TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trace of oil... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.  5, fiche 1, Anglais, - oil%20show

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 1, Anglais, - oil%20show

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d'huile pour le deuxième et des indications d'huile pour le troisième.  3, fiche 1, Français, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le puits [...] ne montre qu'un «show», c'est-à-dire des indications d'hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.  3, fiche 1, Français, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of vibrating trays with sieves that remove cuttings from the circulation fluid in rotary drilling operations.  4, fiche 2, Anglais, - shale%20shaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] pour éliminer les déblais des boues de forage.  2, fiche 2, Français, - tamis%20vibrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of, or pertaining to, liquid plastics which contain suspended colloidal solids (such as finely divided silica) that are gel-like at rest but become fluid when applied.  2, fiche 3, Anglais, - thixotropic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important that the gel formed by the mud, when drilling is not in progress, be thixotropic(i. e., that it be readily converted to a fluid state by agitation and then gel again when at rest) in order to prevent the cuttings from settling to the bottom of the hole.  3, fiche 3, Anglais, - thixotropic

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Most drilling fluids must be thixotropic so that the cuttings in the fluid will remain in suspension when circulation is stopped.  3, fiche 3, Anglais, - thixotropic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui se comporte au repos comme un gel, mais comme un liquide visqueux quand on la remue.  3, fiche 3, Français, - thixotrope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluide thixotrope.  4, fiche 3, Français, - thixotrope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una sustancia que se comporta como un gel cuando está en reposo, pero como líquido viscoso cuando se agita.  1, fiche 3, Espagnol, - tixotr%C3%B3pica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

drill cuttings : The fragments of rock that are dislodged by the bit and brought to the surface in the drilling mud.  4, fiche 4, Anglais, - drill%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drill cutting; drilling cutting; drilled cutting; drill-bit cutting; bore cutting; cutting: terms usually used in the plural.  7, fiche 4, Anglais, - drill%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

déblais de forage : Particules des formations détruites pendant les opérations de forage et évacuées.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9blai%20de%20forage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déblai de forage; débris de forage; déblai : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9blai%20de%20forage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fluido semejante al fango, impulsado por una bomba, retira los detritos de perforación a medida que el taladro penetra en la roca.  1, fiche 4, Espagnol, - detrito%20de%20perforaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

detrito de perforación; detrito de sondeo; detrito: términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 4, Espagnol, - detrito%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record of information derived from examination of drilling fluid and drill-bit cuttings.  2, fiche 5, Anglais, - mud%20log

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagramme des résultats de dégazage et de détection d'hydrocarbures dans la boue de forage.  5, fiche 5, Français, - diagramme%20des%20boues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On désigne par diagraphie (du grec dia, «à travers», et graphein, «dessiner») ou, plus couramment, par le terme américain log (qui signifie bûche, rouleau [...]) tout enregistrement continu des variations, en fonction de la profondeur, d'une caractéristique donnée des formations traversées par un sondage. Suivant ces caractéristiques et le moment où les mesures sont enregistrées, on parlera de diagraphies de boue […]  2, fiche 5, Français, - diagramme%20des%20boues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drilling and operating the production wells would generate various solid and liquid waste products such as produced water, drilling cuttings and other drilling wastes.  2, fiche 6, Anglais, - drilling%20waste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 6, Anglais, - drilling%20waste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le forage et l'exploitation des puits de production généreraient divers déchets solides et liquides tels que de l'eau extraite, des déblais de forage et d'autres résidus de forage.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20forage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.  3, fiche 7, Anglais, - bailer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.  4, fiche 7, Anglais, - bailer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer-an open tube with a valve at the bottom.  5, fiche 7, Anglais, - bailer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.  1, fiche 7, Français, - cuiller%20de%20curage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).  2, fiche 7, Français, - cuiller%20de%20curage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 8, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 8, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 8, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 8, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, fiche 9, Anglais, - solid%20stem%20auger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 9, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, fiche 9, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The well cuttings obtained at definite footage intervals during drilling.  3, fiche 10, Anglais, - sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An appearance of oil or gas in the cuttings, samples, cores, etc., of a drilling well.  3, fiche 11, Anglais, - show

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "oil show" and "gas show" are more specific.  4, fiche 11, Anglais, - show

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

showing: term often used in the plural (showings).  4, fiche 11, Anglais, - show

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En général les opérations de carottage sont nécessaires aux changements de formation aux niveaux montrant des indices même faibles d'hydrocarbures et chaque fois que l'on veut déterminer de façon précise la valeur des pendages.  4, fiche 11, Français, - indice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.  2, fiche 12, Anglais, - rate%20of%20penetration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.  8, fiche 12, Anglais, - rate%20of%20penetration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.  9, fiche 12, Anglais, - rate%20of%20penetration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.  5, fiche 12, Français, - avancement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h.  6, fiche 12, Français, - avancement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Vitesse de pénétration du trépan.  6, fiche 12, Français, - avancement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Vitesse d'avancement des trépans.  7, fiche 12, Français, - avancement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]  5, fiche 12, Français, - avancement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

log : the record of, or the act or process of recording, events or the type and characteristics of the rock penetrated in drilling a borehole, as evidenced by the cuttings, core recovered, or information obtained from electronic devices.  2, fiche 13, Anglais, - well%2Dlogger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des analyses diagraphiques; personne chargée de l'enregistrement et de l'utilisation des diagraphies pour le contrôle des forages.  1, fiche 13, Français, - diagraphiste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Removal of the cuttings from a well during cable-tool drilling or liquid from a well by means of a bailer.  2, fiche 14, Anglais, - bailing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Curage d'un puits.  3, fiche 14, Français, - puisage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A drilling method that utilizes a chopping bit, with a water jet run on a string of hollow drill rods, to chop through soils and wash the cuttings to the surface.  1, fiche 15, Anglais, - jet%20drilling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To obtain cuttings made by the bit as formation are penetrated so that they may be studied by geologists.  2, fiche 16, Anglais, - catch%20samples

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Members of the drilling crews obtain these samples from the drilling fluid as it emerges from the wellbore or from the bailer in cable-tool drilling. Cuttings so obtained are carefully washed until they are free of foreign matter and then dried and labeled to show the depth from which they originated.  2, fiche 16, Anglais, - catch%20samples

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A long open tube fixed above the core barrel in the shot-drill method of exploratory boring. The enlarged space above the sediment tube reduces the upward velocity of the flushing water and the coarse chippings are deposited in the tube where they are retained until drawn up to the tube.  1, fiche 17, Anglais, - sediment%20tube

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In some types of core barrels, the coarser particles in the cuttings moving up in the drilling fluid tend to fall back because of the decrease in velocity of the fluid. To prevent this, core barrels, especially in the case of shot drilling, are provided with special sludge barrels for collecting coarse cuttings. Such a sludge barrel sometimes is termed a "calyx" barrel.  3, fiche 17, Anglais, - sediment%20tube

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tube carottier peut être prolongé à sa partie supérieure par un tube de même diamètre ouvert vers le haut [...] Le raccord entre ces deux tubes, fixés à l'extrémité du train de tiges, comporte un filetage inférieur, de même sens que celui des joints de tiges, pour fixer le tube carottier et, à la partie supérieure, un filetage en sens inverse sur lequel vient se visser le tube à sédiments. Celui-ci a donc tendance à se visser pendant le travail. L'espace annulaire compris entre ces tubes et les parois du forage a une section beaucoup plus faible que celui défini par les tiges et le forage. La vitesse du fluide de circulation diminue donc brusquement au-dessus du tube à sédiments. Les gros débris de roches qui ne pourraient pas être remontés jusqu'à la surface tombent et s'accumulent dans celui-ci. Le remplissage de ce tube donne ainsi une image inversée des terrains traversés. Pour que son emploi soit possible, il faut que le diamètre des tiges soit nettement plus faible que celui du forage.  1, fiche 17, Français, - tube%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol