TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between the mean sea level and the underside of the lower deck of a semisubmersible drilling rig.  1, fiche 1, Anglais, - air%20gap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace entre la surface de l'eau et le dessous du point inférieur d'une plate-forme de drillage.  1, fiche 1, Français, - couche%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couche d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - couche%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavated area under drill-derrick floor to provide headroom for casing and pipe connections required at the collar of a borehole ...  2, fiche 2, Anglais, - cellar

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A capsule that fits over wellheads on the ocean floor.  4, fiche 2, Anglais, - cellar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before erecting and rigging up the drilling rig, a hole is dug at the location about 10 ft square and 6 ft deep and lined with concrete and timber. This is called the cellar whose function is to accommodate some of the wellhead equipment and preventers below ground level, to reduce the height of the rig floor above the ground.  5, fiche 2, Anglais, - cellar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation creusée en début de forage pour recevoir l'appareillage de tête de puits.  3, fiche 2, Français, - cave%20avant%2Dpuits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On Thursday, the water level stabilized. The pumps were draining 15, 000 gallons of water per minute. The rescue team decided that it was time to start drilling the rescue hole to get the miners out.  1, fiche 3, Anglais, - rescue%20hole

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Deviated rescue bore.  2, fiche 3, Anglais, - rescue%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un puits de sauvetage d'environ un mètre a été creusé aussi près que possible des mineurs.  1, fiche 3, Français, - puits%20de%20sauvetage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Forage de sauvetage dévié.  2, fiche 3, Français, - puits%20de%20sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a series of devices that continuously monitor the level of the drilling mud in the mud pits.  1, fiche 4, Anglais, - pit%2Dlevel%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PVT’s usually consist of float devices in the mud pits that sense mud-level data and transmit this data to a recording and alarm device mounted near the driller’s position on the rig floor. Should the mud level in the pits drop too low or get too high ..., the alarm sounds to warn the driller that action may be necessary to prevent a blowout.  1, fiche 4, Anglais, - pit%2Dlevel%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de forage comprend [...] un indicateur de niveau de boue muni d'un dispositif d'avertissement signalant au responsable les augmentations et les diminutions du niveau des boues dans les bassins.  3, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20niveau%20de%20boue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Grade:) The elevation of the finished surface of an engineering project (such as a canal bed, embankment top, or excavation bottom).  6, fiche 5, Anglais, - ground%20level

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

(Grade line:) A pre-determined line indicating the proposed elevation of the ground around a building.  7, fiche 5, Anglais, - ground%20level

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

(Ground line:) The surface of the ground as shown on a plan.  2, fiche 5, Anglais, - ground%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GL : the abbreviation for ground level... in drilling reports.  1, fiche 5, Anglais, - ground%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] respecter le niveau originel du sol lorsque celui-ci est réaménagé [...]  2, fiche 5, Français, - niveau%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Coulons une dalle de ciment et montons des murs jusqu'au niveau du sol [...]  3, fiche 5, Français, - niveau%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal device, similar to a desander, used to remove very fine particles, or silt, from drilling fluid to keep the amount of solids in the fluid to the lowest possible level.  2, fiche 6, Anglais, - desilter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The lower the solids content of the mud is, the faster the rate of penetration.  2, fiche 6, Anglais, - desilter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Groundwater development. Drilling rigs. Submersible borehole pumps. Well screens and linings. Handpumps. Solar and wind pumps. Geophysical investigation services and equipment. Water level and quality monitoring.  2, fiche 7, Anglais, - geophysical%20investigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'auscultation du sous-sol à partir de la surface, utilisant des méthodes d'investigation empruntées à la géophysique.  2, fiche 7, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auscultation géophysique consiste à utiliser le radar pour détecter la présence de cavités et identifier la nature géologique du sol avoisinant la conduite; [...]  3, fiche 7, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'auscultation géophysique se distingue des méthodes d'auscultation géométrique, mécanique, physico-chimique et visuelle.  4, fiche 7, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.  2, fiche 8, Anglais, - slug%20the%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).  1, fiche 8, Français, - injecter%20un%20bouchon%20de%20boue%20tr%C3%A8s%20lourde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To pump drilling fluid into the wellbore while the pipe is withdrawn in order to maintain the fluid level in the hole near the surface. The purpose is to avoid the danger of blowout and caving of the wall of the wellbore.  2, fiche 9, Anglais, - fill%20the%20hole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Multi-spindle drilling units.  1, fiche 10, Anglais, - drilling%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unités de perçage multibroches.  1, fiche 10, Français, - niveau%20de%20per%C3%A7age

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol