TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mining robots are autonomous or semi-autonomous machines designed to improve productivity and safety in mining operations... Some mining robots are stationary automated equipment like rock breakers, while others are mobile autonomous vehicles used for hauling, drilling, and tunneling.  2, fiche 1, Anglais, - mining%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An access mat is a portable platform used to support equipment used in construction and other resource-based activities, including drilling rigs, camps, tanks, and helipads. It may also be used as a structural roadway to provide passage over unstable ground, pipelines and more.  2, fiche 2, Anglais, - access%20mat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] pipe... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.  5, fiche 3, Anglais, - riser%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The riser or marine conductor is ... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.  4, fiche 3, Anglais, - riser%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.  4, fiche 3, Français, - tube%20goulotte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.  5, fiche 3, Français, - tube%20goulotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.  2, fiche 4, Anglais, - production%20installation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.  2, fiche 4, Français, - installation%20de%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When elevated oil tank is lifted up, the oil pressure rises. The oil in tank will be transported to equipment requiring diesel at drilling site from three channels through filter and flowmeter, and it can also flow back to the oil storage tank.  1, fiche 7, Anglais, - elevated%20oil%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de pétrole surélevé peut être mis dans le skid avant le transport et les pipelines du réservoir surélevé et du réservoir de stockage n'ont pas besoin d'être démontés.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20p%C3%A9trole%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Construction driller... Key responsibilities : Responsible for the operation of drilling equipment to ensure the integrity and productivity of earth tieback installation.... Responsible for maintaining, servicing, repairing and operating drilling equipment.  2, fiche 8, Anglais, - construction%20driller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tasks [of a] drilling machine operator[ :] Moves drilling equipment to the right location, e. g. by driving or controlling its load and upload.... Operates the drilling machinery, e. g. by regulating pressure of tools, controlling the speed of rotary tables and air flow, etc.  2, fiche 9, Anglais, - drilling%20machine%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The period of 8 to 12 hours during daylight hours that a drilling or workover crew works when equipment is employed 24 hours.  3, fiche 10, Anglais, - day%20tour

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

day tour: Pronounced "day tower."  3, fiche 10, Anglais, - day%20tour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment.  2, fiche 11, Anglais, - chief%20petroleum%20engineer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, fiche 12, Anglais, - rig

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, fiche 12, Anglais, - rig

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, fiche 12, Anglais, - rig

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, fiche 12, Anglais, - rig

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, fiche 12, Anglais, - rig

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, fiche 12, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, fiche 12, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.  9, fiche 12, Français, - appareil%20de%20forage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 13, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 13, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 14, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Water well drillers operate a variety of mobile water well drilling rigs and equipment to drill and monitor residential, commercial and industrial water wells. They are employed by water well drilling contractors and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 15, Anglais, - Water%20well%20drillers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7373: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Water%20well%20drillers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs de puits d'eau assurent le fonctionnement de divers types d'appareils et d'équipement mobiles de forage afin de creuser et de contrôler des puits pour alimenter des résidences, des commerces et des installations industrielles en eau. Ils travaillent pour des entrepreneurs en forage de puits d'eau et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 15, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7373 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.  2, fiche 16, Anglais, - bell%20tap

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.  2, fiche 16, Anglais, - bell%20tap

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.  5, fiche 16, Anglais, - bell%20tap

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.  5, fiche 16, Anglais, - bell%20tap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte.  3, fiche 16, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The equipment(as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, fiche 17, Anglais, - mooring%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, fiche 17, Anglais, - mooring%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, fiche 17, Français, - ancrage%20funiculaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, fiche 17, Français, - ancrage%20funiculaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20anclaje

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, fiche 18, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep.... The submersible has two hulls. The upper hull... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, fiche 18, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, fiche 18, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, fiche 18, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A support ship designed to assist drilling operations from a fixed platform offshore. The derrick, draw-works, and other drilling equipment are installed on the platform, while mud tanks, power supplies, cementing unit, cranes, bulk storage, communications and other services are carried by the tender.  1, fiche 19, Anglais, - drilling%20tender

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tender usually contains living quarters, storage space, and the mud system.  4, fiche 19, Anglais, - drilling%20tender

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Drillers first took to the sea with land rigs mounted on barges towed to location and anchored or with fixed platforms accompanied by a tender ship ...  3, fiche 19, Anglais, - drilling%20tender

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drilling tender  1, fiche 19, Anglais, - drilling%20tender

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bateau annexe utilisé pour le transport et le stockage d'équipement et de matériel dans les forages sous-marins.  2, fiche 19, Français, - ponton%20annexe

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.  6, fiche 19, Français, - ponton%20annexe

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise [...] une plate-forme fixe sur laquelle est placé le treuil de forage; un ponton annexe, le tender, comportant tout l'équipement [...]  1, fiche 19, Français, - ponton%20annexe

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] le stockage du riser [...] nous a [...] préoccupés [...] Ira-t-on, pour les plus grandes profondeurs, vers [...] un stockage de ce tube à bord d'un navire d'accompagnement?  3, fiche 19, Français, - ponton%20annexe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A piece of drilling equipment in which the drill is raised by a rope or cable and allowed to drop, pulverizing the rock with successive blows.  4, fiche 20, Anglais, - percussion%20drilling%20tool

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling. The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.  1, fiche 20, Anglais, - percussion%20drilling%20tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.  7, fiche 21, Anglais, - helideck

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After the jackets are securely in place, superstructures built on shore in modular form are added to the top. The topmost section houses the drilling equipment(including a large derrick, a helicopter pad, and living quarters for the men who operate the wells).  4, fiche 21, Anglais, - helideck

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

helideck: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 21, Anglais, - helideck

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plate-forme d'hélicoptère : Ordre du Groupe aérien maritime.  5, fiche 21, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 21, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 21, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

heliplate-forme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 21, Français, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.  3, fiche 21, Espagnol, - heliplataforma

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

heliplataforma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 21, Espagnol, - heliplataforma

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excavated area under drill-derrick floor to provide headroom for casing and pipe connections required at the collar of a borehole ...  2, fiche 22, Anglais, - cellar

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A capsule that fits over wellheads on the ocean floor.  4, fiche 22, Anglais, - cellar

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before erecting and rigging up the drilling rig, a hole is dug at the location about 10 ft square and 6 ft deep and lined with concrete and timber. This is called the cellar whose function is to accommodate some of the wellhead equipment and preventers below ground level, to reduce the height of the rig floor above the ground.  5, fiche 22, Anglais, - cellar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excavation creusée en début de forage pour recevoir l'appareillage de tête de puits.  3, fiche 22, Français, - cave%20avant%2Dpuits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Three or four floormen are employed on the rotary drilling rig to set the slips to hold the drill pipe, handle the tongs or wrenches for screwing up or unscrewing the drill pipe, latch and unlatch the elevators, etc., and generally handle equipment around the rig floor.  2, fiche 23, Anglais, - slip%20setting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

For the term "slip," see appropriate record.  3, fiche 23, Anglais, - slip%20setting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur un appareil de forage rotary, trois ou quatre ouvriers de plancher sont utilisés à la manœuvre des coins de retenue pour maintenir les tiges de forage [...] etc., et de façon générale à la manipulation et à la mise en œuvre des équipements contigus au plancher de forage.  1, fiche 23, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20coins%20de%20retenue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coins de retenue : Dispositif ayant la forme d'un collier articulé et servant à retenir les tiges de forage pendant les opérations de vissage ou de dévissage.  2, fiche 23, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20coins%20de%20retenue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are : 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.  1, fiche 24, Anglais, - appraisal%20drilling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d'exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d'appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d'études géophysiques fines, d'essais de production, d'évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d'exploitation les plus économiques.  2, fiche 24, Français, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.  3, fiche 24, Français, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...  2, fiche 25, Anglais, - blowout%20prevention%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.  3, fiche 26, Anglais, - LAST%20armour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.  4, fiche 26, Anglais, - LAST%20armour

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.  4, fiche 26, Anglais, - LAST%20armour

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical heavy piece of iron attached to a cable or wire line, making it descend rapidly into a borehole, when the cable or line is not attached to a string of drilling tools or equipment.  1, fiche 27, Anglais, - cow%20sucker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masse fixée à un câble de façon à lui permettre une descente rapide quand il n'est plus assujetti au train de tiges.  1, fiche 27, Français, - charge%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... shallow gas zones, if encountered, would be addressed as required by regulations through the drilling program. This would include using mandatory surface diverters, changing the weight of drilling mud, using casing to isolate zones of concern, training crews and selecting equipment.  2, fiche 28, Anglais, - surface%20diverter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones gazières à faible profondeur, si rencontrées, seraient traitées tel que les règlements l'exigent au moyen du programme de forage. Ceci comprendrait l'utilisation obligatoire de déflecteurs en surface, le changement du poids de la boue de forage, l'utilisation de tubages pour isoler les zones de préoccupation, la formation des équipes de travail et le choix de l'équipement.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9flecteur%20en%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.  4, fiche 29, Anglais, - mica

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.  4, fiche 29, Anglais, - mica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.  5, fiche 29, Anglais, - mica

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.  6, fiche 29, Anglais, - mica

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).  3, fiche 29, Anglais, - mica

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.  2, fiche 29, Français, - mica

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.  2, fiche 29, Français, - mica

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.  2, fiche 30, Anglais, - stress%2Drelieving%20oven

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.  3, fiche 30, Anglais, - stress%2Drelieving%20oven

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d'un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d'un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.  3, fiche 30, Français, - four%20de%20recuit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in. ... The stabbing valve must ... (a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use; (b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating; (c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve; (d) the stabbing valve must not be used as a working valve; (e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 31, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 31, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 31, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone(in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are five components on a full string of cable tool drilling equipment : a drill bit or shoe, a drill stem, drilling jars, a swivel socket, and a cable. The drill bit transmits the force to the earth. The drill stem is the longest section, and it connects the bit to the drilling jars. The drilling jars are like a pair of links in a chain and are used to jar the drill bit free of the formation. The swivel socket connects the rest of the drill tools to the cable.  2, fiche 33, Anglais, - swivel%20socket

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A swivel socket [is used] to connect the cable to the tools and enable the cable to unwind.  3, fiche 33, Anglais, - swivel%20socket

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un arbre ou d'un axe qui tourne ou oscille angulairement dans ou contre un palier, ou autour duquel un palier tourne ou oscille angulairement.  2, fiche 33, Français, - tourillon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A change in the intended course of a borehole produced intentionally or unintentionally by various conditions encountered in the drill hole or by the operational characteristics of the drilling equipment.  2, fiche 34, Anglais, - deflection

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Initiating well deflection above the water instead of below the conductor also improves the reach significantly.  4, fiche 34, Anglais, - deflection

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In directional drilling, [deflection] is measured in degrees from the vertical.  5, fiche 34, Anglais, - deflection

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

deflection: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 34, Anglais, - deflection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parfois il est impossible de libérer le forage des objets qui l'obstruent; il faut alors opérer une déviation ou recommencer un autre forage [...]  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

déviation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 34, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, fiche 35, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, fiche 35, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, fiche 35, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920’s that this method became the most common one.  4, fiche 35, Anglais, - rotary%20drilling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, fiche 35, Français, - forage%20rotary

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s'attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s'y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, fiche 35, Français, - forage%20rotary

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d'un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, fiche 35, Français, - forage%20rotary

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, fiche 35, Français, - forage%20rotary

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, fiche 36, Anglais, - oil%20platform

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, fiche 36, Anglais, - oil%20platform

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, fiche 36, Anglais, - oil%20platform

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[ :] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, fiche 36, Anglais, - oil%20platform

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, fiche 36, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, fiche 36, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, fiche 36, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 36, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 36, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A truck-mounted rig, usually smaller than a drilling rig, that is brought in to complete a well or to perform maintenance, replace equipment or improve production.  2, fiche 37, Anglais, - service%20rig

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

maintenance : Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé, dans le but de maintenir un système ou une partie du système dans un état de fonctionnement normal. Ces opérations comprennent l'inspection périodique de l'équipement, le remplacement systématique d'organes ou de parties d'organes et la réparation et la remise en marche après les pannes.  4, fiche 37, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 37, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 37, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rig that drills for oil and gas.  4, fiche 38, Anglais, - oil%20rig

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable (a "cable tool", still used ... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface ("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.  5, fiche 38, Anglais, - oil%20rig

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rig : 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.  6, fiche 38, Anglais, - oil%20rig

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.  2, fiche 38, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.  2, fiche 38, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 38, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 38, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, fiche 39, Anglais, - piled%20steel%20platform

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.  2, fiche 39, Anglais, - piled%20steel%20platform

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.  1, fiche 39, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 39, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 39, Français, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, fiche 40, Anglais, - piled%20steel%20platform

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.  1, fiche 40, Français, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 40, Français, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 40, Français, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, fiche 41, Anglais, - blowout%20preventer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, fiche 41, Anglais, - blowout%20preventer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.  4, fiche 41, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, fiche 41, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, fiche 41, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, fiche 41, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, fiche 41, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, fiche 41, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Drilling equipment is subjected to stress and vibration during operations. Maintenance is a necessary and ongoing activity on the drilling site. Maintenance activities include maintaining the : Rig Floor; Drilling Line Maintenance; Wire rope maintenance; Mud Circulating System; Generator, Electric Motors and Electrical Systems Engines; Derrick Equipment Maintenance.  2, fiche 42, Anglais, - drilling%20equipment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un équipement de forage [...] permettrait de creuser un plus grand nombre de puits. Mais une foreuse mécanique coûte 25000$.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9quipement%20de%20forage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To recover from a well any equipment left there during drilling operations...  1, fiche 43, Anglais, - fish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  1, fiche 43, Anglais, - fish

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Retirer une pièce tombée au fond [d'un forage].  2, fiche 43, Français, - rep%C3%AAcher

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to remove undesired gas from a liquid, especially from drilling fluid.  2, fiche 44, Anglais, - degasser

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le matériel accessoire pouvant être utilisé pour le contrôle du puits, y compris le matériel et les conduits de cimentation, les réservoirs de stockage, le manifold de duses, le dégazeur [...] soit bien entretenu et disponible en tout temps.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9gazeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of being powered by compressed air; for example, the clutch and brake system in drilling equipment.  1, fiche 45, Anglais, - air%2Dactuated

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui fonctionne à l'air comprimé.  4, fiche 45, Français, - pneumatique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons également prévu un raccord supplémentaire pour d'autres outils à air comprimé.  5, fiche 45, Français, - pneumatique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] outils pneumatiques [...]  6, fiche 45, Français, - pneumatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

D&L Thomas Equipment Corporation provides new and used drilling and blasting equipment and supplies to the construction, mining, quarry and water well drilling industries.  2, fiche 46, Anglais, - blasting%20equipment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Newmont Mining Corporation - Mine Golden Giant (Ontario) [...] Équipement de dynamitage [...]  2, fiche 46, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le Comité de révision de la réglementation a proposé de modifier l'article 27.1 du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines en vue de rendre obligatoires deux nouveaux modules du programme FMTM [Formation modulaire du travailleur minier] pour la fin de 2001, soit le module 5 : «Consolidation du terrain», et le module 7 : «Matériel et équipement de sautage».  3, fiche 46, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Si l'on s'en tient à la définition des dictionnaires généraux (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et Robert électronique), le terme dynamitage a un sens plus restreint «action de faire sauter (qqch) à la dynamite» que le terme «sautage» «action de faire sauter, de disloquer par une explosion (une substance dure, une roche...).  4, fiche 46, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le dynamitage d'un pont, d'une voie ferrée.  5, fiche 46, Français, - %C3%A9quipement%20de%20dynamitage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.  1, fiche 47, Anglais, - fishing

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.  4, fiche 47, Anglais, - fishing

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job ...  5, fiche 47, Anglais, - fishing

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  6, fiche 47, Anglais, - fishing

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.  7, fiche 47, Anglais, - fishing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à retirer d'un sondage les parties d'outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.  3, fiche 47, Français, - instrumentation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT