TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIP COFFEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drip-type coffeemaker
1, fiche 1, Anglais, drip%2Dtype%20coffeemaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drip coffeemaker 2, fiche 1, Anglais, drip%20coffeemaker
correct
- automatic-drip coffee maker 3, fiche 1, Anglais, automatic%2Ddrip%20coffee%20%20maker
correct
- automatic drip coffee maker 3, fiche 1, Anglais, automatic%20drip%20coffee%20%20maker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cafetière goutte-à-goutte
1, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cafetière à filtre électrique 2, fiche 1, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infuseur à café qui chauffe et filtre l'eau du café. 3, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cafetière goutte-à-goutte est munie d'un réservoir dans lequel chauffe l'eau. Une fois que l'eau a atteint un certain degré de chaleur, elle s'égoutte sur le café contenu dans un filtre pour couler ensuite dans la verseuse. 4, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cafetera de goteo
1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20de%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cafetera gota a gota 1, fiche 1, Espagnol, cafetera%20gota%20a%20gota
correct, nom féminin
- cafetera por goteo 2, fiche 1, Espagnol, cafetera%20por%20goteo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cafetera [en donde] el agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que [...] mantiene caliente [al café]. 1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
- Restaurant Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coffee maker
1, fiche 2, Anglais, coffee%20maker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coffee machine 2, fiche 2, Anglais, coffee%20machine
correct
- coffeemaker 3, fiche 2, Anglais, coffeemaker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for making coffee, especially an electrical appliance using a drip filter. 1, fiche 2, Anglais, - coffee%20maker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
- Équipement (Restaurants)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cafetière
1, fiche 2, Français, cafeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à café 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ustensile permettant de préparer le café. 1, fiche 2, Français, - cafeti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cafetière à pression. Cafetière électrique. 1, fiche 2, Français, - cafeti%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drip coffee
1, fiche 3, Anglais, drip%20coffee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A coffee prepared by allowing boiling water to percolate through ground coffee. 2, fiche 3, Anglais, - drip%20coffee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- café filtre
1, fiche 3, Français, caf%C3%A9%20filtre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- café-filtre 2, fiche 3, Français, caf%C3%A9%2Dfiltre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Style de café préparé en faisant lentement passer de l'eau bouillante dans un filtre rempli de café moulu. 3, fiche 3, Français, - caf%C3%A9%20filtre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- café filtrado
1, fiche 3, Espagnol, caf%C3%A9%20filtrado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- café de filtro 1, fiche 3, Espagnol, caf%C3%A9%20de%20filtro
correct, nom masculin
- café de goteo 1, fiche 3, Espagnol, caf%C3%A9%20de%20goteo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Café de filtro. Receta de preparación. El agua se calienta en un depósito y se hace pasar a través del café molido que está depositado sobre un filtro de papel o género. El agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, que cae por gravedad hasta una jarra gota a gota. 1, fiche 3, Espagnol, - caf%C3%A9%20filtrado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coffee brewer
1, fiche 4, Anglais, coffee%20brewer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Two automatic coffee brewers... Make coffee by the drip method. 1, fiche 4, Anglais, - coffee%20brewer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infuseur à café
1, fiche 4, Français, infuseur%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deux infuseurs à café automatiques (...) Café infusé par la méthode de filtration. 1, fiche 4, Français, - infuseur%20%C3%A0%20caf%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :