TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Drinking Water and Wastewater Operator Certification Program establishes occupational standards for operators and water quality analysts. It is also intended to give greater assurance of safe drinking water to the residents of Ontario through ensuring that operators have the education, experience and knowledge to perform their responsibilities effectively.  1, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Drinking%20Water%20and%20Wastewater%20Operator%20Certification%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien d'accréditation des exploitants d'installations d'eau potable et d'eaux usées établit les normes professionnelles à respecter par les exploitants de réseaux d'eau potable et les analystes de la qualité de l'eau. Il vise aussi à fournir à la population ontarienne une plus grande assurance quant à la salubrité de l'eau potable en veillant à ce que les exploitants possèdent l'instruction, l'expérience et les connaissances indispensables pour s'acquitter de leurs fonctions avec compétence.  1, fiche 1, Français, - Programme%20ontarien%20d%27accr%C3%A9ditation%20des%20exploitants%20d%27installations%20d%27eau%20potable%20et%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Water and Air Quality Bureau leads the development of regulations, standards and health risk assessments related to protecting Canadians from contaminants in drinking and recreational waters and outdoor and indoor air. The Bureau provides advice on adaptation strategies and participates in the development of broad federal and national water, air and climate change policies.  1, fiche 2, Anglais, - Water%20and%20Air%20Quality%20Bureau

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity.  2, fiche 3, Anglais, - drinking%20water%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 4, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 5, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.  3, fiche 6, Anglais, - airborne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found.... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels;... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  4, fiche 6, Anglais, - airborne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.  5, fiche 6, Anglais, - airborne

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu'aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.  5, fiche 6, Français, - de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On a aujourd'hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère (matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone (O3) et [...] les matières carboniques.  4, fiche 6, Français, - de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu'il possédait une nuance relative au déplacement dans l'atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l'utilisera (de même que l'équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu'on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l'atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».  6, fiche 6, Français, - de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n'est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l'usage sans restriction.  6, fiche 6, Français, - de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l'Internet.  6, fiche 6, Français, - de%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment. The Chief Drinking Water Inspector's role is to ensure that drinking water systems meet Ontario's stringent standards for protecting the quality of the province's drinking water.  1, fiche 7, Anglais, - Chief%20Drinking%20Water%20Inspector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement. L'Inspecteur en chef de l'eau potable doit veiller à ce que les réseaux d'eau potable répondent aux normes strictes de l'Ontario destinées à protéger la qualité de l'eau potable de la province.  1, fiche 7, Français, - Inspecteur%20en%20chef%20de%20l%27eau%20potable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters: copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building’s water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration (MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, fiche 8, Anglais, - metal%20parameter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff...  3, fiche 8, Anglais, - metal%20parameter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, fiche 8, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, fiche 8, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recent years, drinking water regulations for the removal of particles and total organic carbon(TOC) have become more stringent. Consequently, utilities are considering whether traditional treatment strategies... are best suited to achieving these new standards at a reasonable cost, or whether the use of innovative processes is warranted. Among the possible alternatives that are currently in use, microsand enhanced coagulation has emerged as a promising, low-cost alternative for many water supplies based on extensive trial and error pilot testing. However, because of poor understanding, there is no fundamental basis for deciding when, or if, the microsand process will offer advantages over conventional treatment, nor is there an understanding about the magnitude of the improvement to be expected.  2, fiche 9, Anglais, - microsand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément très fin contenu dans un sable.  2, fiche 9, Français, - microsable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement des eaux pluviales par décantation de flocs physico-chimiques lestés par du microsable.  3, fiche 9, Français, - microsable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of Health Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Sub%2DCommittee%20on%20Drinking%20Water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de Santé Canada.  1, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27eau%20potable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because the aquatic threat is widely recognized, both environmental and drinking water standards for many materials can be found. These standards are included as representative of degree-of-hazard levels for substances in water. Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; however, in cases where these limits exist, they have been included. Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  1, fiche 14, Anglais, - airborne%20limit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Airborne limit" means "airborne pollutant concentration limit".  2, fiche 14, Anglais, - airborne%20limit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum allowable concentration"; "MAC".  2, fiche 14, Anglais, - airborne%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite de la concentration d'un polluant dans l'air. Cette valeur, généralement associée à une durée d'exposition, est fixée par une norme de qualité d'air ambiant.  2, fiche 14, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expressions proposées à partir des contextes qui suivent. Il est à noter que "limite" est plus souvent employé au pluriel.  1, fiche 14, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"limite" : Valeur extrême d'une grandeur pouvant être fixée en fonction de certains critères. [...] valeur extrême au-delà de laquelle peuvent apparaître [...], dans le cas de la pollution atmosphérique, certains troubles caractéristiques. Il s'agira de limites de doses ou de limites de concentrations pendant un temps d'exposition donné; lorsque la limite ou le seuil sont dépassés, les troubles redoutés peuvent apparaître. [...] l'énoncé de certaines normes [...] justifie les limites admises en précisant les conséquences qui peuvent résulter d'un dépassement en concentration ou en temps d'exposition.  3, fiche 14, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

En principe, une norme de qualité d'air ambiant relative à un polluant déterminé fixe la concentration limite de ce polluant - associée à une durée d'exposition - qui ne devrait jamais être dépassée.  3, fiche 14, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

"concentration atmosphérique" : Concentration d'un polluant dont l'échantillon a été prélevé dans l'atmosphère.  4, fiche 14, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol