TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rapid Response Mechanism Canada(RRM Canada) is the permanent secretariat to the G7 RRM [Rapid Response Mechanism]. It convenes G7 RRM members and observers to drive the annual G7 RRM Action Plan and coordinate G7 efforts. RRM Canada also monitors the digital information environment for foreign state-sponsored disinformation, including during general elections. It also supports Canada's international engagement on foreign state sponsored disinformation.  1, fiche 1, Anglais, - Rapid%20Response%20Mechanism%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Mécanisme de réponse rapide du Canada (MRR Canada) sert de secrétariat permanent au MRR [Mécanisme de réponse rapide] du G7. Il réunit les membres et les observateurs du MRR du G7 afin de piloter le plan d'action annuel de ce dernier et de coordonner les efforts du G7. Le MRR Canada permet également de surveiller le milieu de l'information numérique pour détecter la désinformation parrainée par des États étrangers, notamment pendant des élections générales. Il soutient également l'engagement international du Canada contre la désinformation parrainée par des États étrangers.  1, fiche 1, Français, - M%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9ponse%20rapide%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada there is ongoing work to develop and implement a National Adaptation Strategy(NAS). It sets out a shared vision that includes transformational goals and tangible objectives to drive cohesive and collaborative action to help prepare Canada to adapt to climate change. It outlines a whole-of-society approach that includes roles for federal, provincial, territorial, Indigenous, and local governments, as well as the private sector, communities, and individuals.  2, fiche 2, Anglais, - whole%2Dof%2Dsociety%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada] travaille [...] à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale d’adaptation (SNA). La stratégie établit une vision commune qui comprend des objectifs transformationnels et des cibles tangibles pour favoriser la cohésion et la collaboration, et ainsi préparer le Canada aux changements climatiques. Elle énonce une approche pansociétale qui comprend des rôles pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, autochtones et locaux, ainsi que pour le secteur privé, les collectivités et les particuliers.  2, fiche 2, Français, - approche%20pansoci%C3%A9tale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfoque pansocial. El Pacto Mundial promueve una amplia colaboración entre múltiples interesados para abordar la migración en todas sus dimensiones mediante la inclusión de los migrantes, las diásporas, las comunidades locales, la sociedad civil, los círculos académicos, el sector privado, los parlamentarios, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los medios de comunicación y otros interesados en la gobernanza migratoria.  1, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20pansocial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's Disability Inclusion Action Plan is a comprehensive, whole-of-government approach to disability inclusion. It embeds disability considerations across our programs while identifying targeted investments in key areas to drive change. It builds on existing programs and measures that have sought to improve the inclusion of persons with disabilities, and establishes new and meaningful actions.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Disability%20Inclusion%20Action%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour l'inclusion des personnes en situation de handicap du Canada est une approche pangouvernementale complète en matière d'inclusion des personnes en situation de handicap. Il comprend des facteurs liés au handicap à prendre en compte dans l'ensemble de nos programmes tout en cernant des investissements ciblés dans des domaines clés pour stimuler le changement. Il s'appuie sur des mesures et des programmes existants visant à améliorer l'inclusion des personnes en situation de handicap et établit des mesures nouvelles et significatives.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2019 the Canadian Minerals and Metals Plan(CMMP) was launched – a Plan with an ambitious vision and targets that will drive Canadian mining to the forefront. To achieve the goal of being the leading mining nation, the mining industry must remain adaptable and responsive. A series of Action Plans will be released that will operationalize the CMMP and provide governments, industry and others an opportunity to reflect on successes and respond to emerging opportunities.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Minerals%20and%20Metals%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Plan canadien pour les minéraux et les métaux (PCMM) a été lancé. Il s'agit d'un plan caractérisé par une vision et des objectifs ambitieux qui placeront l'exploitation minière au Canada à l'avant-scène. Pour atteindre son objectif, qui est de devenir une nation minière chef de file, l'industrie minière doit pouvoir s'adapter et être réceptive. Une série de plans d'action sera publiée. Elle opérationnalisera le PCMM, et donnera l'occasion aux gouvernements, à l'industrie et à d'autres intervenants de réfléchir aux réussites et de réagir aux nouvelles possibilités.  1, fiche 4, Français, - Plan%20canadien%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20et%20les%20m%C3%A9taux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Lead by the European Union], the Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies is a global initiative of governments and donors, international organisations and non-governmental organisations. Its aim is to drive change and foster accountability from the humanitarian system to address GBV [gender-based violence] from the earliest phases of a crisis. The initiative was launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden.  2, fiche 5, Anglais, - Call%20to%20Action%20on%20Protection%20from%20Gender%2DBased%20Violence%20in%20Emergencies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, fiche 5, Français, - Appel%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20la%20protection%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20dans%20les%20situations%20d%27urgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Unión Europea está liderando la iniciativa mundial "Llamamiento para la protección contra la violencia de género en las situaciones de emergencia", que reúne a cerca de 80 agentes de ayuda para fomentar la responsabilización a la hora de hacer frente a la violencia de género.  1, fiche 5, Espagnol, - Llamamiento%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20la%20violencia%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20situaciones%20de%20emergencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The goal of GLASS [Global Antimicrobial Resistance Surveillance System] is to enable standardized, comparable and validated data on AMR [antimicrobial resistance] to be collected, analysed and shared with countries, in order to inform decision-making, drive local, national and regional action and provide the evidence base for action and advocacy. GLASS combines patient, laboratory and epidemiological surveillance data to enhance understanding of the extent and impact of AMR on populations.  2, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.  2, fiche 7, Anglais, - turbocharger

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.  2, fiche 7, Anglais, - turbocharger

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The sea-level supercharger ... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.  2, fiche 7, Anglais, - turbocharger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d'un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d'un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s'applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d'un turbomoteur, d'une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d'entraînement.  2, fiche 7, Français, - turbocompresseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2013 strengthens this record with actions in all areas that drive economic progress and prosperity by :... Helping manufacturers and businesses succeed in the global economy by enhancing the conditions for creating and growing businesses, including measures to support a globally competitive manufacturing sector...  1, fiche 8, Anglais, - globally%20competitive%20manufacturing%20sector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants : Aider les fabricants et les entreprises du Canada à prospérer dans l'économie mondiale en améliorant les conditions entourant la création et la croissance des entreprises, notamment à l'aide de mesures visant à appuyer un secteur manufacturier concurrentiel sur les marchés mondiaux [...]  1, fiche 8, Français, - secteur%20manufacturier%20concurrentiel%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada(for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations(for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).  1, fiche 9, Anglais, - Canada%20Salutes%20Global%20Citizens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies (comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s'est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada (comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d'un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde (par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d'alcool).  1, fiche 9, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The economic assumptions Prudent budget planning begins with prudent economic assumptions,, These assumptions drive the fiscal forecast, which in turn determines the amount of budget action needed to achieve deficit targets.  1, fiche 10, Anglais, - amount%20of%20budget%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses économiques Pour élaborer un plan budgétaire prudent, il faut d'abord adopter des hypothèses économiques prudentes,, Ces hypothèses sont à la base des prévisions financières, lesquelles déterminent l'ampleur des mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles fixées en matière de déficit.  1, fiche 10, Français, - ampleur%20des%20mesures%20budg%C3%A9taires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The economic assumptions Prudent budget planning begins with prudent economic assumptions,, These assumptions drive the fiscal forecast, which in turn determines the amount of budget action needed to achieve deficit targets.  1, fiche 11, Anglais, - prudent%20budget%20planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses économiques Pour élaborer un plan budgétaire prudent, il faut d'abord adopter des hypothèses économiques prudentes,, Ces hypothèses sont à la base des prévisions financières, lesquelles déterminent l'ampleur des mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles fixées en matière de déficit.  1, fiche 11, Français, - plan%20budg%C3%A9taire%20prudent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of acting out that occurs during the therapy session; the patient discharges drive tension through action rather than through words.  1, fiche 12, Anglais, - acting%20in

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

expression qui est censée désigner la substitution à la parole d'un agir (...) d'un sentir (...) ou d'une autre parole (...) dans le cadre de la séance analytique.  1, fiche 12, Français, - acting%20in

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) Rosen emploie le terme [acting-in] pour désigner spécifiquement les passages à l'acte des psychotiques: le "in" (...) indique une référence au monde intérieur (...) du malade (...)  2, fiche 12, Français, - acting%20in

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

characterizing action in which recognition of the drive involved is repressed(...)  2, fiche 13, Anglais, - aim%2Dinhibited

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une pulsion qui, sous l'effet d'obstacles externes ou internes, n'atteint pas son mode direct de satisfaction (ou but) (...)  1, fiche 13, Français, - inhib%C3%A9%20quant%20au%20but

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reactor regulating system(RRS) action is controlled by digital computer programmes which process the inputs and drive the appropriate reactivity control and display devices.  1, fiche 14, Anglais, - reactor%20regulating%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.  2, fiche 14, Anglais, - reactor%20regulating%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'action du système de régulation du réacteur est commandée par les programmes d'ordinateurs numériques qui traitent les entrées et actionnent l'appareillage approprié de réglage et d'affichage de la réactivité.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol