TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Counter-drone technologies generally fall into two categories : detection and mitigation. Detection technologies include infrared devices to track heat signatures, radio frequency detection for signals from a drone's remote controller, and acoustic methods to recognize the unique sounds of drone motors. Mitigation technologies are those that can repel or intercept a drone. For example, interference signals can jam the communications between the drone and its operator. Other technologies can try to net the drone, shoot it down, or disable it using trained hawks.  1, fiche 1, Anglais, - counter%2Ddrone%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conférence présentera les dernières avancées en matière de technologies anti-drones, telles que les systèmes radars, les capteurs de radiofréquence (RF) et les systèmes de détection optique. Ces technologies visent à détecter, suivre et atténuer la menace que représentent les drones.  3, fiche 1, Français, - technologie%20anti%2Ddrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.  5, fiche 2, Anglais, - non%2Dlethal%20weapon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - non%2Dlethal%20weapon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.  6, fiche 2, Anglais, - non%2Dlethal%20weapon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.  5, fiche 2, Français, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  6, fiche 2, Français, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armour for military vehicles incorporating explosive devices that detonate to deflect or disable an incoming projectile on impact.  2, fiche 3, Anglais, - reactive%20armour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reactive armour; RA; explosive reactive armour: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 3, Anglais, - reactive%20armour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

explosive reactive armour; ERA: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 3, Anglais, - reactive%20armour

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

explosive reactive armour; reactive armour: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 3, Anglais, - reactive%20armour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blindage pour véhicules militaires comprenant des dispositifs explosifs dont la détonation fait dévier ou neutralise un projectile au moment de l'impact.  2, fiche 3, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blindage réactif; BR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blindage réactif par explosion; BRE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

blindage réactif par explosion : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

blindage réactif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, fiche 3, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

blindage réactif : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 3, Français, - blindage%20r%C3%A9actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system that emits energy in an aimed direction, without the means of a projectile, to damage, destroy or disable equipment, facilities or personnel.  5, fiche 5, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Directed energy weapons (DEW) include laser, radio frequency (RF), and particle beam weapons.  6, fiche 5, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

directed-energy weapon; DEW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 5, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

directed energy weapon; DEW: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 5, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

directed energy weapon; DEW: designations standardized by NATO.  8, fiche 5, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui émet de l'énergie dirigée, en l’absence d’un projectile, afin d'endommager, de détruire ou de neutraliser de l'équipement, des installations ou du personnel.  4, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'énergie est dirigée pour renforcer, réduire ou focaliser les émissions produites.  5, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes d'armes à énergie dirigée comprennent les systèmes laser, les systèmes à faisceaux de particules et les systèmes à radiofréquences.  6, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

arme à énergie dirigée; arme à destruction dirigée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  7, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

arme à énergie dirigée; AED; DEW : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations normalisées par l'OTAN.  8, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optical dazzling devices, smoke and acoustic nonlethal weapons are a few of the possible protective options that might disable opponents long enough for rotary-wing aircraft to land, take off, and leave the area.  1, fiche 6, Anglais, - optical%20dazzling%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs optiques éblouissants, de la fumée et des armes acoustiques non meurtrières sont quelques-uns des moyens de protection possibles pouvant mettre l'ennemi hors d'état suffisamment longtemps pour permettre à un aéronef à voilure tournante d'atterrir, de décoller et de quitter la zone.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20optique%20%C3%A9blouissant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An anti-virus killer(AV killer) is a tool that removes virus-protection programs. Rather than defensive security solutions, AV killers are offensive security solutions that are considered malicious in nature because they disable the anti-virus software designed to protect computers from malicious attacks.  4, fiche 7, Anglais, - retrovirus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les virus anti-antivirus attaquent, désactivent ou infectent des logiciels antivirus précis.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9trovirus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A weapon designed to be used against artificial satellites.  6, fiche 8, Anglais, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Air Force has plans for a variety of weapons to protect U. S. satellites, and to destroy or disable enemy satellites. They are known collectively as anti-satellite(ASAT) weapons. Some would be based in space. Others would be on the ground, on ships, or mounted on airplanes. Some would be directed energy weapons(lasers or high-powered microwaves). Some would have explosive warheads, and some would destroy a target by running into it.  7, fiche 8, Anglais, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anti-satellite weapon; ASAT weapon: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 8, Anglais, - anti%2Dsatellite%20weapon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'armes chargé de détruire, d'endommager ou de perturber le fonctionnement normal ou de modifier la trajectoire de satellites artificiels.  6, fiche 8, Français, - arme%20antisatellite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de nombreux pays essaient de mettre au point des techniques susceptibles d'atteindre, depuis le sol terrien ou l'espace, les satellites «gênants». On les nomme ASAT (armes anti-satellites). Elles peuvent être constituées de satellites tueurs, de missiles lancés par avion et de tirs lasers.  5, fiche 8, Français, - arme%20antisatellite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arme antisatellite; arme ASAT : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 8, Français, - arme%20antisatellite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arma espacial diseñada para incapacitar o destruir satélites con fines estratégicos militares.  1, fiche 8, Espagnol, - arma%20antisat%C3%A9lite

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temporarily disable a target by overwhelming an operator or a sensor using intense radiation.  2, fiche 9, Anglais, - dazzle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dazzle: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 9, Anglais, - dazzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mettre une cible temporairement hors d'état de fonctionner en excédant la capacité d'un opérateur ou d'un capteur au moyen d'un rayonnement intense.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9blouir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

éblouir : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9blouir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A weapon designed to apply a very high-voltage electric shock to the recipient in order temporarily to disable the person.  5, fiche 10, Anglais, - stun%20gun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taser: "Taser" is the trademark name of this weapon and should not be used unless referring to the trademark.  6, fiche 10, Anglais, - stun%20gun

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arme individuelle permettant de paralyser un adversaire par l'envoi d’une impulsion électrique.  8, fiche 10, Français, - pistolet%20%C3%A0%20impulsion%20%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taser : «Taser», qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.  8, fiche 10, Français, - pistolet%20%C3%A0%20impulsion%20%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pistolet à impulsion électrique; PIE; pistolet électrique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  9, fiche 10, Français, - pistolet%20%C3%A0%20impulsion%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High-powered laser systems are increasingly being used to down or disable drones.  3, fiche 11, Anglais, - high%2Dpowered%20laser%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... antipersonnel weapons are designed specifically to kill or disable enemy combatants...  1, fiche 12, Anglais, - antipersonnel%20weapon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arme destinée à mettre hors de combat le personnel militaire.  2, fiche 12, Français, - arme%20antipersonnel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre 5 % et 40 % des [bombes à sous-munitions (BASM)] n'explosent pas lors du premier impact, elles deviennent alors des armes antipersonnel et représentent une menace extrêmement forte.  3, fiche 12, Français, - arme%20antipersonnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite(GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.  1, fiche 13, Anglais, - bait%20car

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d'un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.  1, fiche 13, Français, - voiture%2Dapp%C3%A2t

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

industrial disable benefit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - industrial%20disable%20benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour les accidents du travail et maladies professionnelles.  1, fiche 14, Français, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20professionnelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pension d'invalidité professionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20professionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To disable a vehicle.  1, fiche 15, Anglais, - disable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

disable : term officially approved by the DTSD-NDHQ(Departmental Translation Services Directorate-National Defence Headquarters).  2, fiche 15, Anglais, - disable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mettre hors d'état : terme uniformisé par la DSTM-QGDN (Direction des services de traduction ministériels - Quartier général de la Défense nationale).  2, fiche 15, Français, - mettre%20hors%20d%27%C3%A9tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that is used to kill or disable unwanted insect pests.  4, fiche 16, Anglais, - biological%20insecticide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bacteria, fungi, or viruses are used, either directly or after manipulation, to control insect populations.  4, fiche 16, Anglais, - biological%20insecticide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bioinsecticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 16, Anglais, - biological%20insecticide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Insecticides biologiques : ils comprennent des substances insecticides produites par des bactéries (Bacillus thuringiensis et B. sphaericus), inoffensives pour les animaux à sang chaud et la faune active (dont les abeilles) [...]  4, fiche 16, Français, - insecticide%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] les agronomes tendent de plus en plus à remplacer les [méthodes traditionnelles] par des méthodes «douces», notamment par des «bio-insecticides»; plus sûrs, plus spécifiques et moins polluants pour l'environnement.  5, fiche 16, Français, - insecticide%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bio-insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 16, Français, - insecticide%20biologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

désactiver un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9sactiver%20un%20dispositif%20de%20verrouillage%20du%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20approuv%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This has included... new equipment to find and disable [improvised explosive devices] and mines... To support this effort additional detectors and explosive detection robots have been made available.  2, fiche 18, Anglais, - explosive%20detection%20robot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un robot détecteur d'explosifs aurait été envoyé […] pour vérifier l'intérieur de l'appartement […]  2, fiche 18, Français, - robot%20d%C3%A9tecteur%20d%27explosifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Upon activation, the virus accesses the keyboard interrupt to disable the keyboard.  2, fiche 19, Anglais, - keyboard%20interrupt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une fois activé, le virus accède à l'interruption de clavier pour mettre le clavier hors fonction.  2, fiche 19, Français, - interruption%20de%20clavier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of self-defense developed in Korea, using powerful kicks and punches to disable an opponent.  2, fiche 20, Anglais, - taekwondo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taekwondo: official term of the Pan American Games.  3, fiche 20, Anglais, - taekwondo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Né en Corée, […] le taekwondo est un art martial disputé en matchs de trois reprises de deux minutes chacune. Les combattants montent sur le tapis, portent un équipement de protection sur leur tête et leur poitrine — les zones de comptage de points du sport. Pour gagner le match, les compétiteurs tentent des coups de pied ou de poing sur leurs adversaires dans les zones de comptage de points pour en gagner.  1, fiche 20, Français, - taekwondo

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El taekwondo es un arte marcial de origen coreano que se destaca por la variedad y espectacularidad de sus técnicas de patada (chagui) ), también incluye técnicas de mano y puño (chirugui, chigui y chumok) , el codo, el pie e incluso la rodilla (por ejemplo, para efectuar rompimientos de tablas, ladrillos u otros objetos).  3, fiche 20, Espagnol, - taekwondo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A potentially lethal chemical agent that interferes with the transmission of nerve impulses.  2, fiche 21, Anglais, - nerve%20agent

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nerve agents can be inhaled, [ingested] or absorbed through the skin or eyes. [They are] cholinesterase inhibitors which disable enzymes responsible for the transmission of nerve impulses.  3, fiche 21, Anglais, - nerve%20agent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sarin, soman, tabun and VX are examples of nerve agents.  4, fiche 21, Anglais, - nerve%20agent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nerve agent: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 21, Anglais, - nerve%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique potentiellement mortel agissant sur la transmission de l'influx nerveux.  3, fiche 21, Français, - agent%20neurotoxique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les agents neurotoxiques sont les plus [nocifs] de tous les agents toxiques connus. Ils [...] peuvent entraîner la mort quelques minutes après exposition [cutanée, oculaire, par inhalation ou par ingestion]. [Ils] inhibent l'acétylcholinestérase dans les tissus et leurs effets sont provoqués par l'excès d'acétylcholine qui en résulte.  4, fiche 21, Français, - agent%20neurotoxique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les agents neurotoxiques peuvent être dispersés par des missiles, des fusées, des bombes, des munitions d'obusiers, des réservoirs de solution à pulvériser, des mines terrestres et d'autres grandes munitions.  4, fiche 21, Français, - agent%20neurotoxique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le sarin, le soman, le tabun et le VX sont des exemples d'agents neurotoxiques.  5, fiche 21, Français, - agent%20neurotoxique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

agent neurotoxique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  6, fiche 21, Français, - agent%20neurotoxique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agente químico, potencialmente mortal, que ataca el sistema de transmisión de impulsos nerviosos.  1, fiche 21, Espagnol, - gas%20nervioso

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tool designed to disrupt or disable an improvised explosive device.  2, fiche 23, Anglais, - disruption%20tool

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Disruption tools can be general (not requiring specific diagnostic information) or specific (based on specific diagnostic information).  2, fiche 23, Anglais, - disruption%20tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Outil conçu pour disloquer ou désactiver un engin explosif improvisé.  3, fiche 23, Français, - outil%20de%20neutralisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ground-based interceptor that could be launched atop existing ICBMs [intercontinental ballistic missiles] designed to destroy or temporarily disable hostile satellites, using hit-to-kill technology.  2, fiche 24, Anglais, - kinetic%20energy%20anti%2Dsatellite%20weapon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intercepteur basé au sol pouvant être lancé par des ICBM [missiles balistiques intercontinentaux] existants afin de détruire ou mettre temporairement hors d'usage des satellites hostiles en utilisant la technologie de la destruction par impact direct.  3, fiche 24, Français, - ASAT%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... "contraband" means(a) an intoxicant,(b) a weapon or a component thereof, ammunition for a weapon, and anything that is designed to kill, injure or disable a person or that is altered so as to be capable of killing, injuring or disabling a person, when possessed without prior authorization,(c) an explosive or a bomb or a component thereof,(d) currency over any applicable prescribed limit, when possessed without prior authorization, and(e) any item not described in paragraphs(a) to(d) that could jeopardize the security of a penitentiary or the safety of persons, when that item is possessed without prior authorization....  2, fiche 25, Anglais, - forfeiture%20of%20contraband

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] «objets interdits» a) Substances intoxicantes; b) armes ou leurs pièces, munitions ainsi que tous objets conçus pour tuer ou blesser ou modifiés ou assemblés à ces fins, dont la possession n'a pas été autorisée; c) explosifs ou bombes, ou leurs pièces; d) les montants d'argent, excédant les plafonds réglementaires, lorsqu'ils sont possédés sans autorisation; e) toutes autres choses possédées sans autorisation et susceptibles de mettre en danger la sécurité d'une personne ou du pénitencier.  2, fiche 25, Français, - confiscation%20des%20objets%20interdits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Azusa Virus keeps track of how many times the system has been booted from an infected diskette. After 32 boots, the virus will disable the COM1 and LPT1 ports on the system, and reset its counter. A later boot will result in the ports functioning properly again.  1, fiche 26, Anglais, - disable%20the%20ports

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Virus Azusa enregistre le nombre de fois que le système a été amorcé à partir d'une disquette contaminée. Après 32 amorçages, le virus invalide les portes COM1 et LPT1 du système et remet son compteur à zéro. Après un autre amorçage, les portes fonctionnent de nouveau correctement.  1, fiche 26, Français, - invalider%20les%20portes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Technoterrorism is the intermediate step between "conventional" terrorism and "cyberterrorism. "The technoterrorist understands the importance of high technology networks and C2(command and control) systems to a "third wave" state. Unlike the cyberterrorist, the technoterrorist will target and attack those systems that exist in the physical world to disrupt cyberspace. Thus, the computer itself(hardware rather than software) is the target of the technoterrorist. The technoterrorist will use "conventional" weapons such as bombs and physical destruction to destroy or disable those systems that control cyberspace.  1, fiche 27, Anglais, - technoterrorist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avec de telles armes, le technoterroriste est, sous certains angles, plus puissant que des gouvernements, car il peut se cacher, puis se déplacer et frapper à volonté sans craindre plus de représailles qu'un criminel ordinaire, et il peut faire plier un gouvernement.  1, fiche 27, Français, - technoterroriste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A program that is used to find out information about other users, either on local or remote hosts (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 404).  4, fiche 29, Anglais, - finger

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A UNIX utility that enables you to find out who has an account on Internet.  3, fiche 29, Anglais, - finger

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Macintosh finger software.  3, fiche 29, Anglais, - finger

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Also used as a verb: to find my PGP, finger Simone @ jumper.  3, fiche 29, Anglais, - finger

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

To disable finger, the user fingers someone, finger is able to display files.  3, fiche 29, Anglais, - finger

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Protocole d'application qui permet d'obtenir à distance des informations sur un utilisateur déclaré sur une machine.  2, fiche 29, Français, - Finger

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system which produces a high energy, small diameter beam of either neutral atoms or charged ions to disable the target.  4, fiche 30, Anglais, - particle%20beam%20weapon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The characteristic that distinguishes the particle-beam weapon from other directed energy weapons is the form of energy it propagates. While there are several operating concepts for particle-beam weapons, all such devices generate their destructive power by accelerating sufficient quantities of subatomic particles or atoms to velocities near the speed of light and focusing these particles into a very high-energy beam. The total energy within the beam is the aggregate energy of the rapidly moving particles, each particle having kinetic energy due to its own mass and motion.  5, fiche 30, Anglais, - particle%20beam%20weapon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

particle-beam weapon; PBW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 30, Anglais, - particle%20beam%20weapon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arme constituée d'une chaîne technologique comprenant une alimentation électrique de puissance, une source intense d'ions ou d'électrons et un accélérateur performant muni d'un système de focalisation du faisceau.  4, fiche 30, Français, - arme%20%C3%A0%20faisceaux%20de%20particules

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

arme à faisceaux de particules : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 30, Français, - arme%20%C3%A0%20faisceaux%20de%20particules

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To remove or inhibit a normal capability; some examples are to put a unit into a condition in which it is unable to respond to signals from its control unit, to suppress an interrupt feature, or to prevent an AND logic element from functioning as such.  2, fiche 31, Anglais, - disable

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Empêcher un événement de survenir, c'est-à-dire contrôler des fonctions du système en ne permettant pas certaines activités.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9sactiver

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Error chain requests are enabled and disabled for each channel in the channel control logic by a control line from the IOC error chain enable register in the IOC.  2, fiche 32, Anglais, - disable

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des circuits.  1, fiche 32, Français, - invalider

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Inhibir el sistema de interrupciones.  1, fiche 32, Espagnol, - inhibir

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to something that remains to discomfort or disable a person following an illness, injury, operation, or the like.  2, fiche 33, Anglais, - residual

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Qui persiste après la disparition de l'affection ou de la lésion primitive.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9siduel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

monoplégie brachiale résiduelle, fatigue résiduelle.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9siduel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As a biologist, I knew of many Internet websites with medical information. I searched the Net comprehensively, not limiting my searches to American or conventional medical sites. From this search, with my biological training, I was able to create a personal treatment regime that has been completely effective for me. I no longer have any attacks. I no longer have any residual or background dizziness. My brain is clear. I no longer fear Meniere’s. I have it completely under control.  1, fiche 34, Anglais, - residual%20dizziness

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

residual. Pertaining to something that remains to discomfort or disable a person following an illness, injury, operation, or the like.  2, fiche 34, Anglais, - residual%20dizziness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

résiduel. Se dit de ce qui persiste de quelque chose en dépit de tentatives faites pour l'éliminer, par exemple, fatigue résiduelle.  2, fiche 34, Français, - vertige%20r%C3%A9siduel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sous-système électrique d'EURECA [plate-forme récupérable européenne].  1, fiche 35, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20neutralisation%20du%20bus%20principal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage (FORCE) ou d'inhibition (DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.  1, fiche 37, Français, - s%C3%A9quence%20d%27inhibition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 38, Anglais, - layout%20menu

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 38, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device that physically prevents the transmission or release of an energy source to machinery or equipment.  2, fiche 39, Anglais, - energy%20isolating%20device

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This section requires employers to establish a program and utilize procedures for affixing appropriate lockout devices or tagout devices to energy isolating devices, and to otherwise disable machines or equipment to prevent unexpected energization, start up or release of stored energy in order to prevent injury to employees.  3, fiche 39, Anglais, - energy%20isolating%20device

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les machines, installation et équipements ne peuvent être soumis à un entretien, une réparation ou un travail de nettoyage [...] que si simultanément : les circuits d'alimentation sont coupés, le réenclenchement non autorisé, accidentel, abusif ou irréfléchi est rendu impossible par le verrouillage des organes de réalimentation [...] Tout équipement de travail doit être muni de dispositifs clairement identifiables permettant de l'isoler de chacune de ses sources d'énergie.  2, fiche 39, Français, - dispositif%20d%27isolement%20des%20sources%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To remove or disable a portion of something, as a wire from a computer or subroutine from a program.  1, fiche 41, Anglais, - dike

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A standard slogan: "When in doubt, dike it out." (The implication is that it is usually more effective to attack software problems by reducing complexity than by increasing it. The word "dikes" is widely used among mechanics and engineers to mean "diagonal cutters". [Especially] the heavy-duty metal cutting version .... To "dike something out" means to use such cutters to remove something.... Among hackers, this term has been metaphorically extended to informational objects such as pieces of program.  1, fiche 41, Anglais, - dike

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enlever un fil d'ordinateur par exemple, ou désactiver une routine d'un programme.  1, fiche 41, Français, - couper

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un slogan classique proclame : «When in doubt, dike it out» [=dans le doute, coupez-le!]. On sous-entend par-là qu'il est généralement plus efficace de s'attaquer à des problèmes de logiciel en réduisant leur complexité qu'en l'augmentant. Le mot dikes est la contraction de diagonal cutters qui est un outil à lame utilisé par les mécaniciens, les dépanneurs voire les électriciens pour couper du métal. Les accros emploieront ce terme dans un sens métaphorique, pour parler de suppression de lignes ou de pages entières de code.  1, fiche 41, Français, - couper

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device to pass information between two systems in only one direction. It is used to interconnect two systems holding data of differing security levels, such that information from one(the low system) can pass freely to the other(the high system), but not vice versa. However, this means that the high system cannot request either a pause in transmission, or retransmission of data. The regulator is therefore switchable to operate either as a strict one way regulator(called overflow mode, since data may be lost through overflow), or in a mode permitting limited feedback to prevent data loss(disable mode).  1, fiche 42, Anglais, - one%20way%20regulator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This system will provide the means to record the occurrence of alarms, the alarm type, time of occurrence, acknowledge, cancel and alarm disable/enable.  1, fiche 43, Anglais, - Alarm%20Response%20Log

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source: System Requirement For An Integrated Command And Control System For Canadian Penitentiaries.  1, fiche 43, Anglais, - Alarm%20Response%20Log

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Exigences d'un système intégré de commande et de contrôle pour le SCP [Service canadien des pénitenciers], document publié le 14 novembre 1977.  1, fiche 43, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

tractor engine harness routing and component identification : 10-disable connector.  1, fiche 44, Anglais, - disable%20connector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A tap which may be individually controlled by the licensee from the head end to enable, or disable, the passage of discretionary services, or basic services.  1, fiche 45, Anglais, - addressable%20tap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prise pouvant être contrôlée individuellement par le titulaire à partir de sa tête de ligne, servant à permettre, ou à bloquer, le passage des services discrétionnaires ou de base.  1, fiche 45, Français, - prise%20de%20distribution%20adressable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To use blocking switches to disable a special safety system.  1, fiche 46, Anglais, - blocking%20switch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour mettre un système spécial de sécurité hors service, CCEA [Comité consultatif sur l'énergie atomique].  1, fiche 46, Français, - interrupteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This will allow customers to select one or more options each of which corresponds to a discretionary or toll service category the customer wishes to restrict access to. The primary control feature will be a pin number on used override code which when keyed in, via the telephone set, will allow the customer to disable the restriction on the line.  1, fiche 47, Anglais, - call%20blocking

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès du service de terminologie de Bell Canada.  2, fiche 47, Français, - blocage%20d%27appels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 48, Français, - poussoir%20de%20neutralisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"disable" : To prevent the passage of binary signals by application of the proper signal to the disable terminal of a device.  2, fiche 50, Anglais, - disable%20time

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pilote automatique.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9liminer

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol