TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An operations authorization(OA) may include a drilling program, a production project, well operations or all three activities.  1, fiche 1, Anglais, - operations%20authorization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d'exploitation peut inclure un programme de forage, un projet de production, l'exploitation d'un puits ou les trois activités.  1, fiche 1, Français, - autorisation%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary-drilling bit studded with diamonds (usually borts).  2, fiche 2, Anglais, - diamond%20bit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In harder rocks, diamond bits are essential. There are several types of diamond set coring crowns, as they are often called ...  4, fiche 2, Anglais, - diamond%20bit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The diamond bit] is used for drilling extremely hard rock or in a program of continuous coring.  2, fiche 2, Anglais, - diamond%20bit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les couronnes à diamants (diamants noirs impropres à la joaillerie) les pierres sont «serties» à la main, sur le pourtour de la couronne du carottier, dans des logements ou alvéoles proportionnés à leurs dimensions, tout au moins pour les gros éléments. Pour les petites pierres on se contente d'un alliage métallique, brasé sur le pourtour de la couronne, et dans lequel sont disposés les diamants [...]  7, fiche 2, Français, - couronne%20%C3%A0%20diamants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras [...] de diamantes engastados en el metal.  1, fiche 2, Espagnol, - corona%20de%20diamantes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... shallow gas zones, if encountered, would be addressed as required by regulations through the drilling program. This would include using mandatory surface diverters, changing the weight of drilling mud, using casing to isolate zones of concern, training crews and selecting equipment.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20diverter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones gazières à faible profondeur, si rencontrées, seraient traitées tel que les règlements l'exigent au moyen du programme de forage. Ceci comprendrait l'utilisation obligatoire de déflecteurs en surface, le changement du poids de la boue de forage, l'utilisation de tubages pour isoler les zones de préoccupation, la formation des équipes de travail et le choix de l'équipement.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9flecteur%20en%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The initial drilling program... indicated about 20 Mt of ore grading 35 5o 37% Fe within the projected limits of an open pit mine extending to a depth of about 150 m.  3, fiche 4, Anglais, - drilling%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme initial de forage [...] a révélé la présence de quelque 20 Mt de minerai à une teneur en Fe de 35 à 37 % dans les limites prévues d'une mine à ciel ouvert s'étendant à peu près jusqu'à 150 m sous la surface.  3, fiche 4, Français, - programme%20de%20forage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les campagnes de géophysique et de forage se font généralement dans le cadre d'une certaine décentralisation [...]  4, fiche 4, Français, - programme%20de%20forage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

campagne : Ensemble de travaux exécutés pendant une période de temps sans interruptions prolongées.  5, fiche 4, Français, - programme%20de%20forage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'après une terminologue chez Sunoco, le terme «campagne de forage» serait peu usité.  6, fiche 4, Français, - programme%20de%20forage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.  2, fiche 5, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Following Lethbridge and Rowe’s exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge’s death in 1759. ... W.H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.  4, fiche 5, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.  5, fiche 5, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.  3, fiche 5, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.  2, fiche 5, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

National Science Foundation.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Program%20for%20Ocean%20Drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Texas A&M University.  1, fiche 7, Anglais, - Ocean%20Drilling%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1964, four institutions(Scripps Institution of Oceanography-University of California, Lamont-Doherty Earth Observatory-Columbia University, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science-University of Miami, and the Woods Hole Oceanographic Institution) joined together to form the Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling(JOIDES). This became a national effort to explore the geological and geophysical structure of the sea floor through a systematic program of ocean drilling, the Deep Sea Drilling Project(DSDP).  1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Oceanographic%20Institutions%20Deep%20Earth%20Sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commercial term used in oil drilling agreements AFE No..., drilling program agreement between two oil companies.  1, fiche 10, Anglais, - Authority%20for%20Expenditure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Renewed interest in 1980 resulted in a 3 year program of deep drilling, test stoping and mine planning.  1, fiche 11, Anglais, - test%20stoping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stoping: The act of excavating ore, either above or below a level, in a series of steps. In its broadest sense stoping means the act of excavating ore by means of a series of horizontal, vertical, or inclined workings in veins or large, irregular bodies of ore, or by rooms in flat deposits.  2, fiche 11, Anglais, - test%20stoping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Renovation... an intensive program of deep drilling was initiated to reach the gravel blanket located 18 to 20 inches beneath the surface. As the drills slowly permeated the turf profile, excavated soil was deposited on the surface. Each of the holes was then backfilled with clean sand to establish stable drainage channels between the surface and the gravel blanket. Excess sand and excavated soil were removed and the area brushed clean of all debris. An aggressive program of sand topdressing has augmented the sand blanket initially placed at the surface when sand-based sod was planted immediately following the Rutgers game in late September, 1993. The current system thus includes : 1. a porous sand blanket at the surface; 2. a highly porous gravel blanket located 18 to 20 inches below the surface; 3. multiple porous sand channels connecting the sand and gravel blankets.  2, fiche 12, Anglais, - gravel%20blanket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «tapis drainant / drainage blanket».  1, fiche 12, Français, - tapis%20drainant%20de%20gravier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

October 11, 1990, Stockholm, Sweden.  1, fiche 15, Anglais, - Nansen%20Arctic%20Drilling%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le ministère de l'Énergie, Mines et Ressources Canada, Étude de plateau continental polaire.  2, fiche 15, Français, - Nansen%20Arctic%20Drilling%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the program.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Continental%20Drilling%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, fiche 18, Anglais, - Drilling%20Program%20Approval

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, fiche 18, Français, - Approbation%20du%20programme%20de%20forage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Énergie, Mines et Ressources (1986).  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20forage%20d%27exploration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Ocean%20Drilling%20Program%20%3A%20Exploring%20new%20frontiers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Énergie, mines et ressources Canada.  1, fiche 20, Français, - Le%20Programme%20de%20sondage%20des%20fonds%20marins%20%3A%20sonder%20l%27inconnu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol