TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly, consisting of kelly, drill pipes, tools, collars and drilling bit joined together to form a string, which is suspended from a swivel in the derrick, and rotated by the rotary table. It is made up piece by piece, stands of pipe being added as the bit penetrates the formation.  9, fiche 1, Anglais, - string

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bit is fastened to the string, a long stretch of steel pipe sections that have been screwed together. The string hangs inside a casing called the conductor pipe.  10, fiche 1, Anglais, - string

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strictly, the drill string as described [in the source Whitehead, H., An A-Z Offshore Oil & Gas: an Illustrated International Glossary and Reference Guide to the Offshore Oil & Gas Industries and their Technology (WHIOF, 1983)] is the drill stem, and the drill string consists only of pipes and joints, but the term drill stem is seldom used other than with reference to a drill stem test.  9, fiche 1, Anglais, - string

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des tubes qui, depuis le trépan jusqu'au kelly, assurent la circulation de la boue et font tourner le trépan.  3, fiche 1, Français, - train%20de%20tiges

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le train de tiges est constitué par de nombreux éléments de longueur variable (1,5 m, 3 m, 6 m par exemple), vissés les uns à la suite des autres. Les filetages peuvent être mâle et femelle [...], ou femelles, ou mâles suivant les cas.  7, fiche 1, Français, - train%20de%20tiges

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La colonne de tubes est scellée dans le puits, par cimentage. [Télémécanique, n° 88, page 14.]  5, fiche 1, Français, - train%20de%20tiges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hollow, externally flush-coupled rods connecting the bit and core barrel in a borehole to the swivel head of a rotary-drill rig on the surface.  2, fiche 2, Anglais, - drill%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drill pipe transmits the rotating motion from the rotary table to the bit and conducts the drilling mud from the surface to the bottom of the hole.  10, fiche 2, Anglais, - drill%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drill pipe: A petroleum driller’s term for drill rods.  2, fiche 2, Anglais, - drill%20rod

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bore red; boring red: Terms used primarily by soil and foundation testing engineers for the equipment customarily called a drill rod by drillers and miners.  2, fiche 2, Anglais, - drill%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Drill-pipe sticking.  9, fiche 2, Anglais, - drill%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacune des tiges métalliques qui se vissent bout à bout, et qui relient la sondeuse à l'outil de sondage. (Elles sont généralement creuses, pour permettre l'injection de la boue de curage par le canal central.)  5, fiche 2, Français, - tige%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tiges de forage ont, en général, 9 m de longueur et leur diamètre est compris entre 6 et 16,8 cm. Elles portent à leurs extrémités des raccords spéciaux [...] au moyen desquels on les visse l'une à l'autre.  6, fiche 2, Français, - tige%20de%20forage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Blocage de tige de forage.  7, fiche 2, Français, - tige%20de%20forage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tubo de perforación (drill pipe) es la tubería hueca, gruesa amurallada, de acero que se usa sobre plataformas de perforación para facilitar la perforación de un wellbore y viene en una variedad de tamaños, fuerzas y pesos, pero son típicamente de 30 a 33 pies de longitud. Son huecos para permitir fluido de petróleo que esta bombeado por ellos.  2, fiche 2, Espagnol, - tubo%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, fiche 3, Anglais, - box%20and%20pin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe... the box is the female coupling end... as in pin and box.  2, fiche 3, Anglais, - box%20and%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The principal component of a rotary, or rotary machine: used to turn the drill stem and support the drilling assembly.  3, fiche 4, Anglais, - rotary%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotary table is situated in the center of the derrick floor immediately over the well bore and directly under the center of the derrick or mast. Its function is to support the weight of any pipe or casing run into the hole and to provide rotary motion to the drillpipe string via the kelly...  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RT: ... abbreviation ... used in drilling reports.  3, fiche 4, Anglais, - rotary%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tige carrée est engagée dans une table de rotation située au niveau du plancher de la tour de sondage.  2, fiche 4, Français, - table%20de%20rotation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeurs.  3, fiche 4, Français, - table%20de%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de las sondas petrolíferas que imprime movimiento giratorio a la barrena.  1, fiche 4, Espagnol, - mesa%20de%20rotaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.  1, fiche 5, Anglais, - inside%20drillpipe%20blow%20out%20preventer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.  1, fiche 5, Français, - vanne%20anti%2D%C3%A9ruption%20int%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.  1, fiche 6, Anglais, - cementing%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.  1, fiche 6, Français, - conduite%20de%20cimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special valve used to close off the drill pipe to prevent flow and having threads to match the drill pipe in use.  1, fiche 7, Anglais, - drill%2Dpipe%20safety%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a condition downhole when a section of drillpipe becomes stuck or hung up in the deposit of filter cake on the wall of the borehole.  1, fiche 8, Anglais, - differential%20sticking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SIDPP: ... abbreviation ... used in drilling reports.  1, fiche 9, Anglais, - shut%2Din%20drill%2Dpipe%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tubular goods in which the pipe walls at the end where threads are to be cut are thickened (upset) on the inside to provide extra strength in the tool joints. Therefore the outside wall of the pipe is the same diameter throughout its length. Upset casing is normally run at the top of long strings in deep operations.  3, fiche 10, Anglais, - internal%2Dupset%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Drill pipe having thicker walls and longer tool joints than ordinary drill pipe, in addition to integral wear pad in the middle.  3, fiche 11, Anglais, - heavyweight%20drill%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de tiges de forage, par deux ou par trois de façon que la distance entre les extrémités d'une longueur corresponde à celle entre le plancher et la passerelle d'accrochage.  1, fiche 12, Français, - longueur%20de%20tiges%20de%20forage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A valve installed in the drill stem that allows mud to be pumped down the drill stem but prevents flow back up the drill stem ...  2, fiche 13, Anglais, - drillpipe%20float%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of pressure exerted inside the drill pipe, which is the result of circulating pressure, the entry of formation pressure into the well, or both.  1, fiche 14, Anglais, - drill%2Dpipe%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An antifriction device of rubber or steel attached to each joint of drill to minimize wear.  1, fiche 15, Anglais, - drill%2Dpipe%20protector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif antifriction fixé aux tiges de forage.  1, fiche 15, Français, - protecteur%20de%20tiges

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tool to cut drill pipe that is stuck in the hole.  1, fiche 16, Anglais, - drill%2Dpipe%20cutter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cutting the pipe, allows some of it to be withdrawn. There are models for cutting from the outside (external) and from the inside (internal).  1, fiche 16, Anglais, - drill%2Dpipe%20cutter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol