TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An activity or condition that adversely affects or has the potential to adversely affect the quality or quantity of any water that is or may be used as a source of drinking water.  3, fiche 1, Anglais, - drinking%20water%20threat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales menaces pour l’eau potable proviennent des bactéries, des protozoaires et des virus.  2, fiche 1, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

menace pour l'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because the aquatic threat is widely recognized, both environmental and drinking water standards for many materials can be found. These standards are included as representative of degree-of-hazard levels for substances in water. Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; however, in cases where these limits exist, they have been included. Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  1, fiche 2, Anglais, - airborne%20limit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Airborne limit" means "airborne pollutant concentration limit".  2, fiche 2, Anglais, - airborne%20limit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum allowable concentration"; "MAC".  2, fiche 2, Anglais, - airborne%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite de la concentration d'un polluant dans l'air. Cette valeur, généralement associée à une durée d'exposition, est fixée par une norme de qualité d'air ambiant.  2, fiche 2, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expressions proposées à partir des contextes qui suivent. Il est à noter que "limite" est plus souvent employé au pluriel.  1, fiche 2, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"limite" : Valeur extrême d'une grandeur pouvant être fixée en fonction de certains critères. [...] valeur extrême au-delà de laquelle peuvent apparaître [...], dans le cas de la pollution atmosphérique, certains troubles caractéristiques. Il s'agira de limites de doses ou de limites de concentrations pendant un temps d'exposition donné; lorsque la limite ou le seuil sont dépassés, les troubles redoutés peuvent apparaître. [...] l'énoncé de certaines normes [...] justifie les limites admises en précisant les conséquences qui peuvent résulter d'un dépassement en concentration ou en temps d'exposition.  3, fiche 2, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En principe, une norme de qualité d'air ambiant relative à un polluant déterminé fixe la concentration limite de ce polluant - associée à une durée d'exposition - qui ne devrait jamais être dépassée.  3, fiche 2, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

"concentration atmosphérique" : Concentration d'un polluant dont l'échantillon a été prélevé dans l'atmosphère.  4, fiche 2, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol