TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mild hearing loss is defined by being unable to hear sounds that are quieter than about 25 decibels(dB) for adults and 15 dB for children. This includes sounds like whispered conversations, dripping water, leaves rustling, feet shuffling on floors/carpets and birds chirping.  4, fiche 1, Anglais, - mild%20hearing%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe à 25 décibels (dB) chez l'adulte et à 15 décibels (dB) chez l'enfant. Ceci comprend les sons tels que les conversations chuchotées, de l'eau qui s'égoutte, le bruissement des feuilles, les pieds qui frottent sur les planchers/tapis et les oiseaux qui gazouillent.  4, fiche 1, Français, - perte%20auditive%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pendent mass of ice formed by the freezing of dripping water.  2, fiche 2, Anglais, - icicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An icicle is formed when above-freezing water, for example, snowmelt or groundwater, runs or drips into subfreezing air. The water freezes as it drips or runs, forming a narrow cone pointed downward and growing in both length and width, widest at its top. Most icicles are found hanging from the edges of heated, snow-topped roofs, with any water that has not frozen in its downward traverse forming ice on the surfaces below.  3, fiche 2, Anglais, - icicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que pour certains, les glaçons ajoutent un air féérique à leur demeure, ceux-ci démontrent une perte de chaleur au niveau de la toiture.  2, fiche 2, Français, - gla%C3%A7on

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pedazo de hielo que queda colgando al helarse el agua que cae o gotea de algún sitio; por ejemplo, de los tejados.  1, fiche 2, Espagnol, - car%C3%A1mbano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.  1, fiche 4, Anglais, - catchall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.  1, fiche 4, Anglais, - catchall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.  1, fiche 4, Français, - attrape%2Dtout

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d'eau […], ou même retenir temporairement des quantités d'eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d'écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres (gallons) d'eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.  1, fiche 4, Français, - attrape%2Dtout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of various kinds of torture involving the use of water; [especially] torture in which the victim is either subjected to the incessant dripping of water on the head, or forced to ingest dangerous quantities of water.  2, fiche 5, Anglais, - water%20torture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid(exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.  3, fiche 6, Anglais, - pale%2C%20soft%20and%20exudative%20meat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une viande pisseuse (appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d'eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d'où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.  5, fiche 6, Français, - viande%20pisseuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In a] RDA, also known as [a] rebuildable dripping atomizer,... there is no tank to fill and you drip the e-liquid directly on to your build...  2, fiche 7, Anglais, - rebuildable%20dripping%20atomizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Amanitaceae.  4, fiche 8, Anglais, - white%20slime%20mushroom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.  3, fiche 8, Français, - limacelle%20enduite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phenomena accompanying the softening of a material under the influence of heat(including shrinking, dripping, burning of molten material, etcetera).  1, fiche 9, Anglais, - melting%20behaviour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

melting behaviour: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - melting%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes accompagnant le ramollissement d'un matériau sous l'influence d'un apport de chaleur (y compris la rétraction, la formation de gouttes, la combustionde matière fondue, etcetera).  1, fiche 9, Français, - comportement%20thermofusible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comportement thermofusible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - comportement%20thermofusible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] fenómenos que acompañan el ablandamiento del material bajo la influencia de calor (incluyendo contracción, goteo, combustión de materia fundida, etcétera).  1, fiche 9, Espagnol, - comportamiento%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The servitude of the dripping of water from the eaves of a building on to the land of the adjoining owner.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 388).  1, fiche 10, Anglais, - easement%20of%20drip

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The easement of eavesdrop, or stillicide, imposes on the servient tenement the burden of receiving the drippings from the eaves of the dominant tenement. (Jowitt’s, p. 619)  1, fiche 10, Anglais, - easement%20of%20drip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

servitude d'égout des toits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - servitude%20d%27%C3%A9gout%20des%20toits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stalagmites generally contain the most traceable time lines and a higher resolution stratigraphy than do stalactites and flowstone. Stalagmites reflect all of the complexity of dripping water and as a result are found in a great variety of shapes... Tall cylindrical stalagmites(often referred to as "candles" or "broomhandles") are generally the most useful.  1, fiche 11, Anglais, - candle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stalagmite très longue, de faible diamètre, de l'ordre de 10 cm, et constant de la base au sommet.  1, fiche 11, Français, - cierge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - dripping%20faucet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - robinet%20qui%20goutte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The folded-over edge formed by turning the lowest ply of a built-up roofing membrane over its top surface layer to prevent bitumen from dripping through the exposed edge joints, and water from seeping into the insulation.  2, fiche 13, Anglais, - envelope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The evil of horse-trading, floor crossing, extra judicial killing, coercing and buying judiciary to sing to his tunes, selling state assets at throw away cost and then shoving mega scandals like sale of Pakistan Steel Mills under carpet, presiding over the cartelism of sugar cartels and engineering heavens for business magnate amidst the dripping misery of the masses are unpardonable crimes he committed to his own people.  1, fiche 14, Anglais, - cross%2Dflooring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En avril 2009, un bénéfice politique autrement plus significatif a été acquis avec le changement de bord du sénateur Arlan Specter de Pennsylvanie, déçu par l’attitude intransigeante de la minorité républicaine.  1, fiche 14, Français, - changement%20de%20bord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action d'égoutter.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9gouttage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action d'exsuder.  1, fiche 16, Français, - exsudation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los problemas asociados con el congelamiento del pescado son la oxidación, deshidratación, pérdida de jugosidad y exudación excesiva durante el descongelamiento.  2, fiche 16, Espagnol, - exudaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les égouttures sont soit les dernières gouttes qui restent dans un bidon de lait [...] soit les impuretés qui reposent au fond d'une cuve à fromage [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9goutture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Uncapping is the first real step of honey processing. It consists of the removal of the thin wax layer that seals the honey cells. The wax caps can be sliced off with a sharp, thin, long knife or special knives heated by steam or electricity... In comb harvesting the equivalent step is the comb selection(eliminating pieces of comb with pollen or even brood-somenthing that should already have been done during harvesting) the removal of bees etc. and the subsequent thorough mashing of combs. Processing proceeds further by either leting this wax and honey mixture separate by dripping through a screen(strainer) or by pressing it in special honey presses.  1, fiche 18, Anglais, - honey%20press

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À l'automne, l'apiculteur tue la colonie soit par asphyxie soit par le feu et récupère les rayons. Il utilise un pressoir à miel pour séparer le miel de la cire.  3, fiche 18, Français, - presse%20%C3%A0%20miel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Amélioration des techniques de récolte, d'extraction et de conditionnement par l'introduction de matériels apicoles appropriés (enfumoirs, combinaisons, presse à miel ...).  1, fiche 18, Français, - presse%20%C3%A0%20miel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A low expansion foam type with some bubble structure and moderate drain time, exhibiting properties of both wet and dry foam types, which is used for [forest fire] extinguishment, protection, and mopup.  3, fiche 19, Anglais, - fluid%20foam

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Dripping" Foam-Characteristics : The bubbles of "dripping" foams are mostly spherical. There is less separation of bubbles by the solution than wet foam. Some of the bubbles walls may be touching. Dripping foams have medium to fast drainage rates.  2, fiche 19, Anglais, - fluid%20foam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice à faible foisonnement composée de bulles et possédant un taux de drainage moyen, dotée de caractéristiques propres aux mousses mouillées et sèches et utilisée pour combattre et éteindre les feux de forêt.  2, fiche 19, Français, - mousse%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Water dripping to the ground from trees and other objects which have collected the moisture from drifting fog.  2, fiche 20, Anglais, - fog%20drip

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fog drip.... In some instances the dripping is as heavy as light rain, as sometimes occurs among the redwood trees along the coast of northern California. During the foggy but almost rainless summers of California, fog drip prevents an excessive aridity in the coastal forests.  3, fiche 20, Anglais, - fog%20drip

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Eau s'égouttant vers le sol à partir des arbres ou d'autres objets ayant recueilli l'humidité d'un brouillard en mouvement.  1, fiche 20, Français, - ruissellement%20du%20brouillard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agua que escurre hacia el suelo a partir de árboles o de otros objetos que han recogido la humedad de una niebla en movimiento.  1, fiche 20, Espagnol, - goteo%20de%20niebla

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A yellowish to blackish surface stain that develops in lighter colo(u) red lumber when in contact with water, e. g. while immersed, or from water dripping on it during seasoning.  2, fiche 22, Anglais, - water%20stain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Décoloration] de surface jaunâtre à noirâtre causée par l'eau qui s'est écoulée dans le bois durant le séchage [ou lors de l'immersion].  2, fiche 22, Français, - tache%20d%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... any deposit of calcium carbonate or other mineral formed by flowing water on the walls ... of a cave.  3, fiche 23, Anglais, - flowstone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These accumulations assume forms that closely resemble masses of ice, and some of the cascades in stone are large and impressive. To distinguish this material from that deposited by dripping water, it has been called flowstone.  4, fiche 23, Anglais, - flowstone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Concrétion de calcite, lisse ou en cannelures, en forme de chute d'eau, sur la paroi verticale ou subverticale d'une caverne  1, fiche 23, Français, - coul%C3%A9e%20stalagmitique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte du dépôt d'un fil d'eau [...] soit sur des surfaces rocheuses, soit à partir d'une diaclase d'où a progressé, vers le bas et sur une grande largeur, cette forme particulière de stalactite.  1, fiche 23, Français, - coul%C3%A9e%20stalagmitique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Acetylene lighting was also used by railroad locomotives and automobiles in the late l9th and early 20th centuries. Although they provided better illumination than oil-burning headlights, acetylene headlights were troublesome and a maintenance headache. The acetylene was generated by dripping water on calcium carbide, and the regular cleaning out of the residue of calcium hydroxide was not a pleasant task. In the United States one could get cylinders of acetylene that would be exchanged for new ones when they were exhausted, but this service was not available in Europe. Around 1910, acetylene headlights were replaced by electric headlights, an innovation made possible by the introduction of the tungsten filament and small, effective electrical generators.  3, fiche 24, Anglais, - acetylene%20headlight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les phares à acétylène très puissants, mais qui présentaient un danger d'explosion en cas de collision, sont lentement remplacés [à partir de 1914] par un éclairage électrique avant et arrière.  2, fiche 24, Français, - phare%20%C3%A0%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... microsprayer irrigation retains the potential benefits of drip irrigation : it permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.  1, fiche 25, Anglais, - microsprayer%20irrigation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Essai de validation d'un modèle de bilan hydrique pour l'aide au pilotage des irrigations par mini-diffuseurs  1, fiche 25, Français, - irrigation%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, fiche 26, Anglais, - microsprayer%20irrigation%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, fiche 26, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 26, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, fiche 26, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  3, fiche 27, Anglais, - spitter

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots(thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.  2, fiche 27, Anglais, - spitter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 27, Français, - spitter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, fiche 27, Français, - spitter

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.  2, fiche 29, Anglais, - drip%20torch

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.  3, fiche 29, Anglais, - drip%20torch

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.  3, fiche 29, Anglais, - drip%20torch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.  3, fiche 29, Français, - lance%2Dflammes%20%C3%A0%20action%20localis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Application by haphazardly sprinkling or dripping small amounts of bitumen onto a surface with a mop or broom.  1, fiche 30, Anglais, - sprinkle%20mopping

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

to dry with few or no wrinkles when hung dripping wet(...)  1, fiche 31, Anglais, - %28to%29%20drip%2Ddry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A falling of liquid drop by drop.  1, fiche 32, Anglais, - dripping

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Écoulement goutte par goutte; Les stalactites se forment par stillation.  1, fiche 32, Français, - stillation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caída gota a gota de un líquido destilado o que mana.  2, fiche 32, Espagnol, - estilicidio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rubber tree(Hevea brasiliensis). The tree can be 20m tall. Tapping is normally started seven years after planting. One tree is on average producing 250 kg rubber during its life-time. By tapping, a cut is made in the trunk and the cut must have the accurate depth. The dripping latex is collected into a cup. A rubber tree can be tapped about 170 times a year.  2, fiche 33, Anglais, - tapping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The dripping of discharges from the postnasal region into the pharynx due to hypersecretion of mucus in the nasal or nasopharyngeal mucosa or to chronic sinusitis.  2, fiche 34, Anglais, - postnasal%20drip

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the overall effect of the water display alters from moment to moment, giving the viewer numerous combinations of water sounds and displays. Gushing water, white water, water stretched like cellophane, water sculpted like glass, dripping water, and splashing water are some of the assorted sights and sounds created.  2, fiche 35, Anglais, - water%20display

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Du petit bassin avec un jet, aux grandes installations de cascades et de jeux d'eau complexes, l'éclairagiste et le fontainier peuvent donner libre cours à leur imagination et à la technique.  2, fiche 35, Français, - jeu%20d%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dripping away of juices during thawing of frozen meats and fish.  3, fiche 36, Anglais, - drip%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

durant la décongélation de la viande ou du poisson  3, fiche 36, Français, - perte%20de%20liquide%20au%20ressuage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A good bristle brush will hold more paint than a nylon one, with less dripping and spattering, and will also put on a smoother coating and cut a clean, even edge.  2, fiche 37, Anglais, - bristle%20brush

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Soie : Poil long et assez raide de certains animaux. Les soies du porc, du sanglier - par exemple - sont utilisées pour confectionner des brosses ou des pinceaux.  2, fiche 37, Français, - brosse%20en%20soies

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A brush for applying paint.  2, fiche 38, Anglais, - brush

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The brush is the oldest and best-known way of applying paint but it is also the slowest. A good bristle brush will hold more paint than a nylon one, with less dripping and spattering, and will also put on a smoother coating and cut a clean, even edge. Nylon-fiber brushes are normally used to applied water-based paints.  1, fiche 38, Anglais, - brush

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Outil des peintres en bâtiment, constitué de fibres animales ou artificielles fixées sur un manche et maintenues par une virole généralement métallique.  1, fiche 38, Français, - brosse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La brosse se distingue du pinceau par ses poils, plus gros et plus fermes, sa forme plus large; en outre, au lieu d'être effilée en pointe, elle est faite de soies d'égale longueur [...]  1, fiche 38, Français, - brosse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bituminous material that drips through holes or over the edge of a roof or at roof openings.  1, fiche 39, Anglais, - bitumen%20drippage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Egoutture : Liquide provenant d'un objet qui s'égoutte ou qu'on égoutte (...)  2, fiche 39, Français, - %C3%A9gouttures%20de%20bitume

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fuel dams, composed of PR 1422 sealant, and fuel drain holes are located at points in the wing leading edge. The dams divert any fuel entering the leading edge to drain holes in the lower surface. Fuel dripping from drain holes indicates possible fuel tank leak, therefore it is essential that drain holes adjacent to fuel dams be kept open....  2, fiche 40, Anglais, - fluid%20dam

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Fabricated Dams are used to direct fluid drainage. ... Fluid drains are located at positions in the fuselage where a dam formed by structures might collect moisture or other fluids.  3, fiche 40, Anglais, - fluid%20dam

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

guide d'écoulement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail DC-9.  2, fiche 40, Français, - guide%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, fiche 41, Anglais, - dripping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a usu. shallow rectangular metal pan used esp. for baking and roasting.  1, fiche 43, Anglais, - dripping%20pan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

barbecue convertible. (...) Grilles de foyer et ramasse-sauce en acier inoxydable. Livré avec moteur électrique, broches et 3 accessoires (pelle, fourchette et cuillère).  1, fiche 43, Français, - ramasse%2Dsauce

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Débord de toit qui n'est pas muni d'une gouttière et qui permet donc à l'eau de s'égoutter sur un toit inférieur ou le sol  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9bord%20de%20toit%20d%C3%A9gouttant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(idiomatic expression), Vinay & Darbelnet.  1, fiche 47, Anglais, - dripping%20wet

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--excess mortar running down the surface of the masonry.  1, fiche 48, Anglais, - dripping

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

les coffrages métalliques se prêtent à de très nombreux réemplois, à condition d'être entretenus (graissage, enlèvement des -- de ciment, nettoyage).  1, fiche 48, Français, - bavure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol