TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.  3, fiche 1, Anglais, - mooring%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end...  1, fiche 1, Anglais, - mooring%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.  5, fiche 1, Anglais, - mooring%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, fiche 1, Français, - ligne%20d%27amarre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amarre : terminologie d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  4, fiche 1, Français, - ligne%20d%27amarre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.  3, fiche 1, Espagnol, - amarra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The iron rod to which the bit is attached in rope drilling.  4, fiche 2, Anglais, - auger%20stem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le forage au câble.  3, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtresse%2Dtige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, fiche 3, Anglais, - mooring%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, fiche 3, Anglais, - mooring%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, fiche 3, Français, - ancrage%20funiculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, fiche 3, Français, - ancrage%20funiculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20anclaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of drilling equipment in which the drill is raised by a rope or cable and allowed to drop, pulverizing the rock with successive blows.  4, fiche 4, Anglais, - percussion%20drilling%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling. The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.  1, fiche 4, Anglais, - percussion%20drilling%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drilling equipment is subjected to stress and vibration during operations. Maintenance is a necessary and ongoing activity on the drilling site. Maintenance activities include maintaining the : Rig Floor; Drilling Line Maintenance; Wire rope maintenance; Mud Circulating System; Generator, Electric Motors and Electrical Systems Engines; Derrick Equipment Maintenance.  2, fiche 5, Anglais, - drilling%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un équipement de forage [...] permettrait de creuser un plus grand nombre de puits. Mais une foreuse mécanique coûte 25000$.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20forage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, fiche 6, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, fiche 6, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, fiche 6, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, fiche 6, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d'une cuiller, après injection d'une petite quantité d'eau au fond du puits.  1, fiche 6, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, fiche 6, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s'applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, fiche 6, Français, - forage%20au%20battage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short rope used on the cathead of the drilling rig to tighten pipe joints by pulling on the makeup tongs.  2, fiche 7, Anglais, - jerk%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the driller activates the cathead, the cathead pulls on the jerk line with great force to apply torque to break out a tool joint (or to tighten a drill collar connection).  3, fiche 7, Anglais, - jerk%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Câble du cabestan automatique.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20secousses

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Câble d'acier ou de chanvre qui actionne la chaîne de vissage des tiges à l'aide d'une poupée de cabestan du treuil.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20secousses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a small 6 x 7 wire rope with a wire strand core ... used to provide greater resistance to crushing and distortion of the wire rope.  1, fiche 8, Anglais, - independent%20wire%2Drope%20core

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A type of construction of steel drilling lines or wire rope that provides a separate wire rope that serves as a core for the drilling line and prevents it from being crushed.  3, fiche 8, Anglais, - independent%20wire%2Drope%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To shear off; said of cable tools that part at the eye of the drill stem as a result of drilling with a slack line. The cable tools always break above the rope socket.  2, fiche 9, Anglais, - jack%2Dboot%20off

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[En parlant] d'outils de forage au câble [se séparer] au-dessus de l'attache-câble par suite de jeu dans le train de tiges.  1, fiche 9, Français, - c%C3%A9der

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wire rope used to support the drill tools.  5, fiche 10, Anglais, - drilling%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rig includes a square open tower or derrick ... At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line for raising and lowering the drilling tools.  6, fiche 10, Anglais, - drilling%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The drilling line is raised and dropped by a walking-beam mechanism driven by a steam, gasoline, or diesel engine.  6, fiche 10, Anglais, - drilling%20line

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The cable drilling bit is made of a heavy bar of steel or iron 4 to 11 feet ... long, shaped to a blunt edge on one end. The other end has a tapered tool joint for attachment to the drilling cable.  6, fiche 10, Anglais, - drilling%20line

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.  5, fiche 10, Anglais, - drilling%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy rope or cable from which a cable drill and stem are suspended and by means of which they are lifted and dropped, or churned up and down, in drilling a borehole.  2, fiche 11, Anglais, - bull%20rope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Câble de transmission rond en chanvre entraînant le tambour de forage depuis l'arbre-manivelle de la machine au câble.  1, fiche 11, Français, - c%C3%A2ble%20de%20sondage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A system of oil-well drilling differing from the American cable system, in that wooden rods screwed together are used instead of a rope. The Canadian pole is useful all-round prospecting rig, and it is particularly suitable for regions where excessive caving makes it necessary to have some positive method of rotating the bit.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20pole%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les procédés employés pour la réalisation des forages profonds (500 à 2000 m) [...] sont les procédés : - pennsylvanien (forage au câble), - canadien (forage aux tiges pleines). [...] la perforation se fait au trépan [...] fixé à des tiges pleines dans le canadien.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20canadien

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Avec le procédé «canadien», les chocs du trépan au fond du trou sont isolés par une coulisse qui lâche l'outil en position haute et le rattrape après sa chute. Ces chocs, nuisibles à la bonne conservation du matériel, se produisent ainsi uniquement sur l'outil spécialement conçu à cet effet.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20canadien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol