TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who is unable to mark his ballot paper unassisted because of blindness or other physical incapacity or because he cannot read.  5, fiche 1, Anglais, - elector%20with%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage.  1, fiche 1, Anglais, - elector%20with%20a%20disability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le bureau de scrutin d'un électeur handicapé figure parmi le faible nombre des emplacements non accessibles de plain-pied, l'électeur peut demander un certificat de transfert pour être en mesure de voter dans un autre bureau offrant un tel accès.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20handicap%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where an elector or dependant elector is unable to vote in the manner prescribed in these Rules because the elector or dependant elector is disabled,... the deputy returning officer shall assist the elector or dependant elector.... [The] ballot paper of a disabled elector or dependant elector may be marked by another elector or dependant elector in the presence only of the disabled elector or dependant elector. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities,(Assented to June 18, 1992)  2, fiche 2, Anglais, - disabled%20dependant%20elector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 30 modifiant l'article 61 de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur%20%C3%A0%20charge%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«électeur à charge handicapé» serait le terme à privilégier, maison ne peut le retenir en raison du texte même de la Loi électorale du Canada.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur%20%C3%A0%20charge%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...templates, as furnished by the Chief Electoral Officer, ... enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots without assistance.  3, fiche 3, Anglais, - voting%20template

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If a disabled elector so requests, the deputy returning officer shall provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector's ballot paper. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992),(3rd Sess.), 34th Parliament(Can.), s. 15 amending subsection 104(1) of the Canada Elections Act and s. 26 amending subsection 135 of the same Act. ]  3, fiche 3, Anglais, - voting%20template

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] gabarits fournis par le directeur général des élections [...] permettent aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance.  3, fiche 3, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.  3, fiche 3, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 15 modifiant le paragraphe 104(1) de la Loi électorale du Canada et a. 26 modifiant le paragraphe 135 de la Loi électorale du Canada.  3, fiche 3, Français, - gabarit%20de%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] returning officer or assistant returning officer... shall... complete and issue a transfer certificate, in the prescribed form, entitling the [wheelchair user or disabled] elector to vote at a polling station with level access in any other polling division in that electoral district.... [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 21 amending section 126 of the Canada Elections Act].  1, fiche 4, Anglais, - issue%20a%20transfer%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] directeur ou le directeur adjoint du scrutin [...] doit remplir et émettre, à la personne qui lui a présenté la demande, un certificat de transfert, en forme prescrite, autorisant l'électeur [handicapé ou devant se déplacer en fauteuil roulant] à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans cette circonscription [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 21 modifiant article 126 de la Loi électorale du Canada.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

délivrer un certificat de transfert [source : a. 23 du même projet de loi.]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol