TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRILLING REPORT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- invert drilling fluid
1, fiche 1, Anglais, invert%20drilling%20fluid
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
invert drilling fluid : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 1, Anglais, - invert%20drilling%20fluid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boues lourdes de forage
1, fiche 1, Français, boues%20lourdes%20de%20forage
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boues lourdes de forage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 1, Français, - boues%20lourdes%20de%20forage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drill log
1, fiche 2, Anglais, drill%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drilling log 1, fiche 2, Anglais, drilling%20log
correct
- driller’s log 2, fiche 2, Anglais, driller%26rsquo%3Bs%20log
correct
- borehole log 3, fiche 2, Anglais, borehole%20log
correct, voir observation
- well log 4, fiche 2, Anglais, well%20log
correct, voir observation
- boring log 5, fiche 2, Anglais, boring%20log
correct
- boring journal 6, fiche 2, Anglais, boring%20journal
correct
- driller’s report 7, fiche 2, Anglais, driller%26rsquo%3Bs%20report
correct
- drilling report 2, fiche 2, Anglais, drilling%20report
correct
- logbook 8, fiche 2, Anglais, logbook
correct
- tour sheet 9, fiche 2, Anglais, tour%20sheet
correct
- bore holing journal 10, fiche 2, Anglais, bore%20holing%20journal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences. 11, fiche 2, Anglais, - drill%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands. 12, fiche 2, Anglais, - drill%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
borehole log; well log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 13, fiche 2, Anglais, - drill%20log
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport de forage
1, fiche 2, Français, rapport%20de%20forage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapport de sondage 2, fiche 2, Français, rapport%20de%20sondage
correct, nom masculin
- chronique du trou 3, fiche 2, Français, chronique%20du%20trou
correct, nom féminin
- chronique du puits 3, fiche 2, Français, chronique%20du%20puits
correct, nom féminin
- journal de sonde 4, fiche 2, Français, journal%20de%20sonde
nom masculin
- journal de sondage 5, fiche 2, Français, journal%20de%20sondage
nom masculin
- livre de bord d'un forage 4, fiche 2, Français, livre%20de%20bord%20d%27un%20forage
nom masculin
- carnet de sondage 6, fiche 2, Français, carnet%20de%20sondage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage. 4, fiche 2, Français, - rapport%20de%20forage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...] 7, fiche 2, Français, - rapport%20de%20forage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- daily drilling report
1, fiche 3, Anglais, daily%20drilling%20report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A record that is made each day of all the important occurrences on a working drilling rig. 1, fiche 3, Anglais, - daily%20drilling%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport journalier de forage
1, fiche 3, Français, rapport%20journalier%20de%20forage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Drilling Operation Reports 1, fiche 4, Anglais, Drilling%20Operation%20Reports
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Drilling Operation Report
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rapports sur les opérations de forage
1, fiche 4, Français, Rapports%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20forage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Rapport sur les opérations de forage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pollutants
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drilling waste disposal
1, fiche 5, Anglais, drilling%20waste%20disposal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Alberta Environment Minister... has released a report dealing with drilling waste disposal. Known as RRTAC Report 87-1, it is one in a series published by the Reclamation Research Technical Advisory Committee(RRTAC). 1, fiche 5, Anglais, - drilling%20waste%20disposal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Installations de forage minier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- élimination de résidus de forage
1, fiche 5, Français, %C3%A9limination%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20forage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Forms Design
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weekly report of drilling operations 1, fiche 6, Anglais, weekly%20report%20of%20drilling%20operations
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rapport hebdomadaire du forage
1, fiche 6, Français, rapport%20hebdomadaire%20du%20forage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :