TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] system with tanks (pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.  2, fiche 1, Anglais, - drilling%20fluid%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]  1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20fluide%20de%20forage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, fiche 2, Anglais, - rig

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, fiche 2, Anglais, - rig

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.  9, fiche 2, Français, - appareil%20de%20forage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rig that drills for oil and gas.  4, fiche 4, Anglais, - oil%20rig

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable (a "cable tool", still used ... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface ("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.  5, fiche 4, Anglais, - oil%20rig

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rig : 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.  6, fiche 4, Anglais, - oil%20rig

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.  2, fiche 4, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.  2, fiche 4, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 4, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.  1, fiche 5, Anglais, - recharge%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 5, Français, - pompe%20de%20recharge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulically%20controlled%20remote%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 6, Français, - robinet%20%C3%A0%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The equipment provided to monitor the drilling fluid of every drilling fluid system shall include... a mud-return or full-hole indicator that monitors the relative drilling fluid returns and is accessible to the drill crew...  1, fiche 7, Anglais, - mud%2Dreturn%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie assurant la surveillance des remontées du fluide de forage et auquel l'équipe de forage a accès [...]  1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20boue%20de%20sortie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The combined capacity of the drilling fluid tanks of every drilling fluid system shall be no less than 120 m³ or 50 percent of the aggregate of the volume of the hole.  1, fiche 8, Anglais, - drilling%20fluid%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capacité combinée des réservoirs de fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage est égale ou supérieure à [...] 120 m³ ou [...] 50 pour cent du volume total du trou de sonde.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20fluide%20de%20forage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enhanced well productivity potential from a new high-density reservoir drilling fluid.... The new fluid system... derives its viscosity solely from an interaction between a specially modified starch(DFS) and an inorganic magnesium compound(HRMgO) [=highly reactive magnesium oxide].  3, fiche 9, Anglais, - inorganic%20magnesium%20compound

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dietary Mg [magnesium] supplementation using inorganic Mg sources such as MgSO₄ and MgCl₂ have ... been shown to improve meat quality. Studies comparing the influence of organic and inorganic magnesium compounds on meat quality indicate that the improvements in muscle colour, drip loss, and the reductions in the incidence of PSE [pale, soft and exudative pork] were greater with organic magnesium compounds such as magnesium aspartate and magnesium Bioplex.  4, fiche 9, Anglais, - inorganic%20magnesium%20compound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rotary bit used to drill soft formations. The blade is flattened and divided, the divided ends curving away from the direction of rotation. It resembles a fishtail.  5, fiche 10, Anglais, - fishtail%20bit

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A bit usually employed in the rotary system of drilling. It is used for drilling in soft strata, such as sand and clay.  3, fiche 10, Anglais, - fishtail%20bit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fish-tail bit is generally used for drilling through overburden or soft formations free of boulders.  6, fiche 10, Anglais, - fishtail%20bit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although obsolete, some fishtail bits are still used.  7, fiche 10, Anglais, - fishtail%20bit

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

This bit was first used when the rotary system of drilling was developed about 1900 and is still useful in drilling soft formations in which there is adequate fluid flow.  7, fiche 10, Anglais, - fishtail%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trépan en forme de queue de poisson.  4, fiche 10, Français, - outil%20bilame

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le plus connu et le plus simple est le trépan à deux lames ou fish-tail [...]. Comme son nom l'indique, il affecte la forme d'une queue de poisson.  5, fiche 10, Français, - outil%20bilame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol