TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

DRILLING FOREMAN [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-22

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

drilling and blasting foreman-construction 1, fiche 1, Anglais, drilling%20and%20blasting%20foreman%2Dconstruction
correct

drilling and blasting forewoman - construction 1, fiche 1, Anglais, drilling%20and%20blasting%20forewoman%20%2D%20construction
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d'opérateurs d'équipement d'excavation 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27op%C3%A9rateurs%20d%27%C3%A9quipement%20d%27excavation
correct, nom masculin

contremaîtresse d'opérateurs d'équipement d'excavation 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27op%C3%A9rateurs%20d%27%C3%A9quipement%20d%27excavation
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-22

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

water well drilling foreman 1, fiche 2, Anglais, water%20well%20drilling%20foreman
correct

water well drilling forewoman 1, fiche 2, Anglais, water%20well%20drilling%20forewoman
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au forage de puits d'eau 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin

contremaîtresse au forage de puits d'eau 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

oil and gas drilling foreman 1, fiche 3, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20foreman
correct

oil and gas drilling forewoman 1, fiche 3, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20forewoman
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin

contremaîtresse au forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

diamond drilling foreman 1, fiche 4, Anglais, diamond%20drilling%20foreman
correct

diamond drilling forewoman 1, fiche 4, Anglais, diamond%20drilling%20forewoman
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître en forage au diamant 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom masculin

contremaîtresse en forage au diamant 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

drilling foreman-mining and quarrying 1, fiche 5, Anglais, drilling%20foreman%2Dmining%20and%20quarrying
correct

drilling forewoman - mining and quarrying 1, fiche 5, Anglais, drilling%20forewoman%20%2D%20mining%20and%20quarrying
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître en forage - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin

contremaîtresse en forage - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-03-12

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Drilling and Boring (Construction)

drilling foreman 1, fiche 6, Anglais, drilling%20foreman
correct

drilling forewoman 2, fiche 6, Anglais, drilling%20forewoman
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drilling forewoman: term used only when referring to women. 3, fiche 6, Anglais, - drilling%20foreman

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sondage et forage (Construction)

chef foreur 1, fiche 6, Français, chef%20foreur
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-12-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Drilling and Boring (Construction)
Blasting (Construction)

drilling and blasting foreman 1, fiche 7, Anglais, drilling%20and%20blasting%20foreman
correct

drilling and blasting forewoman 1, fiche 7, Anglais, drilling%20and%20blasting%20forewoman
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sondage et forage (Construction)
Dynamitage (Construction)

contremaître au forage et au dynamitage 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20et%20au%20dynamitage
correct, nom masculin

contremaîtresse au forage et au dynamitage 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20et%20au%20dynamitage
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-12-18

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Drilling and Boring (Construction)

water well drilling foreman 1, fiche 8, Anglais, water%20well%20drilling%20foreman
correct

water well drilling forewoman 1, fiche 8, Anglais, water%20well%20drilling%20forewoman
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sondage et forage (Construction)

contremaître au forage de puits d'eau 1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin

contremaîtresse au forage de puits d'eau 1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-09-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Oil Drilling

oil and gas drilling foreman 1, fiche 9, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20foreman
correct

oil and gas drilling forewoman 1, fiche 9, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20forewoman
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Forage des puits de pétrole

contremaître au forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 9, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin

contremaîtresse au forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 9, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-08-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Boring and Drilling (Mines)

diamond drilling foreman 1, fiche 10, Anglais, diamond%20drilling%20foreman
correct

diamond drilling forewoman 1, fiche 10, Anglais, diamond%20drilling%20forewoman
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sondage et forage miniers

contremaître en forage au diamant 1, fiche 10, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom masculin

contremaîtresse en forage au diamant 1, fiche 10, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-11-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Oil Drilling

tool pusher 1, fiche 11, Anglais, tool%20pusher
correct

toolpusher 2, fiche 11, Anglais, toolpusher
correct
drilling foreman 3, fiche 11, Anglais, drilling%20foreman
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The supervisor of drilling or workover operations on a rig. 3, fiche 11, Anglais, - tool%20pusher

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells. 1, fiche 11, Anglais, - tool%20pusher

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

drilling forewoman

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Forage des puits de pétrole

maître sondeur 1, fiche 11, Français, ma%C3%AEtre%20sondeur
correct, nom masculin

maître sondeuse 2, fiche 11, Français, ma%C3%AEtre%20sondeuse
correct, nom féminin
chef de chantier de forage 3, fiche 11, Français, chef%20de%20chantier%20de%20forage
correct, nom masculin et féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d'éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d'appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d'avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage. 4, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20sondeur

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Oil Drilling

drilling foreman 1, fiche 12, Anglais, drilling%20foreman
correct

drilling forewoman 1, fiche 12, Anglais, drilling%20forewoman
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8221 - Supervisors, Mining and Quarrying. 2, fiche 12, Anglais, - drilling%20foreman

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Forage des puits de pétrole

contremaître en forage 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage
correct, nom masculin

contremaîtresse en forage 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8221 - Surveillants/surveillantes de l'exploitation de mines et de carrières. 2, fiche 12, Français, - contrema%C3%AEtre%20en%20forage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Exploitation de mines et de carrières. 1, fiche 12, Français, - contrema%C3%AEtre%20en%20forage

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-02-23

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction
Mining Operations

foreman, other rock and soil drilling occupations 1, fiche 13, Anglais, foreman%2C%20other%20rock%20and%20soil%20drilling%20occupations
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 7710-122 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 13, Anglais, - foreman%2C%20other%20rock%20and%20soil%20drilling%20occupations

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction
Exploitation minière

contremaître d'autres travailleurs spécialisés dans le forage des roches et du sous-sol 1, fiche 13, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27autres%20travailleurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20dans%20le%20forage%20des%20roches%20et%20du%20sous%2Dsol
correct, nom masculin

contremaîtresse d'autres travailleurs spécialisés dans le forage des roches et du sous-sol 1, fiche 13, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27autres%20travailleurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20dans%20le%20forage%20des%20roches%20et%20du%20sous%2Dsol
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 7710-122 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 13, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%27autres%20travailleurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20dans%20le%20forage%20des%20roches%20et%20du%20sous%2Dsol

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-25

TERMIUM Plus®

DRILLING FOREMAN [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®