TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISABLED AIRCRAFT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft passenger liability insurance
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20passenger%20liability%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aviation passenger liability insurance 2, fiche 1, Anglais, aviation%20passenger%20liability%20insurance
correct
- aircraft passenger insurance 3, fiche 1, Anglais, aircraft%20passenger%20insurance
correct
- passenger liability insurance 4, fiche 1, Anglais, passenger%20liability%20insurance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts : general liability(excluding passengers), and passenger liability. 2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft. 5, fiche 1, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance responsabilité civile à l'égard des passagers
1, fiche 1, Français, assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance responsabilité à l'égard des passagers 2, fiche 1, Français, assurance%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers
correct, nom féminin
- assurance-responsabilité à l'égard des passagers 3, fiche 1, Français, assurance%2Dresponsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers. 4, fiche 1, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disabled aircraft recovery
1, fiche 2, Anglais, disabled%20aircraft%20recovery
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DAR 2, fiche 2, Anglais, DAR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disabled aircraft recovery; DAR : designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - disabled%20aircraft%20recovery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récupération d'aéronefs hors service
1, fiche 2, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27a%C3%A9ronefs%20hors%20service
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DAR 2, fiche 2, Français, DAR
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
récupération d'aéronefs hors service; DAR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27a%C3%A9ronefs%20hors%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aircraft rescue vessel
1, fiche 3, Anglais, aircraft%20rescue%20vessel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AVR 2, fiche 3, Anglais, AVR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ship employed to rescue disabled aircraft. 1, fiche 3, Anglais, - aircraft%20rescue%20vessel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtiment de sauvetage d'aéronefs 1, fiche 3, Français, b%C3%A2timent%20de%20sauvetage%20d%27a%C3%A9ronefs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment utilisé pour le sauvetage des aéronefs endommagés. 1, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20de%20sauvetage%20d%27a%C3%A9ronefs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disabled aircraft
1, fiche 4, Anglais, disabled%20aircraft
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aéronef hors-service
1, fiche 4, Français, a%C3%A9ronef%20hors%2Dservice
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aeronave inutilizada
1, fiche 4, Espagnol, aeronave%20inutilizada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crash damage or disabled aircraft recovery
1, fiche 5, Anglais, crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CDDAR 2, fiche 5, Anglais, CDDAR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
CDDAR is the ability to move damaged or disabled aircraft without secondary damage utilizing trained personnel and specialized equipment. 3, fiche 5, Anglais, - crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The CDDAR program is designed to recover crashed, damaged or disabled aircraft in a minimum time period. Requirements will consist of opening runways for operational use, prevention of secondary damage to the aircraft, and preservation of evidence for mishap or accident investigation.... The CDDAR program instruction is procedural and will not take precedence over aircraft specific technical data in the recovery of crashed, damaged or disabled aircraft. 4, fiche 5, Anglais, - crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- recovery of crashed, damaged or disabled aircraft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récupération d'aéronefs hors-service ou accidentés
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27a%C3%A9ronefs%20hors%2Dservice%20ou%20accident%C3%A9s
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Terms and Conditions of Carriage of Disabled Persons in Large Aircraft 1, fiche 6, Anglais, Terms%20and%20Conditions%20of%20Carriage%20of%20Disabled%20Persons%20in%20Large%20Aircraft
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conditions de transport des personnes handicapées atteintes d'une déficience dans de gros aéronefs
1, fiche 6, Français, Conditions%20de%20transport%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20atteintes%20d%27une%20d%C3%A9ficience%20dans%20de%20gros%20a%C3%A9ronefs
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, fiche 6, Français, - Conditions%20de%20transport%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20atteintes%20d%27une%20d%C3%A9ficience%20dans%20de%20gros%20a%C3%A9ronefs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :