TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRILLING TOOL [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • down hole tool operator
  • down hole tool operator-oil and gas drilling

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tool pusher
  • tool pusher-oil and gas well drilling and offshore drilling

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic device for core drilling, portable but not hand-held, used with a suitable support for drilling holes usually larger than 160 mm diameter.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

core drilling tool : The plural form of this term(core drilling tools) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • core drilling tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le carottage, transportable mais non tenu à la main, utilisé avec un support approprié pour le perçage de trous généralement supérieurs à un diamètre de 160 mm.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

carotteuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.

CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.

CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d'un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d'incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A piece of drilling equipment in which the drill is raised by a rope or cable and allowed to drop, pulverizing the rock with successive blows.

CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling. The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
Terme(s)-clé(s)
  • sonde de battage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary tool driving an output spindle, typically through a gear-box.

OBS

The output spindle is normally fitted with a chuck or Morse taper or the other socket, making the tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for boring metal, wood and other materials.

OBS

drill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil rotatif entraînant une broche, typiquement par l'intermédiaire d'un réducteur.

OBS

La broche de sortie est normalement munie d'un mandrin, d'un cône morse ou d'un autre emmanchement rendant l'outil apte aux opérations de perçage, d'alésage, de dudgeonnage et de forage des métaux, bois et autres matériaux.

OBS

perceuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary and percussive hydraulic tool for drilling or core drilling in rock, brickwork, concrete, etc., mounted to a carrier.

OBS

mounted rock drill: The plural form of this term (mounted rock drills) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • mounted rock drills

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative et à percussion pour percer et carotter dans la pierre, la maçonnerie, le béton, etc., montée sur un support.

OBS

marteau-perforateur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool used in drilling wells.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil muni de griffes utilisé pour repêcher de menus objets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Mining Wastes
CONT

As there is no drilling discharge(Drilling by product, other than desired core sample) disposal cost of contaminated drilling waste is very marginal as compared to auger and cable tool applications.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Déchets miniers
CONT

Les rejets de forage sont constitués des boues et des déblais produits durant la phase de perforage des puits. Pour chaque puits, la société Woodside prévoit de décharger en mer environ 600 tonnes de déblais de forage […]

CONT

[…] l'analyse des cuttings est une analyse géologique des rejets de forage qui permettent de déterminer les types de roches traversées, la présence de fossiles repères, la présence d'hydrocarbures […]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The cutting tool attached to the lower end of the drill string of a rotary drilling rig.

OBS

As the drill string rotates, the bit chews through the formation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil tranchant fixé à l’extrémité inférieure de la tige de forage d’un appareil de forage rotatif.

OBS

C’est en fait le trépan qui exécute l’opération de forage du trou dans la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The cable that is attached to the bailer, passed over a sheave at the top of the derrick, and spooled on the reel.

CONT

A cable tool rig... consists of a derrick to support the drilling line, the sand-line on which the bailer is run, and the casing line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Câble auquel est attachée la cuiller de curage, dans le forage au câble.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A drill developed in the U.S.S.R. for drilling deep oil wells. One type is designed as a turbine and driven by the drilling fluid which is circulated at high pressure.

CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor: the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve. ... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.

CONT

When a turbodrill is used, rotary motion is imparted only at the bit; therefore, it is not necessary to rotate the drill stem. Although straight holes can be drilled with the tool, it is used often in directional drilling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Foreuse constituée d'une turbine actionnée par la boue de forage.

CONT

La turbo-foreuse est une turbine à étages multiples entraînant directement les trépans à molettes [...] Elle est actionnée par la circulation de la boue, dont le débit et la pression sont adaptés à cet usage. Les tiges sont alors immobiles ou tournent lentement pour supporter la réaction du couple moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A steel bar which is used as a drilling or boring tool.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Motors (Machinery)
  • Oil Drilling
OBS

A trade name for a downhole motor driven by drilling fluid that imparts rotary motion to a drilling bit connected to the tool, thus eliminating the need to turn the entire drill stem in order to make hole.

OBS

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor: the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.

OBS

Electric tools, now out of production.

OBS

Dyna-Drill™: A trademark of Dyna-Drill.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Moteurs mécaniques
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Dénomination d'un moteur de fond volumétrique.

OBS

Dyna-drillMC : Marque de commerce de Dyna-Drill.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... since seismic refraction profiling is significantly more cost-effective than drilling test borings, it provides the geologist a very important tool in the identification and characterization of sand and gravel aquifers.

OBS

seismic refraction profiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les profils de sismique réfraction fournissent des informations précises sur la nature des roches présentes sur ce segment de marge continentale, alors que les profils réflexion permettent d'imager la structure profonde de la marge continentale et de la croûte océanique mise en place à l'axe du paléo-rift du golfe d'Aden.

OBS

profil de sismique-réfraction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
CONT

Dynaflex tool: Its advantage lies in the fact that the angle of deflection can be changed without having to pull the tool from the hole. The device that causes the tool to be deflected can be caught and retrieved with a wireline.

OBS

Dynaflex tool : The trade name for a directional drilling tool that deflects the drilling assembly off vertical.

Terme(s)-clé(s)
  • Dynaflex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

outil Dynaflex : Appellation commerciale d'une perceuse utilisée pour un forage dévié.

Terme(s)-clé(s)
  • Dynaflex

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
  • Blasting Work (Mining)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Oil Drilling
DEF

The process of making a hole in the ground with a drilling or cutting tool, for purposes such as blasting, exploration, prospection, or extraction of natural resources such as oil, gas, or water.

OBS

The English term "drilling" is used in more engineering fields than the French term "foration" which is rather restricted to the mining field.

Français

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à forer des trous de mine, en principe avec une foreuse rotative (la perforation étant réalisée avec une foreuse percutante).

OBS

foration : terme d'utilisation plus restreinte que le terme «forage» couramment utilisé dans plusieurs secteurs d'activité du génie civil.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The speed of drilling and rate of progress with cable tools depend on the hardness of the formation, the depth and diameter of the hole, the weight of the tool string, and the stroke rate and length.

OBS

Depending on the system used, the stroke length is measured in terms of meters (or millimeters) and feet (or inches).

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Il est [...] souhaitable que le dispositif pour forer les roches ait un siège de soupape pour lequel le rapport de la surface transversale de la partie de siège de soupape à l'intérieur du cylindre sur la surface transversale de la tige du siège de soupape soit de l'ordre de 0,09 à 010 sur 1, le rapport de la longueur de frappe du piston sur la longueur de la tige du siège de soupape de l'ordre de 0,87 à 0,88 sur 1, et le rapport de la longueur interne totale de surface portante sur la longueur de frappe du piston de l'ordre de 0,56 à 0,57 sur 1.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Oil Drilling
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

There are five components on a full string of cable tool drilling equipment : a drill bit or shoe, a drill stem, drilling jars, a swivel socket, and a cable. The drill bit transmits the force to the earth. The drill stem is the longest section, and it connects the bit to the drilling jars. The drilling jars are like a pair of links in a chain and are used to jar the drill bit free of the formation. The swivel socket connects the rest of the drill tools to the cable.

CONT

A swivel socket [is used] to connect the cable to the tools and enable the cable to unwind.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Forage des puits de pétrole
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Partie d'un arbre ou d'un axe qui tourne ou oscille angulairement dans ou contre un palier, ou autour duquel un palier tourne ou oscille angulairement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The speed of drilling and rate of progress with cable tools depend on the hardness of the formation, the depth and diameter of the hole, the weight of the tool string, and the stroke rate and length.

OBS

The stroke rate is measured in terms of strokes per minute or per second.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Plus la fréquence de frappe du marteau et/ou Plus la Vitesse de Rotation sont constantes et plus la courbe restituée par le procédé VIBRALIM sera une image fidèle de la dureté relative du sol traversé par l'outil de foration.

OBS

La fréquence de frappe se mesure en coups/minute ou en coups/seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.

OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.

OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rig that drills for oil and gas.

CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable(a "cable tool", still used... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.

OBS

rig: 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig ... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps. ... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.

CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Terme(s)-clé(s)
  • plataforma petrolera
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hobbies (General)
CONT

Rotary tools are also known as hobby tools as they are small and easy to handle for jobs that require precision. They combine high speed with the right accessory to produce a very versatile tool that can be used for fine detailing, precision moulding, etching glass, routing and drilling, as well as polishing and cleaning different materials.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

[Outil qui] est petit et facile à utiliser pour effectuer des travaux demandant de la précision. Ils allient la vitesse et le bon accessoire pour produire un outil très polyvalent pouvant être utilisé pour les travaux détaillés, le moulurage de précision, la gravure du verre, le toupillage et le perçage, ainsi que le polissage et le nettoyage des différents matériaux.

OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A drilling tool for cutting through rock.

CONT

In rotary drilling ... there are two basic types of bit. The rolling-cutter bit shears, chips or grinds the rock as the drill string is rotated; the drag bit and the diamond bit scrape or grind.

CONT

There are three principal kinds of bits used in rotary drilling: roller-cone bits (rock bits), diamond bits, and fishtail bits (drag bits).

CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling.

OBS

In the oil and gas industry the use of the word "bit" dates from the time when percussion drilling was general practice and has since been extended to describe the tool employed in rotary drilling. There is a great variety of drilling tools.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.

CONT

[...] le procédé de forage rotary [...] consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci.

OBS

«outil» : D'apparence peu technique, ce terme est néanmoins utilisé par les spécialistes du domaine sur le même pied que trépan.

OBS

Dans l'industrie du pétrole, l'usage du mot trépan remonte à l'époque où l'on forait par battage, puis il s'est étendu aux outils de forage par rotation. Il existe une grande variété de trépans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Herramienta que se fija en el extremo inferior del vástago o varillaje de una sonda y que muerde en la roca con los dientes de sus rodillos, si se trata de un tricono, o con su revestimiento de diamantes, si es una corona sacamuestras.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.

OBS

... called "drill crown" in Africa and England.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Outil de forage placé à l'extrémité d'un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l'aide d'éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.

CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d'un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]

CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.

OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.

DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.

OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A valuable tool for inspection, production, jig and surface grinding and positioning on electrical discharge machines. It can easily hold irregular shapes for drilling and tapping and light milling operations. [...] The V-block has a. 00035" accuracy for squareness, parallelism and flatness. [...] The unit has its own self-contained magnet with approximately 220 lbs. of pull.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le Vé magnétique permet de maintenir les pièces cylindriques dans toutes les positions pour les opérations d'usinage léger, de marquage ou de contrôle. [...] Force d'attraction globale de 120kg.

Terme(s)-clé(s)
  • V magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A basic machine tool which rotates a workpiece on a horizontal spindle for a variety of turning threading and drilling operations.

PHR

Heavy duty engine lathe.

Terme(s)-clé(s)
  • center lathe

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Tour à broche horizontale qui permet d'effectuer diverses opérations de tournage, de perçage et de filetage.

OBS

tour parallèle à charioter et fileter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • tour parallèle à fileter et à charioter
  • tour parallèle à fileter et charioter

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à percer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

A machine tool resembling a vertical milling machine designed for locating and drilling holes in jigs.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
DEF

Machine-outil de grande précision, assimilable à une perceuse ou à une aléseuse et servant à usiner des trous cylindriques, dont les entraxes et les positions par rapport aux surfaces de référence de la pièce doivent être respectés avec une précision de l'ordre de 1 à 10 microns.

OBS

machine à pointer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A drilling machine, or drill press, is designed to hold a drill or other end-cutting tool in a spindle rotated and fed by power.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Une perceuse comporte en général une tête, appelée broche, qui entraîne en rotation un outil mèche ou foret

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Barrena usada en las taladradoras, especialmente la helicoidal de boca cónica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d'une cuiller, après injection d'une petite quantité d'eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s'applique à la reconnaissance du sous-sol.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par battage au câble

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

... MWD tools measure different parameters.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Ce forage a la particularité d'être doté du MWD (Measurement While Drilling, ou en français, mesure en cours de forage). On a pu voir un prototype d'outil de forage [...] qui peut travailler jusqu'à 72 heures en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Drilling machines use a drilling tool that has cutting edges at its point.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Partie d'un outil de forage qui vient en contact avec la roche et l'attaque soit en détachant des copeaux (percussion), soit par abrasion (rotation).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A tool for drilling holes in coal for blasting.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In directional drilling, the angle at which a well is deflected from the vertical by a whipstock or other deflecting tool.

OBS

Usually expressed in degrees, with vertical being 0°.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

Either cable-tool drilling or rotary drilling when combined with the hammering action of a special tool, called a hammer drill, on which is made up a roller-cone bit.

Terme(s)-clé(s)
  • boring by percussion

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forage réalisé à l'aide d'un taillant sur lequel agissent deux contraintes : un martellement continu transmis par un marteau hors du trou ou au fond du trou et un mouvement de rotation transmis par la tête de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Oil Drilling
DEF

An electronic device in which a probe is inserted into the drill stem near a directional-drilling deflection tool. The probe sends to the surface continuous signals that show the direction and angle at which the bit is drilling.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A broad drilling tool, generally without teeth, used to drill through soft formations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special threadless tool joint for large-diameter pipe, especially conductor pipe, sometimes used on offshore drilling rigs.

OBS

When the box is brought down over the pin and weight is applied, a locking device is actuated to seat the joints. Because no rotation is required to make up these joints, their use can save time when running the conductor pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hard, gray powder; insoluble in water; readily attacked by nitric-hydrofluoric acid mixture; melts at 2780°C; used in tools, dies, ceramics, cermets, and wear-resistant mechanical parts, and as an abrasive.

CONT

... an extremely hard material, usually crushed tungsten carbide,... is applied to the outside surfaces of tool joints, drill collars, stabilizers, and other rotary drilling tools in order to minimize wear to these surfaces when they are in contact with the wall of the hole.

OBS

"WC" is a chemical symbol.

PHR

Tungsten carbide tooth; tungsten carbide insert.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Solide noir très dur [...] Abrasif [...]

CONT

Le carbure de tungstène [...] est souvent additionné de carbures de titane et de tantale, le tout aggloméré par du cobalt. [...] Par sa très grande dureté, le carbure de tungstène est particulièrement indiqué pour la fabrication de filières, de buses de sableuse, de fleurets de perforatrices et de marteaux pneumatiques, de guides de frottement de machines-outils, de matrices, etc.

CONT

L'outil [...] comporte trois rouleaux dentés [...] munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi, pour son exceptionnelle dureté [...]

OBS

«CW» est un symbole chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A tool employed in drilling and used for smoothing the wall of a well, enlarging the hole to the desired size, stabilizing the bit, straightening the wellbore where kinks or doglegs are encountered, and drilling directionally.

CONT

The outside surface of the reaming shell is provided with inset diamonds or other cutting media set to a diameter to cut a specific clearance for the core barrel.

CONT

Reaming shells maintain the desired diameter of the [bore] hole. These make it unnecessary to ream with new bits to the bottom, reduce wear on the core barrel, and prevent sticking of bits due to loss of gauge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Outil muni de lames ou de rouleaux qu'on utilise généralement pour régulariser et calibrer les parois d'un puits avant le tubage.

CONT

Construits avec des lames ou avec des molettes, les aléseurs [...] sont destinés à calibrer le trou [de forage] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A special junk basket that is lowered into the hole to a position over the junk with normal circulation. A ball is then pumped down to cause the drilling fluid to exit through nozzles in the tool so that reverse circulation occurs and creates a vacuum inside the tool so that the junk is sucked into it.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.

OBS

Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling(i. e., bit rotation and percussion).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

An engineer who specializes in the technical aspects of drilling.

CONT

The drilling control center provides offices for the drilling superintendent, tool pushers, and drilling engineers. [Introduction to Deepwater Floating Drilling Operations, by L. M. Harris, 1972, p. 38]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Le «drilling engineer» (ingénieur des forages) [...] vit à terre plus souvent qu'à bord [de la plate-forme de forage] [...] mais il est représenté à bord par le «rig superintendent».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Oil Drilling
DEF

A wire rope used to support the drill tools.

CONT

The rig includes a square open tower or derrick ... At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line for raising and lowering the drilling tools.

CONT

The drilling line is raised and dropped by a walking-beam mechanism driven by a steam, gasoline, or diesel engine.

CONT

The cable drilling bit is made of a heavy bar of steel or iron 4 to 11 feet... long, shaped to a blunt edge on one end. The other end has a tapered tool joint for attachment to the drilling cable.

CONT

The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

To sharpen or repair items of equipment(as drilling bits and tool joints) in order to make them ready for reuse.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

The necessity of working from the top of the muckpile and the raise-ladder access prevents the use of mechanized equipment in the stope. Only equipment light enough for the miner to handle alone may be used. The air-leg and rock drill, with a combined weight of 45 kg, is the usual tool for drilling the shrinkage stope. Standing on the top of the muckpile, the miner picks up the drill/feed, anchors the leg, braces the rock drill/drill steel against the roof and starts drilling.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Drilling tool with manual feed through a rack or any other means.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil de perçage à avance manuelle par crémaillère ou autre moyen.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Percussive tool of heavy construction with rotating chuck for drilling holes in rock, used with a suitable support.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil à percussion de modèle lourd à mandrin rotatif utilisé avec un support convenable pour percer des trous dans la roche.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A relative displacement that is applied to an axis of a machine for a specified portion or the whole of a program and causes a displacement in that axis only in the direction determined by the sign of the offset value.

OBS

NOTE-For example, tool offsets are typically applied in pairs of independent values for X and Z axes for tool tip location on turning machines; individually or in combination on milling or drilling machines.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Déplacement appliqué à un axe de la machine pour une partie donnée ou pour l'ensemble d'un programme et qui provoque un déplacement suivant cet axe seulement dans le sens déterminé par le signe de ce décalage.

OBS

NOTE - Par exemple, les décalages sont typiquement appliqués par paires ayant des valeurs indépendantes pour les axes X et Z pour la position de la pointe de l'outil sur les machines de tournage; de façon individuelle ou combinée sur les machines de fraisage ou de perçage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic drilling tool with a feeding(and retracting) device to be used as a component of a special machine tool.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique de perçage à mécanisme d'avance et de retrait conçu pour être utilisé en tant que composant de machines-outils spéciales.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Drilling tool with a feed operated by a built-in powered feed device with adjustable stroke.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil de perçage à avance commandée par un vérin incorporé muni de butées de profondeur réglables.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

(drilling tool).

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

(outil de perçage).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
DEF

A method of drilling wells, developed in California, and used chiefly for deep wells in unconsolidated material. The method involves the use of California rig, percussion tool, mud scow and hydraulic jacks.

Français

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
DEF

Une méthode de forage de puits mise au point en Californie et employée surtout pour des puits profonds dans des roches meubles. La méthode implique l'emploi du chevalement californien, d'un outil à percussion, d'une soupape à clapet et de vérins hydrauliques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :