TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRILLING JAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bumper sub
1, fiche 1, Anglais, bumper%20sub
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bumper 2, fiche 1, Anglais, bumper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to loosen the tools when drilling is carried on without jars. 2, fiche 1, Anglais, - bumper%20sub
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... similar to a jar, except that a bumper sub is sometimes employed in the normal drilling stem to compensate for vertical movement of the stem, especially in offshore drilling. A bumper sub also provides jarring action but to a lesser extent than a jar. 3, fiche 1, Anglais, - bumper%20sub
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fishing bumper sub. 4, fiche 1, Anglais, - bumper%20sub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coulisse de battage
1, fiche 1, Français, coulisse%20de%20battage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de tube pour dégager les outils calés dans le forage au câble et, en particulier, les coulisses. 1, fiche 1, Français, - coulisse%20de%20battage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drilling and Boring (Construction)
- Oil Drilling
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swivel socket
1, fiche 2, Anglais, swivel%20socket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are five components on a full string of cable tool drilling equipment : a drill bit or shoe, a drill stem, drilling jars, a swivel socket, and a cable. The drill bit transmits the force to the earth. The drill stem is the longest section, and it connects the bit to the drilling jars. The drilling jars are like a pair of links in a chain and are used to jar the drill bit free of the formation. The swivel socket connects the rest of the drill tools to the cable. 2, fiche 2, Anglais, - swivel%20socket
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A swivel socket [is used] to connect the cable to the tools and enable the cable to unwind. 3, fiche 2, Anglais, - swivel%20socket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage et forage (Construction)
- Forage des puits de pétrole
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tourillon
1, fiche 2, Français, tourillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un arbre ou d'un axe qui tourne ou oscille angulairement dans ou contre un palier, ou autour duquel un palier tourne ou oscille angulairement. 2, fiche 2, Français, - tourillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jar
1, fiche 3, Anglais, jar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drilling jar 2, fiche 3, Anglais, drilling%20jar
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A percussion tool that operates on a mechanical or hydraulic principle and is designed to deliver a heavy hammer blow to objects in the borehole to which it is attached. 3, fiche 3, Anglais, - jar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it. 3, fiche 3, Anglais, - jar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The design of the jar often permits blows to be delivered in either a downward or upward direction, with control being effected at the surface. 3, fiche 3, Anglais, - jar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coulisse
1, fiche 3, Français, coulisse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coulisse de forage 2, fiche 3, Français, coulisse%20de%20forage
nom féminin
- coulisse de battage 3, fiche 3, Français, coulisse%20de%20battage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument intercalé dans les tiges de forage et permettant de leur imprimer des chocs violents en cas de coincement. 4, fiche 3, Français, - coulisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :