TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRILLING FOREWOMAN [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drilling and blasting foreman - construction
1, fiche 1, Anglais, drilling%20and%20blasting%20foreman%20%2D%20construction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drilling and blasting forewoman-construction 1, fiche 1, Anglais, drilling%20and%20blasting%20forewoman%2Dconstruction
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître d'opérateurs d'équipement d'excavation
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27op%C3%A9rateurs%20d%27%C3%A9quipement%20d%27excavation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'opérateurs d'équipement d'excavation 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27op%C3%A9rateurs%20d%27%C3%A9quipement%20d%27excavation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water well drilling foreman
1, fiche 2, Anglais, water%20well%20drilling%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water well drilling forewoman 1, fiche 2, Anglais, water%20well%20drilling%20forewoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître au forage de puits d'eau
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au forage de puits d'eau 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil and gas drilling foreman
1, fiche 3, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20foreman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil and gas drilling forewoman 1, fiche 3, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20forewoman
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contremaître au forage de puits de pétrole et de gaz
1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diamond drilling foreman
1, fiche 4, Anglais, diamond%20drilling%20foreman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- diamond drilling forewoman 1, fiche 4, Anglais, diamond%20drilling%20forewoman
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contremaître en forage au diamant
1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contremaîtresse en forage au diamant 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drilling foreman - mining and quarrying
1, fiche 5, Anglais, drilling%20foreman%20%2D%20mining%20and%20quarrying
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- drilling forewoman-mining and quarrying 1, fiche 5, Anglais, drilling%20forewoman%2Dmining%20and%20quarrying
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contremaître en forage - exploitation de mines et de carrières
1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contremaîtresse en forage - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drilling foreman
1, fiche 6, Anglais, drilling%20foreman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- drilling forewoman 2, fiche 6, Anglais, drilling%20forewoman
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
drilling forewoman : term used only when referring to women. 3, fiche 6, Anglais, - drilling%20foreman
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chef foreur
1, fiche 6, Français, chef%20foreur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drilling and Boring (Construction)
- Blasting (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drilling and blasting foreman
1, fiche 7, Anglais, drilling%20and%20blasting%20foreman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- drilling and blasting forewoman 1, fiche 7, Anglais, drilling%20and%20blasting%20forewoman
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sondage et forage (Construction)
- Dynamitage (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contremaître au forage et au dynamitage
1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20et%20au%20dynamitage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au forage et au dynamitage 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20et%20au%20dynamitage
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- water well drilling foreman
1, fiche 8, Anglais, water%20well%20drilling%20foreman
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- water well drilling forewoman 1, fiche 8, Anglais, water%20well%20drilling%20forewoman
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contremaître au forage de puits d'eau
1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au forage de puits d'eau 1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oil and gas drilling foreman
1, fiche 9, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20foreman
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- oil and gas drilling forewoman 1, fiche 9, Anglais, oil%20and%20gas%20drilling%20forewoman
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contremaître au forage de puits de pétrole et de gaz
1, fiche 9, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 9, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-08-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- diamond drilling foreman
1, fiche 10, Anglais, diamond%20drilling%20foreman
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- diamond drilling forewoman 1, fiche 10, Anglais, diamond%20drilling%20forewoman
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sondage et forage miniers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contremaître en forage au diamant
1, fiche 10, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- contremaîtresse en forage au diamant 1, fiche 10, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage%20au%20diamant
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tool pusher
1, fiche 11, Anglais, tool%20pusher
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- toolpusher 2, fiche 11, Anglais, toolpusher
correct
- drilling foreman 3, fiche 11, Anglais, drilling%20foreman
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The supervisor of drilling or workover operations on a rig. 3, fiche 11, Anglais, - tool%20pusher
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells. 1, fiche 11, Anglais, - tool%20pusher
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- drilling forewoman
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maître sondeur
1, fiche 11, Français, ma%C3%AEtre%20sondeur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- maître sondeuse 2, fiche 11, Français, ma%C3%AEtre%20sondeuse
correct, nom féminin
- chef de chantier de forage 3, fiche 11, Français, chef%20de%20chantier%20de%20forage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d'éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d'appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d'avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage. 4, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20sondeur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drilling foreman
1, fiche 12, Anglais, drilling%20foreman
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- drilling forewoman 1, fiche 12, Anglais, drilling%20forewoman
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8221 - Supervisors, Mining and Quarrying. 2, fiche 12, Anglais, - drilling%20foreman
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contremaître en forage
1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20forage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- contremaîtresse en forage 1, fiche 12, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20forage
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8221 - Surveillants/surveillantes de l'exploitation de mines et de carrières. 2, fiche 12, Français, - contrema%C3%AEtre%20en%20forage
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Exploitation de mines et de carrières. 1, fiche 12, Français, - contrema%C3%AEtre%20en%20forage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :