TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a disabled contributor's child's benefit shall be paid to each child of a disabled contributor who has made contributions for no less than the minimum qualifying period.  2, fiche 1, Anglais, - disabled%20contributor%26rsquo%3Bs%20child%26rsquo%3Bs%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une prestation d'enfant de cotisant invalide doit être payée à chaque enfant d'un cotisant invalide qui a versé des cotisations pendant au moins la période minimum d'admissibilité.  2, fiche 1, Français, - prestation%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "disabled contributor's child" or any form of that expression of like import means a dependent child of(a) a male contributor who is disabled, or(b) a female contributor who is disabled.  3, fiche 2, Anglais, - disabled%20contributor%27s%20child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «enfant d'un cotisant invalide» ou toute variante de cette expression ayant une signification semblable désigne un enfant à charge a) d'un cotisant invalide du sexe masculin, ou b) d'un cotisant invalide du sexe féminin.  2, fiche 2, Français, - enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : Régime de pensions du Canada et Loi sur le régime de rentes du Québec.  3, fiche 2, Français, - enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Foundation's stated purpose is charitable giving. Funding interests include arts and culture, crafts, universities, hospitals, medical research, AIDS research, museums, child development, physically disabled children, First Peoples, family services, the environment.  1, fiche 3, Anglais, - Henry%20White%20Kinnear%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household.  3, fiche 4, Anglais, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, fiche 4, Anglais, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides familiaux résidants (PAFR) permet aux personnes résidant au Canada d’employer des travailleurs étrangers qualifiés dans leur résidence privée pour prendre soin d’enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées.  7, fiche 4, Français, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  8, fiche 4, Français, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When teaching an intellectually disabled child, it is extremely vital to know how much material they can process in a day, what kind of learner they are, and what interests them. However, overall, it is not much different from teaching any "normal" child.  5, fiche 5, Anglais, - intellectually%20disabled%20child

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les travaux [des auteurs] ont démontré que les enfants ayant une déficience intellectuelle passaient par les mêmes périodes ou stades du développement cognitif que les autres enfants. Cependant, leur progression s'effectue à un rythme plus lent et elle plafonne plus rapidement.  5, fiche 5, Français, - enfant%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Children who are both gifted and learning disabled exhibit remarkable talents or strengths in some areas and disabling weaknesses in others. They can be grouped into three categories: (1) identified gifted students who have subtle learning disabilities, (2) unidentified students whose gifts and disabilities may be masked by average achievement, and (3) identified learning disabled students who are also gifted.  2, fiche 6, Anglais, - learning%20disabled%20child

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui éprouve, dans ses études ou dans sa vie sociale, une difficulté qui entraîne un écart considérable entre son rendement scolaire et son aptitude intellectuelle ainsi que des déficiences dans le langage et le calcul.  2, fiche 6, Français, - enfant%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette difficulté] peut être associée à un trouble de la perception, à une lésion cérébrale, à un dysfonctionnement cérébral mineur, à de la dyslexie ainsi qu’à de l’aphasie d’évolution.  3, fiche 6, Français, - enfant%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A disabled contributor’s child’s pension is payable commencing with the month in which a disability pension is payable to the contributor under this act [An Act Respecting the Quebec Pension Plan] or under a similar plan.  1, fiche 7, Anglais, - disabled%20contributor%26rsquo%3Bs%20child%26rsquo%3Bs%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La rente d'enfant de cotisant invalide est payable à compter du mois où une rente d'invalidité devient payable au cotisant en vertu de la présente loi [Loi sur le régime de rentes du Québec] ou d'un régime équivalent.  1, fiche 7, Français, - rente%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An order issued by the Court that sets out the name of the guardian (or guardians), and that specifies the matters over which the guardian is to have power and authority.  4, fiche 8, Anglais, - guardianship%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The local authority sought a wardship order over the unborn child of a severely mentally disabled woman given to roaming and periodic disappearance.  5, fiche 8, Anglais, - guardianship%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ordonnance [qui] confère au tuteur le pouvoir de déterminer, entre autres choses : où la personne sous tutelle vivra; où et pendant combien de temps elle travaillera; ce qu'elle fera durant ses loisirs; si elle a besoin d'une éducation ou d'une formation; le type de soins de santé dont elle a besoin; toute autre chose relative à ses activités quotidiennes.  2, fiche 8, Français, - ordonnance%20de%20tutelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, resided in a private household in Canada, and provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision...  1, fiche 9, Anglais, - private%20household

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - private%20household

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : il est entré au Canada à titre d'aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : d'une part, habité dans une résidence privée au Canada, d'autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides.  2, fiche 10, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

live-in caregiver: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 10, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.  1, fiche 10, Français, - aide%20familial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aide familial résident» est utilisé dans les textes non législatifs.  1, fiche 10, Français, - aide%20familial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aide familial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 10, Français, - aide%20familial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Empleado doméstico encargado de cuidar enfermos, niños o discapacitados y el cual reside con la familia que le emplea.  2, fiche 10, Espagnol, - ayudante%20familiar%20residente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfant entrant dans la vie avec un retard ou acquérant au cours de son développement un retard par rapport aux enfants normaux du même âge réel que lui.  2, fiche 11, Français, - enfant%20handicap%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

invalide : ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurance.  1, fiche 14, Français, - enfant%20handicap%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any derivative benefits paid to spouses or children are attributable to the account and are based on the contributor's revised ROE [Record of Employment]. For example, there may be derivative benefits for children who are in receipt of a Disabled Contributor's Child Benefit(DCCB) ;or children who are in receipt of an orphan's benefit; or spouses who are in receipt of a survivor's benefit.  1, fiche 15, Anglais, - derivative%20benefit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère du Développement des ressources humaines.  1, fiche 15, Français, - prestation%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Both the Canada and Quebec Pension Plans provide additional benefits for the dependent children of a beneficiary of a disability pension and the dependent children of a deceased contributor. Under both CPP and QPP, the disabled contributor's child benefit and the orphan's benefit are payable on behalf of children up to age 18, and up to age 25 if in full time attendance at school.  1, fiche 16, Anglais, - CPP%2FQPP%20Children%26rsquo%3Bs%20Benefits

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec prévoient le paiement de prestations supplémentaires pour enfants à charge aux personnes touchant une pension d'invalidité ou pour les enfants à charge d'un cotisant décédé. En vertu des deux régimes, la prestation d'enfant de cotisant invalide et la prestation pour orphelin sont payables pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans ou de 25 ans s'ils fréquentent un établissement scolaire à plein temps.  1, fiche 16, Français, - Prestations%20pour%20enfants%20en%20vertu%20du%20RPC%20et%20du%20RRQ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A switch-operated, motor-powered swing for severely physically disabled children.  1, fiche 17, Anglais, - switch%2Doperated

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a large motorized swing adapted to hold specialized positioning inserts used by severely disabled children. Various types of switches will be used to start and stop the swing which will be appropriate for each individual child.  1, fiche 17, Anglais, - switch%2Doperated

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act of providing an inventory of services through a broker or an agency.  2, fiche 18, Anglais, - service%20brokerage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For example, IBM or General Motors may want to offer child care services to its employees. The company then hires a broker to develop a listing of day care centres or child-care providers. Another example is service brokerage for disabled persons. These people and their families require health facilities, educational support systems, transportation, in-home nursing care, etc. Social services will then call upon a brokerage agency to prepare an inventory of services available.  2, fiche 18, Anglais, - service%20brokerage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information given by Welfare Canada.  2, fiche 18, Anglais, - service%20brokerage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

courtage : Profession, activité de celui qui fait le courtier. Courtier : Agent servant d'intermédiaire, moyennant rétribution, pour des opérations commerciales. Courtage de tableaux. Courtier de pierres précieuses.  2, fiche 18, Français, - courtage%20de%20services

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol