TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three major programs under Social Security : Old-Age and Survivors Insurance(OASI), which provides retirement income to the elderly; Disability Insurance(DI), which provides support to Social Security participants who are disabled and unable to earn enough to support themselves; and Medicare, the federal health care insurance program for the elderly and disabled.  5, fiche 1, Anglais, - Old%20Age%20and%20Survivors%26rsquo%3B%20Insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans : If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan(PSMIP) you will have Long-Term Disability(LTD) insurance... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance(DI) Plan.  1, fiche 2, Anglais, - disability%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - disability%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d'invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI).  1, fiche 2, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prestation d'invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance that provides periodic payments when the insured is unable to work as a result of illness, disease, or injury.  6, fiche 3, Anglais, - disability%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant un revenu à un employé dont l'incapacité à travailler résulte d'une maladie ou d'un accident.  9, fiche 3, Français, - assurance%20invalidit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que cubre el riesgo de imposibilidad para realizar algún o todo tipo de trabajo.  3, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20invalidez

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seguro de incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20invalidez

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, fiche 4, Anglais, - pension%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, fiche 4, Anglais, - pension%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, fiche 4, Français, - revenu%20de%20pension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, fiche 4, Français, - revenu%20de%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan designed to provide an ongoing income to a sick or disabled employee whose inability to work extends beyond the period of short-term disability coverage.  4, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance visant le versement d'un revenu régulier à un employé malade ou invalide dont la période d'incapacité se prolonge au-delà de la période couverte par le régime d'assurance en cas d'invalidité de courte durée.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27invalidit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, fiche 6, Anglais, - Disability%20Insurance%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, fiche 6, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness (either illness or disease).  2, fiche 7, Anglais, - sickness%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness.  2, fiche 7, Anglais, - sickness%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.  3, fiche 7, Français, - assurance%20maladie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza.  1, fiche 7, Espagnol, - seguro%20de%20enfermedad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.  3, fiche 9, Anglais, - accident%20and%20sickness%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.  2, fiche 9, Français, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9gime%20national%20d%27assurance%2Drevenu%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol