TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIPPAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry sheet
1, fiche 1, Anglais, dry%20sheet
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unsaturated felt or paper used in certain applications to help prevent bitumen drippage... 2, fiche 1, Anglais, - dry%20sheet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... not to be confused with a saturated felt "laid dry" meaning "unmopped." 2, fiche 1, Anglais, - dry%20sheet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dry sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - dry%20sheet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambris sec
1, fiche 1, Français, lambris%20sec
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier ou feutre non saturé utilisé dans certains cas pour prévenir les coulures de bitume. 2, fiche 1, Français, - lambris%20sec
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec un feutre saturé posé à sec, c'est-à-dire sans être enduit à la vadrouille. 2, fiche 1, Français, - lambris%20sec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lambris sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - lambris%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drip leak
1, fiche 2, Anglais, drip%20leak
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drippage 1, fiche 2, Anglais, drippage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
packings are prone to seepage or drip leaks. 1, fiche 2, Anglais, - drip%20leak
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fuite goutte à goutte 1, fiche 2, Français, fuite%20goutte%20%C3%A0%20goutte
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fuite goutte à goutte. C'est une fuite continue (...) qui tombe goutte à goutte (...) Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,3,28-11-0,602 2, fiche 2, Français, - fuite%20goutte%20%C3%A0%20goutte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bitumen drippage
1, fiche 3, Anglais, bitumen%20drippage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drippage 1, fiche 3, Anglais, drippage
correct
- bitumen dripping 2, fiche 3, Anglais, bitumen%20dripping
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bituminous material that drips through holes or over the edge of a roof or at roof openings. 1, fiche 3, Anglais, - bitumen%20drippage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- égouttures de bitume
1, fiche 3, Français, %C3%A9gouttures%20de%20bitume
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Egoutture : Liquide provenant d'un objet qui s'égoutte ou qu'on égoutte (...) 2, fiche 3, Français, - %C3%A9gouttures%20de%20bitume
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry felt
1, fiche 4, Anglais, dry%20felt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Organic-fibre roofing felt before any treatment with bitumen. Used as an underlayment for built-up roofing over wood-board decks to prevent bitumen drippage or to provide a slip sheet. 1, fiche 4, Anglais, - dry%20felt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feutre sec
1, fiche 4, Français, feutre%20sec
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :