TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a été témoin d'inondations record répétées dans les dernières années. Outre les dégâts matériels et les répercussions psychologiques, ces catastrophes peuvent poser un risque important pour la santé, notamment à cause de la contamination des sources d'eau potable.  2, fiche 1, Français, - contamination%20des%20sources%20d%27eau%20potable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El caso más notable de esta tendencia es el estado de Vermont que, con base en consideraciones sobre la posible contaminación de las fuentes de agua potable subterráneas, aprobó el 16 de mayo de 2012 legislación que expresamente prohíbe la práctica de fracturación hidráulica en el estado.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua%20potable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sources of drinking water need to be protected from contamination. Drinking water sources in particular need to be protected with the view to protecting human health.  5, fiche 2, Anglais, - drinking%20water%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source d'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - source%20d%27eau%20potable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An activity or condition that adversely affects or has the potential to adversely affect the quality or quantity of any water that is or may be used as a source of drinking water.  3, fiche 3, Anglais, - drinking%20water%20threat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales menaces pour l’eau potable proviennent des bactéries, des protozoaires et des virus.  2, fiche 3, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

menace pour l'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Water and Wastewater Operators Association(est. 1976) is a member-run source for expert information and training designed for Alberta's 2, 500 utility system operators. AWWOA is dedicated to providing the essentials in education, networking, promotion and ongoing support that operators need to proudly supply Alberta communities with safe drinking water and a protected environment.  3, fiche 4, Anglais, - Alberta%20Water%20and%20Wastewater%20Operator%26rsquo%3Bs%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drinking water is water used for domestic purposes, drinking, cooking and personal hygiene. Access to drinking water means that the source is less than 1 kilometer away from its place of use and that it is possible to reliably obtain at least 20 litres per member of a household per day.  1, fiche 5, Anglais, - access%20to%20drinking%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’eau de boisson désigne l’eau utilisée à des fins domestiques, la boisson, la cuisine et l’hygiène personnelle. L’accès à l’eau de boisson signifie que la source est située à moins d’un kilomètre de l’endroit de son utilisation et qu’il est possible d’obtenir régulièrement au moins 20 litres d’eau par habitant et par jour.  2, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20potable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agua potable es el agua utilizada para fines domésticos y la higiene personal, así como para beber y cocinar. Uno tiene acceso al agua potable si la fuente de la misma se encuentra a menos de 1 kilómetro de distancia del lugar de utilización y si uno puede obtener de manera fiable al menos 20 litros diarios para cada miembro de la familia.  2, fiche 5, Espagnol, - acceso%20al%20agua%20potable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]. Cairo, March 12-16, 1984. IDWSSD : International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.  1, fiche 6, Anglais, - Interregional%20Seminar%20on%20Women%20and%20IDWSSD

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cross-connection is an unprotected actual or potential connection between a potable water system used to supply water for drinking purposes and any source or system containing unapproved water or a substance that is not or cannot be approved as safe, wholesome, and potable. By-pass arrangements, jumper connections, removable sections, swivel or changeover devices, or other devices through which backflow could occur, shall be considered to be cross-connections.  2, fiche 7, Anglais, - jumper%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cavalier de tuyauterie : terme proposé par le service des Travaux publics le la ville de Vaudreuil-Dorion, Québec.  1, fiche 7, Français, - cavalier%20de%20tuyauterie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Municipal water is used as a source for approximately 25% of the bottled water sold in the United States. However most of this processed water has gone through significant processing such as reverse osmosis, deionization, activated carbon filtration and other treatments. Often it is packaged as "purified" or "drinking water". If the water has not been substantially altered, then it must state on the label that the water comes from a municipal water source.  1, fiche 8, Anglais, - processed%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois décantée, l'eau traitée peut être acheminée directement au cours d'eau ou préalablement vers un système UV si une désinfection de l'effluent est nécessaire.  1, fiche 8, Français, - eau%20trait%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.  2, fiche 9, Anglais, - boosting%20pumping%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.  2, fiche 9, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d'assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d'eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.  3, fiche 9, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une station de surpression se situera à proximité d'un champ de puits captants, d'une station de traitement d'eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.  4, fiche 9, Français, - station%20de%20surpression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... half of the communities are considered to have some type of water treatment deficiency under the current drinking water guidelines. About 50 percent of the communities also have source treatment system deficiencies.  1, fiche 10, Anglais, - source%20treatment

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The transport of septic contaminants has proven to be very complex, and original plans to remediate the groundwater using point-of-source treatment have been halted.  3, fiche 10, Anglais, - source%20treatment

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... the source treatment system ... sterilises the waste at the point of generation/collection.  4, fiche 10, Anglais, - source%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le transport des contaminants septiques s'est révélé très complexe et l'on a dû mettre au rancart les premiers plans qui visaient l'assainissement des eaux souterraines à l'aide d'un traitement à la source.  2, fiche 10, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] une politique durable de gestion des boues implique à l'amont la prévention de la contamination des boues par [...] un traitement à la source des eaux industrielles contenant des éléments bioaccumulables et/ou toxiques [...]  3, fiche 10, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Installation, système, technique de traitement à la source.  4, fiche 10, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, is to protect the source of Winnipeg's drinking water, Shoal Lake, from pollution.  1, fiche 11, Anglais, - Winnipeg%20Water%20Protection%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, fiche 11, Français, - Winnipeg%20Water%20Protection%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]. January 1982. Also seen as : Latin American Seminar on Horizontal Co-operation in Support of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.  1, fiche 12, Anglais, - Latin%20American%20Seminar%20on%20Horizontal%20Co%2Doperation%20for%20the%20International%20Drinking%20Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Decade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol