7, Anglais, CPP%20Disability%20Determination%20Board
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conseil de détermination de l'invalidité du RPC
1, fiche 7, Français, Conseil%20de%20d%C3%A9termination%20de%20l%27invalidit%C3%A9%20du%20RPC
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-02-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disability determination
1, fiche 8, Anglais, disability%20determination
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- évaluation de l'invalidité
1, fiche 8, Français, %C3%A9valuation%20de%20l%27invalidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of persons with a disability
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Disability Determination Board 1, fiche 9, Anglais, Disability%20Determination%20Board
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie des personnes handicapées
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Commission d'évaluation de l'invalidité
1, fiche 9, Français, Commission%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27invalidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- CEI 1, fiche 9, Français, CEI
nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :