TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deduction form a member's annuity required under the member's pension plan when the member reaches 65 years of age or is in receipt of a pension by reason of disability under the Canada Pension Plan or a provision of a similar provincial pension plan.  2, fiche 1, Anglais, - pension%20income%20deduction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CPP: Canada Pension Plan.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20income%20deduction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  4, fiche 1, Anglais, - pension%20income%20deduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déduction appliquée à la rente d'un participant conformément à son régime lorsque celui-ci atteint l'âge de 65 ans ou reçoit une pension d'invalidité ou Régime de pensions du Canada ou d'un régime de pensions provincial analogue.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RPC : Régime de pension du Canada.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déduction pour revenu de pensions : expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, fiche 2, Français, - disposition%20applicable%20en%20cas%20d%27incapacit%C3%A9%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Include such services as the conversion of printed matter to alternative media, reader services for employees who are blind, and the provision of work space and furnishings appropriate to the nature of the disability.  2, fiche 3, Anglais, - specialized%20services%20and%20accommodations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board Secretariat.  3, fiche 3, Anglais, - specialized%20services%20and%20accommodations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] s'entend des services comme la conversion d'imprimés en d'autres supports, les services de lecteurs pour les [personnes] aveugles ainsi que la fourniture du mobilier et de l'espace appropriés à la nature de [la déficience].  2, fiche 3, Français, - services%20et%20am%C3%A9nagements%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  3, fiche 3, Français, - services%20et%20am%C3%A9nagements%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Refers to the provision of non-medical personal services to employees with a severe physical disability who require assistance to conduct certain everyday and professional activities during their hours of work.  2, fiche 4, Anglais, - attendant%20services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

attendant services: Treasury Board Secretariat.  3, fiche 4, Anglais, - attendant%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

services auxiliaires : Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 4, Français, - services%20auxiliaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte : Régime de pensions du Canada. Exclusion prévue durant une période d'invalidité.  1, fiche 5, Français, - disposition%20d%27exclusion%20pour%20invalidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, fiche 6, Anglais, - waiver%20of%20premium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, fiche 6, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is an important provision in the group insurance plan and covers the situation where an employee, having become disabled and having recovered, again becomes disabled from the same or a related disability.  1, fiche 7, Anglais, - recurring%20disability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette clause du contrat d'assurance collective a une très grande importance car elle couvre les cas où l'employé, après s'être remis d'une invalidité, redevient invalide pour les mêmes raisons ou des raisons connexes.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cidive%20de%20l%27invalidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of disability provision currently offered by insurance companies :(i) the disability waiver provision, and(ii) the disability instalment provision.  1, fiche 8, Anglais, - disability%20provision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies d'assurance offrent couramment deux principaux genres de clause d'invalidité: 1. l'exonération des primes, et 2. le paiement de la prestation sous forme de versements échelonnés.  1, fiche 8, Français, - clause%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required.  1, fiche 9, Anglais, - disability%20waiver%20provision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 9, Anglais, - disability%20waiver%20provision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La clause d'exonération des primes stipule que si l'employé est frappé d'invalidité totale avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans et alors qu'il est assuré par la police, la compagnie l'exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues.  1, fiche 9, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 9, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol