TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.  1, fiche 1, Anglais, - riser%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage» (ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz (boue à base d'huile, boue synthétique); les essais de pression (boue à base d'huile, boue synthétique); la compressibilité des fluides (boue à base d'huile, boue synthétique); la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d'hydrates, p. ex., ajout de glycol.  1, fiche 1, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20tube%20goulotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.  4, fiche 2, Anglais, - drilling%20fluid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.  5, fiche 2, Anglais, - drilling%20fluid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.  4, fiche 2, Français, - boue%20de%20forage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.  1, fiche 2, Espagnol, - lodo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] system with tanks (pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.  2, fiche 3, Anglais, - drilling%20fluid%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]  1, fiche 3, Français, - circuit%20de%20fluide%20de%20forage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measure of the amount of filtrate from a drilling fluid passing through or into a porous medium.  3, fiche 5, Anglais, - filtration%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate of filtration through the pre-coat layer is around 5 to 10 m/h (100 to 200 gal/ft² h).  4, fiche 5, Anglais, - filtration%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de filtrat d'un fluide de forage passant au travers ou dans un milieu poreux durant un temps donné.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de filtration à travers la surface de précouche est de l'ordre de 5 à 10 m/heure.  4, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20filtration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.  1, fiche 6, Anglais, - stabilized%20salty%20well%20fluid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for testing the mud at a rig and for prescribing mud treatments to maintain mud weight, properties and chemistry within recommended limits.  2, fiche 7, Anglais, - drilling%20mud%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les forages pétroliers, le technicien des fluides de forage [...] est la personne qui surveille et ajuste les paramètres de la boue de forage pour garantir un travail efficace des outils et une bonne sécurité du puits.  3, fiche 8, Français, - technicien%20des%20boues%20de%20forage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, fiche 9, Anglais, - rig

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, fiche 9, Anglais, - rig

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, fiche 9, Anglais, - rig

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, fiche 9, Anglais, - rig

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, fiche 9, Anglais, - rig

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, fiche 9, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, fiche 9, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, fiche 9, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.  9, fiche 9, Français, - appareil%20de%20forage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rock formation with low permeability and porosity containing an accumulation of oil.  2, fiche 10, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The percentage of pore volume ... within the rock is generally less than 30% and in tight oil reservoirs is commonly less than 10%.  3, fiche 10, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tight oil reservoirs typically require the combination of horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing to establish sufficient fluid flow to achieve economic rates of recovery.  4, fiche 10, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs étanches de pétrole exigent généralement que l'on combine les techniques de forage horizontal et de fracturation hydraulique en plusieurs étapes pour obtenir des taux de production rentables.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into a liquid.  2, fiche 11, Anglais, - aeration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One use of aeration occurs when air is artificially introduced into sewage wastewater or effluent in order to create aerobic conditions and foster biological and chemical purification.  3, fiche 11, Anglais, - aeration

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aeration... An example is the injection of air into drilling fluid for the purpose of reducing the density of the fluid.  4, fiche 11, Anglais, - aeration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aeration: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - aeration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'air dans un liquide.  2, fiche 11, Français, - a%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Opération effectuée dans le but de restituer à une eau polluée une teneur suffisante en oxygène ou pour favoriser le processus de biodégradation des matières organiques.  3, fiche 11, Français, - a%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aération : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie militaire.  4, fiche 11, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Introducción de aire en un líquido.  3, fiche 11, Espagnol, - aeraci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner(i. e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.  1, fiche 12, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.  1, fiche 12, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.  3, fiche 12, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "reverse circulation."  4, fiche 12, Anglais, - normal%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l'intérieur des tiges puis remonte dans l'espace annulaire jusqu'à la surface.  2, fiche 12, Français, - circulation%20directe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières : «Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.  1, fiche 12, Français, - circulation%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A trace of oil... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.  5, fiche 13, Anglais, - oil%20show

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 13, Anglais, - oil%20show

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d'huile pour le deuxième et des indications d'huile pour le troisième.  3, fiche 13, Français, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si le puits [...] ne montre qu'un «show», c'est-à-dire des indications d'hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.  3, fiche 13, Français, - trace%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.  3, fiche 14, Anglais, - natural%20resin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.  4, fiche 14, Anglais, - natural%20resin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.  5, fiche 14, Anglais, - natural%20resin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.  6, fiche 14, Anglais, - natural%20resin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n'ayant pas ou peu tendance à cristalliser.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les résines paraissent provenir de l'oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d'esters d'alcools et d'acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d'hydrogène de la série terpénique.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

résine naturelle : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.  3, fiche 14, Espagnol, - resina

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.  3, fiche 14, Espagnol, - resina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A series of vibrating trays with sieves that remove cuttings from the circulation fluid in rotary drilling operations.  4, fiche 15, Anglais, - shale%20shaker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] pour éliminer les déblais des boues de forage.  2, fiche 15, Français, - tamis%20vibrant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a drilling operation in which the drilling fluid is not returned to the surface.  2, fiche 16, Anglais, - blind%20drilling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the most severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  4, fiche 16, Anglais, - blind%20drilling

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The mineralization ... was discovered by blind drilling based solely on geological concepts ...  5, fiche 16, Anglais, - blind%20drilling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de forage qui ne permet pas les détections habituellement faites dans les déblais du fait qu'il n'y a pas de retour du fluide de forage.  1, fiche 16, Français, - forage%20aveugle%20en%20circulation%20perdue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of, or pertaining to, liquid plastics which contain suspended colloidal solids (such as finely divided silica) that are gel-like at rest but become fluid when applied.  2, fiche 17, Anglais, - thixotropic

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is important that the gel formed by the mud, when drilling is not in progress, be thixotropic(i. e., that it be readily converted to a fluid state by agitation and then gel again when at rest) in order to prevent the cuttings from settling to the bottom of the hole.  3, fiche 17, Anglais, - thixotropic

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Most drilling fluids must be thixotropic so that the cuttings in the fluid will remain in suspension when circulation is stopped.  3, fiche 17, Anglais, - thixotropic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui se comporte au repos comme un gel, mais comme un liquide visqueux quand on la remue.  3, fiche 17, Français, - thixotrope

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fluide thixotrope.  4, fiche 17, Français, - thixotrope

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una sustancia que se comporta como un gel cuando está en reposo, pero como líquido viscoso cuando se agita.  1, fiche 17, Espagnol, - tixotr%C3%B3pica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The crew member whose work station is uppermost in the derrick while the drill stem is being hoisted or lowered into the hole. His responsibilities also include the conditioning of the drilling fluid and the circulating machinery.  5, fiche 18, Anglais, - derrickman

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During most well servicing operations, the derrickhand works from a position high on the derrick of the rig and is harnessed in, in case of an emergency. The derrickhand’s responsibilities include handling pipe, operating and maintaining the pump as well as offering encouragement and training to the floorhands.  6, fiche 18, Anglais, - derrickman

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.  5, fiche 18, Anglais, - derrickman

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier chargé des travaux [d'accrochage des tiges de forage] sur les plates-formes de la tour.  3, fiche 18, Français, - accrocheur

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Membre de l'équipe de forage qui travaille en haut du derrick.  4, fiche 18, Français, - accrocheur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon that occurs when cuttings cannot be evacuated fast enough from a borehole.  1, fiche 19, Anglais, - balling%2Dup

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Balling up is frequently the result of inadequate pump pressure or insufficient drilling fluid.  3, fiche 19, Anglais, - balling%2Dup

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit quand les déblais ne peuvent être évacués du sondage à une vitesse suffisante.  1, fiche 19, Français, - bourrage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

circulation loss : The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, fiche 20, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

lost circulation : A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, fiche 20, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, fiche 20, Français, - anomalie%20de%20fuite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

invert drilling fluid : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 21, Anglais, - invert%20drilling%20fluid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boues lourdes de forage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 21, Français, - boues%20lourdes%20de%20forage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a batch operating embodiment of the present invention, water and a sample of drilling fluid, containing solids and hydrocarbon gases, are injected into a gas tight chamber where microwave energy is used to heat the fluid causing the water to turn to steam and aid in the heating and separation of the lighter hydrocarbon gases.  2, fiche 22, Anglais, - operating%20embodiment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning").  2, fiche 23, Anglais, - fracture%20permeability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.  1, fiche 23, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.  2, fiche 23, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  2, fiche 23, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations.  4, fiche 24, Anglais, - lignin%20sulfonate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d'une poudre d'un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier (comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides.  6, fiche 24, Français, - ligninesulfonate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A record of information derived from examination of drilling fluid and drill-bit cuttings.  2, fiche 25, Anglais, - mud%20log

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diagramme des résultats de dégazage et de détection d'hydrocarbures dans la boue de forage.  5, fiche 25, Français, - diagramme%20des%20boues

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On désigne par diagraphie (du grec dia, «à travers», et graphein, «dessiner») ou, plus couramment, par le terme américain log (qui signifie bûche, rouleau [...]) tout enregistrement continu des variations, en fonction de la profondeur, d'une caractéristique donnée des formations traversées par un sondage. Suivant ces caractéristiques et le moment où les mesures sont enregistrées, on parlera de diagraphies de boue […]  2, fiche 25, Français, - diagramme%20des%20boues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits.  3, fiche 26, Anglais, - mud%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus. In some cases, the mud is pumped downward through the annulus and returned to the drill stem, a procedure called reverse circulation.  3, fiche 26, Anglais, - mud%20circulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage.  3, fiche 26, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette circulation peut être normale ou inversée.  3, fiche 26, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

On a rotary drilling rig, the hose that conducts the drilling fluid from the mud pump and standpipe to the swivel and kelly...  4, fiche 27, Anglais, - rotary%20hose

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A reinforced, flexible rubber tube through which drilling mud flows from the stand pipe to the gooseneck ...  3, fiche 27, Anglais, - rotary%20hose

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flexible servant à raccorder le sommet de la colonne montante à la tête d'injection.  3, fiche 27, Français, - flexible%20d%27injection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement en caoutchouc, muni de puissantes armatures en acier, pour lui permettre de résister aux pressions élevées et équipé d'embouts spéciaux filetés à leurs extrémités.  3, fiche 27, Français, - flexible%20d%27injection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A drill developed in the U. S. S. R. for drilling deep oil wells. One type is designed as a turbine and driven by the drilling fluid which is circulated at high pressure.  4, fiche 28, Anglais, - turbodrill

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor: the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve. ... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.  5, fiche 28, Anglais, - turbodrill

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

When a turbodrill is used, rotary motion is imparted only at the bit; therefore, it is not necessary to rotate the drill stem. Although straight holes can be drilled with the tool, it is used often in directional drilling.  6, fiche 28, Anglais, - turbodrill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Foreuse constituée d'une turbine actionnée par la boue de forage.  6, fiche 28, Français, - turbo%2Dforeuse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La turbo-foreuse est une turbine à étages multiples entraînant directement les trépans à molettes [...] Elle est actionnée par la circulation de la boue, dont le débit et la pression sont adaptés à cet usage. Les tiges sont alors immobiles ou tournent lentement pour supporter la réaction du couple moteur.  7, fiche 28, Français, - turbo%2Dforeuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A drilling bit having nozzles through which the drilling fluid is directed in a high-velocity stream to the bottom of the hole to improve the efficiency of the bit.  1, fiche 29, Anglais, - jet%20bit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Trépan équipé d'orifices calibrés par lesquels passe le fluide de forage sous forte pression.  2, fiche 29, Français, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20jet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trépan à jet» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  3, fiche 29, Français, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20jet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trade name for a downhole motor driven by drilling fluid that imparts rotary motion to a drilling bit connected to the tool, thus eliminating the need to turn the entire drill stem in order to make hole.  1, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor: the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.  4, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Electric tools, now out of production.  5, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Dyna-Drill™: A trademark of Dyna-Drill.  6, fiche 30, Anglais, - Dyna%2DDrill%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dénomination d'un moteur de fond volumétrique.  1, fiche 30, Français, - Dyna%2Ddrill

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dyna-drill^MC : Marque de commerce de Dyna-Drill.  2, fiche 30, Français, - Dyna%2Ddrill

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The examination and testing of the drilling mud to determine its physical and chemical properties.  2, fiche 31, Anglais, - mud%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 32, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Record number: 32, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 32, Français, - forage%20multibranche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool that is hung from the rotary hook and traveling block.  2, fiche 33, Anglais, - swivel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Its functions are to suspend and permit free rotation of the drill stem and to provide a connection for the rotary hose and a passageway for the flow of drilling fluid into the drill stem.  2, fiche 33, Anglais, - swivel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Corps soutenant un pilier dans lequel tourne le sommet de la tige carrée, muni d'une anse pivotant autour du corps, qui sert de support au train de tiges de forage et de moyen d'inspection de fluide de forage dans les tiges.  2, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20d%27injection

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling.  1, fiche 34, Anglais, - mud%20drilling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is a rotary drilling in which the drilling fluid is mud.  2, fiche 34, Anglais, - mud%20drilling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage.  1, fiche 34, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un forage rotary pour lequel le fluide de forage est de la boue.  3, fiche 34, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Forage rotatif à boue.  2, fiche 34, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient.  3, fiche 35, Anglais, - underbalanced%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds.  3, fiche 35, Anglais, - underbalanced%20drilling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement.  3, fiche 35, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses (air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced».  4, fiche 35, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD (Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial.  2, fiche 35, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20bajo%20balance

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal device for removing sand from drilling fluid to prevent abrasion of the pumps.  2, fiche 36, Anglais, - desander

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A desander may be operated mechanically or by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel, in which case it is sometimes called a hydrocyclone desilter.  2, fiche 36, Anglais, - desander

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.  5, fiche 37, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.  5, fiche 37, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 37, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.  3, fiche 37, Français, - essai%20aux%20tiges

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences.  11, fiche 38, Anglais, - drill%20log

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands.  12, fiche 38, Anglais, - drill%20log

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

borehole log; well log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 38, Anglais, - drill%20log

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage.  4, fiche 38, Français, - rapport%20de%20forage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...]  7, fiche 38, Français, - rapport%20de%20forage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, fiche 39, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, fiche 39, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, fiche 39, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920’s that this method became the most common one.  4, fiche 39, Anglais, - rotary%20drilling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, fiche 39, Français, - forage%20rotary

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s'attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s'y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, fiche 39, Français, - forage%20rotary

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d'un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, fiche 39, Français, - forage%20rotary

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, fiche 39, Français, - forage%20rotary

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A rig that drills for oil and gas.  4, fiche 40, Anglais, - oil%20rig

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable (a "cable tool", still used ... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface ("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.  5, fiche 40, Anglais, - oil%20rig

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rig : 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.  6, fiche 40, Anglais, - oil%20rig

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.  2, fiche 40, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.  2, fiche 40, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 40, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 40, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A drilling operation in which no fluid is being circulated back to the surface; often results from lost circulation.  2, fiche 41, Anglais, - dry%20drilling

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer in that fluid is usually circulated into the well to cool the bit even though the fluid does not return to the surface.  2, fiche 41, Anglais, - dry%20drilling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération de forage au cours de laquelle accub fluide ne remonte à la surface (phénomène résultant souvent d'une perte de circulation).  2, fiche 41, Français, - forage%20%C3%A0%20sec

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il y a cependant circulation de fluide dans le puits pour refroidir le trépan.  2, fiche 41, Français, - forage%20%C3%A0%20sec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure line that connects the mud pump and the well and through which heavy drilling fluid can be pumped into the well to control a threatened blowout  2, fiche 42, Anglais, - kill%20line

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conduit fixé en un point quelconque de l'obturateur de sécurité et servant au pompage du fluide de forage dans un puits pour en réduire la pression.  6, fiche 42, Français, - conduite%20d%27injection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To start the mud pump to restore circulation of the mud column.  2, fiche 43, Anglais, - break%20circulation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Because the stagnant drilling fluid has solidified during the period of no circulation, a high pump pressure is usually required to break circulation.  2, fiche 43, Anglais, - break%20circulation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(de la boue de forage).  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9tablir%20la%20circulation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to remove undesired gas from a liquid, especially from drilling fluid.  2, fiche 44, Anglais, - degasser

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le matériel accessoire pouvant être utilisé pour le contrôle du puits, y compris le matériel et les conduits de cimentation, les réservoirs de stockage, le manifold de duses, le dégazeur [...] soit bien entretenu et disponible en tout temps.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9gazeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A borehole from which all the drilling fluid has escaped into the surrounding rock.  1, fiche 45, Anglais, - blind%20hole

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A sealing device used to close the annular space around the kelly when drilling with pressure at the surface, usually installed above the main blowout preventers.  3, fiche 46, Anglais, - rotating%20head

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A rotating head makes it possible to drill ahead even when there is pressure in the annulus that the weight of the drilling fluid is not overcoming. The head prevents the well from blowing out.  3, fiche 46, Anglais, - rotating%20head

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif utilisé] généralement sur l'annulaire pour permettre de réaliser certaines opérations en pression, forage à l'air, forage à la mousse.  2, fiche 46, Français, - t%C3%AAte%20rotative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... every operator shall take a sufficient number of types of porosity-measuring wireline logs in any well so that any effect of shaliness, hydrocarbons, complex lithology and the walls of the hole can be compensated for in determining the porosity of any formation.  1, fiche 47, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

wireline log : A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. Measurements include electrical properties(resistivity and conductivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others.  2, fiche 47, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exploitant réalise un nombre suffisant de types différents de diagraphies de porosité dans un puits pour que tout effet attribuable à la présence d'argiles, aux hydrocarbures, à une lithologie complexe ou aux parois du trou puisse être corrigé lors du calcul de la porosité de la formation.  1, fiche 47, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

diagraphie: Ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages.  2, fiche 47, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Maximum pressure which can be held at surface in a kick situation. Depends on drilling fluid density, depth of casing shoe, casing burst pressures and surface equipment limitations.  2, fiche 48, Anglais, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight is posted near the remotely operated choke and on the rig floor.  3, fiche 48, Anglais, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant s'assure que la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée est affichée à proximité de la duse télécommandée et sur le plancher de forage.  1, fiche 48, Français, - pression%20de%20tubage%20maximale%20admissible